ПЕНСИОНЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• pensionista
• jubilado
• pensionado

Примеры использования Пенсионером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джон- Джон поиграл в" ладушки" с пенсионером.
John-John hizo guacamole con un jubilado.

Пенсии умершего кормильца, если он был пенсионером или имел право на полную пенсию в случае инвалидности I или II группы;
La pensión del sostén de familia difunto, si era jubilado, o la posible pensión de primer grado en caso de invalidez de primero o segundo grado.

Похоронишь свою молодость с пенсионером на юге?
¿ Te gustaría venir y enterrarte con un jubilado en el Sur de Francia?

Домашние хозяйства, в которых получатель пособия является пенсионером.
Párrafo 2 del artículo 8- Familias en las que el beneficiario es pensionista.

Пенсия по случаю потери кормильца назначается, если умерший был пенсионером или имел право на пенсию( статья 24).
Se concede una pensión de descendiente si el difunto era jubilado o reunía todas las condiciones para obtener una pensión(art. 24).

Человек, совершивший убийство, а затем покончивший с собой…- был опознан, он был 78- летним пенсионером.
El hombre que disparó a matar, y que luego se quito la vida, ha sido identificado como un pensionista de 78 años.

В случае служащих кормилец, после смерти которого выплачивается пенсия, должен быть пенсионером или три года отчислять взносы по линии страхования.
En el caso de los empleados, el causante de las pensiones de sobrevivencia debe ser pensionado o tener 3 años de cotizaciones.

Ваша Честь, 1й обвиняемый является 68летним пенсионером, который работает неполный рабочий день внештатным сотрудником авторитетной компании в Антверпене.
Señoría, el primer acusado es un jubilado de 68 años de edad que trabaja a jornada parcial para una empresa de buena reputación de Amberes.

Каждый шестой гражданин Соединенного Королевства, проживающий в Ирландии, был пенсионером или нетрудоспособным; это же относится и к ирландскому населению.
Uno de cada seis nacionales del Reino Unido que vivían en Irlanda estaba jubilado o no podía trabajar-- igual porcentaje que el de la población irlandesa.

Уравнительные надбавки доводят размер пенсий до минимальной базисной ставки в зависимости от других доходов, получаемых пенсионером или ее или его партнером.
Los complementos de equiparación llevan las pensiones a un valor mínimo de referencia que depende de otros ingresos que percibe el pensionado o su pareja.

Пенсионер, на содержании которого находится супруг, не являющийся пенсионером, вправе рассчитывать на дополнительное пособие в размере 50% его базовой пенсии.
El pensionista cuyo cónyuge a cargo no sea también pensionista puede recibir un suplemento de hasta el 50% de su pensión básica.

Автор сообщения является пенсионером, проживающим в своей родной деревне Борисовка( Беларусь), которая находится приблизительно в 1 километре от деревни Годынь( Украина).
El autor es un jubilado que vive en su poblado natal de Borisovka(Belarús), situado aproximadamente a un kilómetro del poblado de Godyn(Ucrania).

Упомянутое в настоящей статье право на перерасчет пенсии может быть осуществлено только соответствующим пенсионером или его законным представителем.
El derecho a revisión a que se refiere este artículo corresponde ejercitarlo únicamente a la persona jubilada o a su representante legal.

Если умершее лицо являлось пенсионером, то базовая пенсионная ставка по случаю вдовства соответствует его базовой пенсионной ставке, которая была рассчитана в день его выхода на пенсию.
Si el fallecido era pensionista, la base reguladora de la pensión de viudedad será la misma que sirvió en su día para calcular la pensión del causante.

Дети и овдовевшие супруги имеют право на пенсию по случаю потери кормильца, если покойный был пенсионером или если они отвечают необходимым требованиям для получения пенсии.
Los hijos y el cónyuge supérstite tienen derecho a la pensión por viudedad si la persona fallecida estaba jubilada, o reunía las condiciones para recibir una pensión.

Кроме того, лицу, подающему надзорную жалобу, нужно оплатить услуги адвоката и госпошлину, а автор сообщает, что он не в состоянии оплатить подобные услуги, поскольку является пенсионером.
Por otra parte, si un particular presenta un recurso de esa índole tiene que pagar los honorarios de un abogado y las costas procesales, y el autor manifiesta que como pensionista no puede asumir esos gastos.

Все расчеты должны производиться на основе размера пенсии, получаемой пенсионером, имеющим окончательное среднее вознаграждение, равное вознаграждению сотрудника класса С- 2.
Todos los cálculos se basarían en el monto de la pensión de un jubilado que tuviera una remuneración media final equivalente a la del escalón máximo de la categoría P-2;

Эти цифры отражают большую долю домохозяйств с одиноким родителем- 54 процента-( из которых подавляющее большинство возглавляются женщинами) и домохозяйств с одиноким пенсионером- 38 процентов-( главным образом женщины) в секторе социального жилья.
Ello refleja la gran proporción de hogares monoparentales, el 54%,(cuya gran mayoría están encabezados por mujeres) y de hogares de un solo pensionista, el 38%,(principalmente, mujeres) que ocupan viviendas sociales.

Женщина может получать пенсию супруга в случае его смерти, если ее покойный муж являлся пенсионером, мог являться таковым или имел размер стажа пенсионных отчислений 180 месяцев.
La mujer tiene derecho a percibir una pensión de fallecimiento si su difunto marido era pensionista o hubiera podido serlo o si puede justificar un mínimo de 180 meses de cotización de él.

В целях выполнения положений статьи 9 Пакта государства- участники обязаны гарантировать предоставление пособий по случаю потери кормильца и сиротству в случае смерти кормильца семьи, являвшегося членом системы социального обеспечения или пенсионером.
Para completar el mandato contenido en el artículo 9 del Pacto, los Estados Partes deberán garantizar la concesión de prestaciones de sobrevivientes y de orfandad, a la muerte del sostén de familia afiliado a la seguridad social o pensionista.

В некоторых рассмотренных случаях выплачиваемые суммы могут составлять лишь 30 процентов суммы, которая была исчислена в долларах США и могла бы быть получена пенсионером или бенефициаром, если бы он выбрал вариант исчисления пенсии только в долларах США;
En algunos casos considerados, las sumas pagaderas podrían no superar el 30% del monto en dólares de los Estados Unidos que habría percibido un jubilado o beneficiario si los cálculos se hubieran hecho exclusivamente en dólares;

Выплачивается также пособия по возрасту, пособия на погребение, а в случае если умерший был пенсионером, получающим трудовую пенсию, его семья получает пособие в трехкратном размере от базовой части трудовой пенсии, по возрасту установленной на тот период времени, когда он скончался.
También se pagan prestaciones por edad, entierro, y si el difunto es un jubilado que recibía pensión, su familia recibe una prestación por el triple de la parte básica de la pensión, según la edad establecida en el momento en que falleció.

Правление было информировано о том, что за двухгодичный отчетный период с 1 января 2012 года по 31 декабря 2013 года было рассмотрено 395 заявлений, из которых 83 не были удовлетворены вследствие непредставления соответствующим пенсионером надлежащей документации.
Se informó al Comité Mixto de que en el período de dos años del 1 de enero de 2012 al 31 de diciembre de 2013, se habían recibido 395 casos, de los cuales 83 fueron declarados inadmisibles debido a que los pensionistas afectados no habían presentado la documentación apropiada.

Определение иждивенца в Законе 1996 года о пенсионном обеспечении государственных служащих включает в себя любое лицо, состоящее в браке с членом или пенсионером Пенсионного фонда. Оно включает в себя лиц, вступивших в брак в соответствии с местными традициями, обычным правом или церковными канонами.
La definición de persona a cargo según la Ley de pensiones de los empleados gubernamentales de 1996 abarca a toda persona casada con un participante o pensionista del Fondo, incluidos los casados con arreglo al derecho indígena, consuetudinario o religioso.

Среди всех домохозяйств, в которых глава семьи является пенсионером, бедными являются 19, 5 процента, или 62 724 домохозяйства в масштабах всей страны, в то время как наиболее высокий уровень бедности наблюдается среди домохозяйств, в которых глава семьи не может работать: в таких домохозяйствах он составляет 44, 4 процента.
Del total de hogares en los que el jefe de familia es un pensionado, el 19,5% son pobres, lo que equivale a 62.724 hogares del país, mientras que la tasa de pobreza más elevada se registra en los hogares cuya cabeza de familia no puede trabajar y llega al 44,4%.

В старой системе, согласно требованиям бывшей Службы социального обеспечения, для того чтобы гарантировать выплату пенсии по случаю потери кормильца, застрахованное лицо должно быть пенсионером или выплачивать страховые взносы не менее 50 недель, причем 40% этого срока должно приходиться на последние пять лет, а 50% на весь период участия в страховании.
En el antiguo sistema en el caso del ex Servicio de seguro social, para ser causante de pensiones de sobrevivencia, el asegurado debe ser pensionado o tener al menos 50 semanas de cotizaciones, con el 40% de las semanas en los últimos 5 años, y el 50% en el período de afiliación.

К пенсии устанавливается надбавка на нетрудоспособных иждивенцев в размере 2/ 3 минимальной пенсии по старости на каждого нетрудоспособного иждивенца, а также надбавка на уход за пенсионером, если он является инвалидом первой группы или достиг возраста 80 лет, в размере минимальной пенсии по старости.
Se establece un complemento a la pensión para los familiares a cargo incapacitados para el trabajo que equivale a 2/3 de la pensión mínima de vejez para cada familiar a cargo incapacitado, así como una prima para el cuidado del pensionista si es inválido del primer grupo o ha alcanzado los 80 años, que equivale a la pensión mínima de vejez.

Правление было информировано о том, что за период с 1 января 2010 года по 31 декабря 2011 года было рассмотрено 153 заявления, из которых 51 не было удовлетворено вследствие непредставления соответствующим пенсионером надлежащей документации после нескольких письменных напоминаний, с момента направления последнего из которых прошло более года.
Se informó al Comité Mixto de que en el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2011 se examinaron 153 casos, de los cuales 51 se consideraron no aceptables porque el pensionista no había proporcionado información adecuada después de habérsele enviado varias cartas de seguimiento durante un período de más de un año.

В указе прямо говорилось о возрасте автора, его подготовке с 1962 по 1967 год, сроке его службы в вооруженных силах" иностранного государства" с 1967 по 1986 год, о том факте, что в 1986 году он был зачислен в запас в чине капитана и что он являлся военным пенсионером в соответствии с пунктом 3 статьи 2 договора 1996 года, согласно которому пенсия ему выплачивалась Российской Федерацией.
En esta orden se tuvo en cuenta explícitamente la edad del autor, la formación que recibió entre 1962 y 1967, la duración de los servicios prestados en las fuerzas armadas de un" país extranjero" entre 1967 y 1986, el hecho de que en 1986 pasó a la reserva con el grado de capitán y el hecho de que era militar jubilado en virtud de lo dispuesto en la cláusula 3 del artículo 2 del tratado de 1996 con arreglo al cual su pensión era abonada por la Federación de Rusia.

Каждый девятый пенсионер, получающий пенсию по старости, работал.
Uno de cada nueve pensionistas que percibían la pensión de vejez tenía trabajo.