ПЕПЛУ на Испанском - Испанский перевод

• cenizas
• el polvo
• la ceniza

Примеры использования Пеплу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пепел к пеплу.
Cenizas a las cenizas.

Пепел к пеплу Пыль к пыли.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo a el polvo.

Пепел к пеплу.
De las cenizas a las cenizas.

Что пепел- то к пеплу, и к праху прах.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

Пепел к пеплу.
Ceniza a la ceniza.

Пепел к пеплу. Прах к праху.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo a el polvo.

Пепел к пеплу.
Cenizas con las cenizas.

Вы можете определить марку по пеплу?
¿Puedes saber la marca por la ceniza?

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.
Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo al polvo.

Прикоснись к земле и пеплу с парома и представь ту ночь, когда был пожар.
Toca la suciedad y las cenizas del barco. Visualiza la noche del incendio.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.
Tierra con tierra, cenizas con cenizas, polvo con polvo.

Пепел к пеплу, земля к земле, прах к праху… в надежде на воскресение Господа нашего Иисуса Христа.
Cenizas a las cenizas, tierra a la tierra, polvo al polvo… en la resurrección segura y cierta de nuestro Señor Jesucristo. Amén.

Прах к праху, пепел к пеплу.'- Ты что, смеешься надо мной?
Polvo al polvo; cenizas a las cenizas.'-¿Te estás burlando de mí?

Земля к земле… пепел к пеплу, прах к праху… с уверенностью и надеждой на воскрешение к вечной жизни через Господа нашего Иисуса Христа… Аминь.
Tierra a la tierra… cenizas a las cenizas, polvo al polvo… en la esperanza segura de la resurrección a la vida eterna… a través de nuestro Señor Jesucristo.

Никогда еще слова" пепел к пеплу" не были столь уместны.
La frase"cenizas a las cenizas" nunca ha sido la más apropiada.

Поскольку Всемогущему Господу по Своей великой милости было угодно забрать душу… Мы предаем ее тело земле. Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху, в надежде на воскресение к жизни вечной.
Como sea que Dios todopoderoso ha querido en su gran misericordia llevarse junto a Él… Así nosotros encomendamos su cuerpo a la tierra, tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo , con la esperanza cierta y segura de la resurrección.

Теперь я только добавлю воду к этому пеплу и верну мою маму назад к жизни.
Ahora solo agregaré agua a estas cenizas y traeré de vuelta a la vida a mi madre.

Полицейские эксперты сказали, что, судя по пеплу, обнаруженному в камине Карнса, картины были выполнены красками на водяной основе.
La Policía Forense dice que las cenizas que sacaron de la chimenea de Carnes, mostraron que las pinturas estaban hechas con aceites de base de agua.

Притча о тех, кто не уверовал( в Аллаха): Деянья их подобны пеплу, над которым Поднялся вихрь в бурный день.
Las obras de quienes no creen en su Señor son como cenizas azotadas por el viento en un día de tormenta.

Деяния тех, кто не уверовал в Господа своего, подобны пеплу, над которым пронесся ветер непогоды, и они нисколько не властны над тем, что нажили.
Las obras de quienes no creen en su Señor son como cenizas azotadas por el viento en un día de tormenta. No pueden esperar nada por lo que han merecido.

Пользователи этих услуг включают свыше 50 ведомств и организаций в Европе и Канаде- от городских администраций до консультативных центров по вулканическому пеплу и граждан стран Европы в целом.
Entre los usuarios de los servicios figuraban más de 50 administraciones y organizaciones de Europa y el Canadá, desde administraciones municipales hasta centros de asesoramiento sobre las cenizas volcánicas, y ciudadanos de Europa en general.

Деяния тех, кто не уверовал в своего Господа, подобны пеплу, над которым пронесся сильный ветер в ветреный день.
Las obras de quienes no creen en su Señor son como cenizas azotadas por el viento en un día de tormenta.

Кевин? Охх Мы вверяем ее тело земле, земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху, с четкой и уверенной надеждой на ее воскрешение в вечной жизни, согласно могучей силе.
¿Kevin? Entregamos su cuerpo a la tierra, tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo a el polvo, con una esperanza clara y cierta de la resurrección a la vida eterna, según la poderosa obra.

Непроизвольный рвотный рефлекс открыл его глотку, позволяя пеплу просыпаться в его горло, удушая его до наступления смерти.
Su reflejo nauseoso involuntario hizo que se le abriera la garganta, permitiendo que las cenizas penetrasen en ella, asfixiándole hasta la muerte.

Предаем земле тело Джеймса Л. Басби. Земля к земля, пепел к пеплу, прах к праху, в уверенности и уповании на воскресение к вечной жизни.
Encomendamos el cuerpo de James L. Busbee al suelo, tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo , con la esperanza segura y cierta… de la resurrección a la eterna vida.

Забудьте о пепле хоть ненадолго.
Olvida lo de las cenizas por el momento.