ПЕРВИЧНОМУ МЕДИКО-САНИТАРНОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• atención primaria de la salud
• servicios básicos de salud
• la atención básica de la salud
• atención sanitaria básica
• servicios de atención primaria

Примеры использования Первичному медико-санитарному обслуживанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию является правом каждого человека.
El acceso a la atención básica de la salud es un derecho del ser humano.

Его программа в области здравоохранения попрежнему посвящена комплексному первичному медико-санитарному обслуживанию.
El programa de atención de la salud seguía centrándose en la atención primaria general.

Всеобъемлющий подход к первичному медико-санитарному обслуживанию может давать экономию финансовых средств.
La adopción de un enfoque de atención primaria de salud integral puede ahorrar dinero.

В Финляндии приоритетное внимание уделяется пропаганде здорового образа жизни и первичному медико-санитарному обслуживанию.
Finlandia hace hincapié en la promoción de la salud y la atención básica de la salud.

Всеобъемлющий подход к первичному медико-санитарному обслуживанию дает гибкие рамки для достижения этих целей.
El enfoque de la atención primaria de salud integral ofrece un marco flexible para alcanzar esos objetivos.

Правительство опирается на низовые организации для расширения доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию и повышения его качества.
El Gobierno ha adoptado un enfoque comunitario para mejorar el acceso y la calidad de la atención sanitaria básica.

Особое значение принадлежит первичному медико-санитарному обслуживанию, планированию семьи, питанию и начальному образованию.
La atención primaria de salud, la planificación de la familia, la nutrición y la educación primaria revisten una importancia primordial.

Правительство выделяет значительные дополнительные средства для улучшения доступа людей к первичному медико-санитарному обслуживанию.
El Gobierno ha proporcionado una financiación adicional sustancial para mejorar el acceso de las personas a los servicios de atención primaria.

Доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию престарелых является весьма ограниченным как с физической, так и финансовой точек зрения.
Estas personas tienen un acceso sumamente limitado a los servicios de atención primaria de la salud, tanto en términos físicos como económicos.

Особое внимание следует уделять первичному медико-санитарному обслуживанию и уходу за детьми, страдающими хроническими или острыми заболеваниями.
Se debe asignar especial importancia a la atención primaria de la salud y a la atención de los niños que tienen dolencias crónicas o agudas.

Международный совет организаций по оказанию помощи больным СПИДом( ИКАСО) отметил, что необходимо гарантировать доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию.
El Consejo Internacional de Organizaciones con Servicio en SIDA notó que hay que garantizar el acceso a la atención primaria de salud.

Например, все больше внимания уделяется первичному медико-санитарному обслуживанию и профилактике на основе реформы национальной системы здравоохранения.
Por ejemplo, cada vez se les dado mayor importancia a los cuidados de salud primaria y prevención mediante la reforma del sistema nacional de salud..

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения всеобщего доступа к недорогому первичному медико-санитарному обслуживанию.
El Comité insta también al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para garantizar el acceso universal y asequible a la atención primaria de la salud.

Около 90 процентов населения имеют доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию; поставлена цель достичь всеобщего охвата первичным медико-санитарным обслуживанием..
Alrededor del 90% de la población tiene acceso a servicios básicos de salud; el objetivo es alcanzar la cobertura universal.

Согласно оценкам, дети составляют половину из общего числа внутренне перемещенных лиц, и они также не имеют доступа к начальному образованию и первичному медико-санитарному обслуживанию.
Se estima que los niños representan la mitad del número total de desplazados internos, y esos niños también carecen de acceso a la educación y los servicios de salud básicos.

Благодаря повышенному вниманию к первичному медико-санитарному обслуживанию удалось добиться значительных успехов в плане улучшения состояния здоровья людей.
La importancia atribuida a la atención primaria de la salud ha contribuido mucho al mejoramiento del estado de salud de la población.

В деле достижения этих целей особое внимание уделяется первичному медико-санитарному обслуживанию и пропаганде мер по профилактике заболеваний.
Con miras a alcanzar esos objetivos, se está prestando especial atención a la atención primaria de la salud y a la promoción de las medidas preventivas.

Особое внимание уделяется первичному медико-санитарному обслуживанию, которое представляет собой услуги в области здравоохранения первого уровня.
Se ha prestado particular atención a la atención primaria de la salud, que constituye el primer nivel de los servicios de salud pública.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития была особо отмечена необходимость обеспечения всеобщего и справедливого доступа к образованию и первичному медико-санитарному обслуживанию.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se recalcó la necesidad de asegurar un acceso universal y equitativo a la educación y la atención primaria de salud.

Мальта приняла выработанный ВОЗ подход к первичному медико-санитарному обслуживанию в качестве одного из основных направлений своей политики в области здравоохранения.
Malta ha adoptado el planteamiento de la atención primaria de la salud de la OMS como parte de la política de salud del país.

Многие участники говорили о достигнутых с 1990 года заметных успехах в деле снижения уровня детской и материнской смертности благодаря иммунизации, первичному медико-санитарному обслуживанию и питанию.
Muchos delegados hablaron de logros impresionantes desde 1990 al disminuir la mortalidad infantil y materna mediante la vacunación, la atención primaria de salud y la nutrición.

Обеспечение женщинам доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию и уважение их права выбора приносит пользу как самим женщинам, так и их семьям и обществу в целом.
El acceso de las mujeres a la atención básica de la salud y su derecho a elegir son útiles para ellas, sus familias y la sociedad en su conjunto.

Принятие мер для обеспечения всеобщего и равного доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию и создания общинных программ по охране здоровья пожилых людей;
Adoptar medidas para ofrecer acceso universal y en condiciones de igualdad a la atención primaria de la salud y establecer programas comunitarios de salud para las personas de edad;

К тому же, максимальный доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию с достаточными возможностями для направления к врачам- специалистам уменьшает неравенство в области здравоохранения.
Además, cuando se ofrece el máximo acceso a la atención primaria y existen suficientes oportunidades de derivación de casos, disminuye la desigualdad en materia de salud.

Кроме того, большинство населения Афганистана имеет доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию, что свидетельствует о значительном прогрессе, достигнутом за последние 10 лет.
Además, la gran mayoría de la población del Afganistán tiene acceso a servicios básicos de salud, lo que muestra el gran progreso que se ha registrado en los últimos 10 años.

Правительственная стратегия направлена на расширение доступа к начальному образованию и улучшение состояния здоровья населения путем расширения доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию.
La estrategia del Gobierno ha sido aumentar el acceso a la enseñanza primaria y mejorar la salud de la población mediante un mayor acceso a la atención primaria de la salud.

Все лица должны иметь доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию, вне зависимости от уровня дохода, этнической принадлежности, пола, возраста или дееспособности.
Toda persona debe tener acceso a los servicios básicos de atención de la salud, independientemente de sus ingresos, origen étnico, sexo, edad o cualquier tipo de discapacidad.

Содействие доступу бедных слоев населения к основным услугам( первичному медико-санитарному обслуживанию, образованию, безопасной воде и средствам санитарии и жилью);
El acceso de los pobres a los servicios básicos(por ejemplo, la atención primaria de la salud, la educación, el agua potable y el saneamiento y la vivienda);

Благодаря уделению первостепенного внимания первичному медико-санитарному обслуживанию показатели в сфере здравоохранения в сельских районах почти сравнялись с показателями в городских районах3.
Como resultado de la prioridad atribuida a la atención primaria de salud, los resultados en materia de salud en las zonas rurales son casi iguales que los registrados en las zonas urbanas3.

В число этих мер входит обеспечение всеобщего доступа к начальному образованию и первичному медико-санитарному обслуживанию, включая услуги в области репродуктивной гигиены и планирования семьи.
Ello implica garantizar el acceso universal a la educación primaria y a la atención primaria de la salud, incluidos la salud reproductiva y los servicios de planificación de la familia.