ПЕРВИЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• primario
• fundacional
• principal
• inicial
• primaria
• primarias
• primarios

Примеры использования Первичном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложно что-то сказать при первичном осмотре.
Yo no lo podría decir a partir del examen inicial.

Критерии, основанные на первичном секторальном масштабе деятельности по проекту;
Criterios basados en el ámbito sectorial principal de la actividad de proyecto;

Просто проверить подключение на первичном генераторе.
Solo comprobar la conectividad en el generador principal.

Спрос населения на услуги по медицинскому обследованию и лечению удовлетворяется на первичном уровне.
La demanda de servicios y tratamiento médico está cubierta en el nivel básico.

Доля неископаемого топлива в первичном энергопотреблении, как ожидается, увеличится до 20% к 2030 году.
En el ámbito de consumo de energía primaria, se espera que la participación de los combustibles no fósiles se incremente en un 20% hasta el año 2030.

Вклад ИПИ в финансирование капиталовложений является более высоким, если ИПИ производятся на первичном рынке.
La contribución de las IEC a la financiación de las inversiones es más elevada si se realiza por conducto de los mercados primarios.

В Бразилии, как и во многих других развивающихся странах, важную роль в первичном спросе на энергоносители играет биомасса.
En el Brasil, al igual que en muchos países en desarrollo, la biomasa desempeña una función importante en la demanda primaria de energía.

Поэтому на первичном приеме заявителям выдавались приглашения на подачу ходатайства с указанием определенной даты.
Por esta razón en la primera entrevista a los solicitantes se les entregaba una invitación para presentar la solicitud con la indicación de la fecha.

Закон о беженцах предусматривает право беженцев на охрану здоровья на первичном, вторичном и третичном уровнях.
La Ley de refugiados establece el derecho de los refugiados a la atención primaria, secundaria y terciaria de la salud.

Предупреждение действий, связанных с применением пыток, на первичном уровне путем повышения информированности общественности о пытках и их последствиях.
Prevención primaria de la tortura mediante la sensibilización del público sobre la práctica de la tortura y sus consecuencias;

Первичная медико-санитарная помощь включает в себя предоставление медицинской помощи на первичном уровне, профилактическую медицину и медико-санитарное просвещение.
La atención primaria de la salud abarca la prestación de tratamientos médicos primarios, la medicina preventiva y la educación sanitaria.

Ирак заявляет, что в любом случае все остальные виды литоральных местообитаний либо восстановлены, либо будут охвачены при первичном восстановлении.
El Iraq afirma que, en cualquier caso, todos los demás tipos de hábitat intermareales, bien se han recuperado, bien lo harán mediante reparación primaria.

Для африканских стран- импортеров нефти характерна высокая удельная доля нефти в первичном энергобалансе и отсутствие эластичности спроса на нефть.
Los países africanos importadores de petróleo se caracterizan por una gran utilización de petróleo de fuentes primarias de energía y por una demanda inelástica de petróleo.

СУ/ СДA могут быть инкорпорированы в новые мины в виде совершенно самостоятельной схемы, которая никак не сказывалась бы на первичном взрывателе.
Los mecanismos de autodestrucción y autodesactivación se pueden incorporar a las minas en un circuito totalmente separado que no afectaría a la espoleta principal.

По меньшей мере 70% коренного населения добывают себе средства к существованию в первичном секторе за счет непосредственного использования территории страны и ее ресурсов.
Cuando menos el 70% de la población indígena finca su subsistencia en las actividades primarias, en estrecha vinculación con el territorio y sus recursos.

Я высокую оценку губернатора Салли Моррисон великого штата Аризона, за то, что нам весь такой хороший пример центров голосования используемый в их недавнем первичном.
Elogio a la gobernadora Sally Morrison, del gran estado de Arizona, porque sus centros de votación son un ejemplo fabuloso, como demostraron en sus recientes primarias.

Большинство Сторон представили данные о первичном потреблении энергии в 1999 году, которые в целом соответствуют практике подготовки кадастров для энергетического сектора.
La mayoría de las Partes presentaron datos sobre el consumo de energía primaria en 1999, lo que en general se conforma a la práctica de preparar los inventarios para el sector de la energía.

Следует отметить, что в обязанность охваченных страхованием лиц входит выбор общепрактикующего врача при первичном медицинском обслуживании по месту жительства.
Debe señalarse que los asegurados tienen el deber de elegir un médico generalista dentro de la atención primaria de salud, de conformidad con su lugar de residencia.

По мнению Подкомитета, квалификация в первичном и вторичном законодательстве такого преступления, как пытки, не в полной мере соответствует принятым в этой сфере международным стандартам.
El SPT observa que las legislaciones primaria y secundaria en materia de tipificación del delito de tortura no se adecúan plenamente a los estándares internacionales en la materia.

В своем стратегическом плане Министерство здравоохранения и по делам населения предусматривает весь спектр услуг на первичном уровне для оказания помощи женщинам детородного возраста, беременным женщинам, а также детям и подросткам.
El Ministerio de Salud Pública y Población prevé en su plan estratégico toda una serie de cuidados de asistencia primaria para las mujeres en edad reproductiva, las mujeres embarazadas y también los niños y adolescentes de ambos sexos.

Возмещение затрат за медикаменты на первичном уровне способствует экономической доступности лекарств для населения, является рыночным механизмом снижения цен на лекарства.
El reembolso de los gastos en medicamentos en el nivel primario contribuye a la asequibilidad de los medicamentos para la población y constituye un mecanismo de mercado para la baja de los precios de los medicamentos.

На первичном уровне эти услуги должны быть доступны в достаточном количестве при надлежащем качестве, являться функциональными и доступными с физической и финансовой точек зрения для детей из всех слоев населения, а также быть приемлемыми для всех детей.
En la sanidad primaria, deben ofrecerse servicios en cantidad y calidad suficientes que sean funcionales y aceptables para todos y estén al alcance físico y financiero de todos los sectores de la población infantil.

Если пути к росту нет, требование кредиторов о первичном профиците в 3, 5% от ВВП в действительности становится призывом к еще большему сокращению, начиная с очередного глубокого спада в этом году.
Sin vías de crecimiento, la exigencia de los acreedores de un eventual superávit primario del 3,5% del PBI es en realidad un llamado a una mayor contracción, que comenzará con otra profunda crisis económica este año.

Хотя доклад будет содержать ключевую информацию и не будет требовать принятия по нему решения государствами- членами, ответная реакция на него государств- членов будет иметь важнейшее значение для подтверждения правильности и доработки концепции, отраженной в первичном продукте.
Aunque el documento tiene por fin suministrar información básica y no exige a los Estados Miembros la adopción de medidas, las observaciones de los Estados serán fundamentales para validar y perfeccionar el concepto reflejado en ese producto inicial.

Такая уязвимость объясняется тем, что в первичном секторе наблюдаются признаки истощения, которое проявляется в старении плантаций и сложности доступа к кредитам и технологическим инновациям.
Esta vulnerabilidad se explica por el hecho de que el sector primario presenta signos de agotamiento, caracterizados por el envejecimiento de las plantaciones y las dificultades de acceso al crédito y a las innovaciones tecnológicas.

Реформы в первичном секторе, позволяющие добиться успехов в повышении производительности труда, расширении налоговой базы и в получении дополнительных экспортных поступлений, окажут позитивное воздействие на мобилизацию ресурсов в других секторах экономики.
Las reformas del sector primario que lograron buenos resultados en el aumento de la productividad, la mejora de la base fiscal y la generación de ingresos de exportación adicionales, tendrán efectos positivos en la movilización de recursos en otros sectores de la economía.

Медицинское освидетельствование, диагностика и лечение на первичном уровне в поликлиниках и на дому, а также на более высоком уровне по рекомендации выбранного врача или в зависимости от заключения медицинской комиссии или врачебного консилиума.
El examen, diagnóstico y tratamiento a nivel primario en los dispensarios y en el domicilio, y en los escalones de envío superiores, con arreglo a las recomendaciones del médico escogido, o según la decisión de la junta médica o del" consejo" de médicos.

Общее неравенство между высокоразвитыми странами и многими из развивающихся стран по базисному уровню потенциала регулирования химических веществ является отражением различий в имеющемся у этих стран<< первичном потенциале регулирования химических веществgt;gt;.
La diferencia general entre los niveles de base de la capacidad de gestión de los productos químicos de los países muy desarrollados y los de muchos de los países en desarrollo representa sus diferencias respectivas en la" capacidad fundacional de gestión de los productos químicos".

В порядке<< удовлетворения потребностей в первичном потенциале регулирования химических веществgt;gt; Стороны Роттердамской конвенции, являющиеся развивающимися странами, а также Конференция Сторон в соответствующих случаях могли бы:.
En la parte" Tratamiento de las necesidades en materia de capacidad fundacional de gestión de los productos químicos", las Partes en el Convenio de Rotterdam que son países en desarrollo y la Conferencia de las Partes, cuando proceda, podrían:.

Механизм финансирования Стокгольмской конвенции Финансовые ресурсы для обеспечения потребностей развивающихся стран в первичном потенциале регулирования химических веществ должны быть доступны по линии ФГОС как оперативного органа механизма финансирования Стокгольмской конвенции в рамках Оперативной программы 14.
La financiación para prestar apoyo a las necesidades de capacidad fundacional de gestión de los productos químicos de los países en desarrollo debería poder obtenerse del FMAM, en su calidad de entidad del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo, como parte del Programa Operacional 14.