ПЕРВИЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• primaria
• básicos
• básica
• primarios
• atención
• inicial

Примеры использования Первичному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию является правом каждого человека.
El acceso a la atención básica de la salud es un derecho del ser humano.

В Ливане почти 95 процентов населения, включая детей, имеют доступ к первичному медицинскому обслуживанию.
En el Líbano, aproximadamente el 95% de la población, incluidos los niños, tiene acceso a servicios básicos de salud.

Согласно, первичному отчету, он умер от разрыва сужения аорты и перелома позвоночника.
De acuerdo con el informe inicial… murió por una rotura del istmo de la aorta y una fractura de columna.

Национальная политика в области здравоохранения и обеспечения всеобщего доступа к первичному медицинскому обслуживанию.
Política nacional en materia de salud y acceso universal a los servicios de atención primaria de la salud.

В-третьих, доступ к первичному медико-санитарному уходу имеет важнейшее значение для физического и психического благополучия детей.
En tercer lugar, el acceso a la atención de salud básica es esencial para el bienestar físico y mental de los niños.

В Финляндии приоритетное внимание уделяется пропаганде здорового образа жизни и первичному медико-санитарному обслуживанию.
Finlandia hace hincapié en la promoción de la salud y la atención básica de la salud.

В январе и феврале доступ к первичному медицинскому обслуживанию и основным лекарствам получили 70 процентов пострадавшего населения.
El 70% de la población afectada tuvo acceso a servicios de atención primaria de la salud y fármacos básicos en enero y febrero.

Правительство опирается на низовые организации для расширения доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию и повышения его качества.
El Gobierno ha adoptado un enfoque comunitario para mejorar el acceso y la calidad de la atención sanitaria básica.

Если рассматриваются периоды полуразложения, необходимо указать, относятся ли эти периоды полуразложения к минерализации или к первичному разложению.
Si se cita la degradación a mitad de vida, se indicará si tal cosa se refiere a mineralización o a degradación primaria.

Около 90 процентов населения имеют доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию; поставлена цель достичь всеобщего охвата первичным медико-санитарным обслуживанием.
Alrededor del 90% de la población tiene acceso a servicios básicos de salud; el objetivo es alcanzar la cobertura universal.

Ты сможешь отследить имущество, к которому компания Дэниела Рида имела отношение в 2008 году и сопоставить его по первичному журналу поиска?
¿Puedes localizar las propiedades vinculadas a la compañía de Daniel en 2008 y contrastarlo con los registros de la primera búsqueda?

Продолжается работа по новому первичному законодательству, и ожидается, что законопроект о контроле за экспортом будет опубликован в 2006 году.
Se está avanzando en la elaboración de una nueva norma legal básica y se espera publicar un nuevo proyecto de ley sobre el control de las exportaciones en 2006.

Определить новый пакет медицинских услуг, соответствующий бюджетным ресурсам, уделив при этом первоочередное внимание первичному медикосанитарному обслуживанию;
Determinar un nuevo conjunto de servicios médicos que corresponda a los recursos presupuestarios pero dé prioridad a la atención primaria de la salud;

Обеспечение женщинам доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию и уважение их права выбора приносит пользу как самим женщинам, так и их семьям и обществу в целом.
El acceso de las mujeres a la atención básica de la salud y su derecho a elegir son útiles para ellas, sus familias y la sociedad en su conjunto.

Таким образом, эти мероприятия должны рассматриваться как отличные от тех, которые при всей их законности и полезности не соответствуют первичному мандату УВКБ.
Había que considerar que esas actividades eran distintas de las que, por muy legítimas y beneficiosas que pudieran ser, no respondían al mandato primordial del ACNUR.

Более широкий доступ к первичному и/ или вторичному медико-санитарному обслуживанию получили 1, 3 миллиона человек, а 1, 2 миллиона человек были обеспечены питьевой водой.
Se mejoró el acceso a servicios primarios o secundarios de atención de la salud para 1,3 millones de personas y se abasteció de agua potable a 1,2 millones de personas.

Они определили новые контрольные показатели по всеобщему доступу к лечению от СПИДа, всеобщему начальному образованию и бесплатному первичному медицинскому обслуживанию.
Determinaron nuevas metas para el acceso universal al tratamiento del SIDA, la educación primaria universal y los servicios gratuitos de atención básica de la salud.

Все лица должны иметь доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию, вне зависимости от уровня дохода, этнической принадлежности, пола, возраста или дееспособности.
Toda persona debe tener acceso a los servicios básicos de atención de la salud, independientemente de sus ingresos, origen étnico, sexo, edad o cualquier tipo de discapacidad.

Во многих развивающихся странах большое число детей не имеют доступа ни к основным социальным услугам, ни даже к первичному медицинскому обслуживанию и образованию.
En muchos países en desarrollo, son muy numerosos los niños que no tienen acceso a las prestaciones sociales básicas, ni siquiera a los servicios elementales de salud y a la educación.

Кроме того, большинство населения Афганистана имеет доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию, что свидетельствует о значительном прогрессе, достигнутом за последние 10 лет.
Además, la gran mayoría de la población del Afganistán tiene acceso a servicios básicos de salud, lo que muestra el gran progreso que se ha registrado en los últimos 10 años.

В ряде случаев низкие показатели использования в центрах здравоохранения были связаны с их удаленностью и наличием альтернатив первичному медико-санитарному обслуживанию.
En varias ocasiones, los bajos índices de utilización de los centros sanitarios podían atribuirse a la distancia y a la existencia de alternativas a los cuidados de salud básicos.

Дети в отдаленных районах и бедных общинах имеют доступ к первичному образованию. В настоящее время правительство занимается улучшением услуг, предоставляемых детям дошкольного возраста.
Los niños de zonas alejadas y de comunidades pobres tienen acceso a la educación primaria, y el Gobierno está en el proceso de mejorar los servicios de educación preescolar.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по обеспечению доступа к первичному медицинскому обслуживанию и услугам системы здравоохранения для всех детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga adoptando medidas eficaces para garantizar el acceso a una asistencia y servicios sanitarios básicos para todos los niños.

Согласно оценкам, дети составляют половину из общего числа внутренне перемещенных лиц, и они также не имеют доступа к начальному образованию и первичному медико-санитарному обслуживанию.
Se estima que los niños representan la mitad del número total de desplazados internos, y esos niños también carecen de acceso a la educación y los servicios de salud básicos.

Это может негативно сказаться на осознании ребенком своей индивидуальности и может лишить его права на доступ к первичному медицинскому обслуживанию, образованию и социальному обеспечению.
Ello puede repercutir negativamente en el sentimiento de identidad personal del niño, y los niños pueden ver denegados sus derechos a atención, educación y bienestar social básicos.

Применение мер по первичному обследованию предварительно установленных границ контролированной зоны и обеспечение необходимого перечня режимных мер до прибытия экспертных служб;
Aplicar medidas de reconocimiento inicial de las fronteras preestablecidas de las zonas de control y poner en práctica las medidas mínimas de seguridad hasta la llegada de los servicios especializados;

Доступ к улучшенному медицинскому обслуживанию на основе укрепления системы медицинского обслуживания на районном уровне с уделением особого внимания первичному и профилактическому медико-санитарному обслуживанию;
El acceso a mejores servicios de salud mediante su fortalecimiento en los distritos, dando preferencia a la atención primaria y preventiva de la salud;

Начато осуществление предназначенной исключительно для женщин Программы по планированию семьи и первичному медицинскому обслуживанию, к реализации которой было привлечено около 110 000 женщин- медицинских работников.
El Programa de planificación familiar y atención primaria de salud se ha destinado exclusivamente a las mujeres, y ha contratado a unas 110.000 enfermeras.

Улучшение доступа к медицинскому обслуживанию на основе укрепления системы медицинского обслуживания на районном уровне с уделением особого внимания первичному и профилактическому медико-санитарному обслуживанию;
El acceso a los servicios mejorados de salud mediante un sistema reforzado a nivel de distrito, en el que se ponga de relieve la atención primaria y preventiva de la salud;

В основе равноправного участия лежит признание того факта, что доступ к первичному медицинскому обслуживанию- в том числе в области репродуктивного здоровья- является необходимым для женщин.
En el núcleo de esa participación está el reconocimiento de que es indispensable asegurar el acceso de la mujer a la atención primaria de la salud, incluida la atención de la salud genésica.