ПЕРВИЧНЫЙ ПРОФИЦИТ на Испанском - Испанский перевод

• superávit primario

Примеры использования Первичный профицит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обычно происходит, когда правительство получает первичный профицит.
Esto suele ocurrir cuando el gobierno tiene un superávit primario.

Первичный профицит=( процентная ставка- показатель роста ВВП) x государственный долг.
Superávit primario=(tipo de interés- crecimiento de PIB) x deuda pública.

Однако в 2015 году, когда был достигнут первичный профицит бюджета, кредиторы Греции отказались обсуждать облегчение долгового бремени.
Sin embargo, en 2015 se logró el excedente primario, pero los acreedores de Grecia se negaron a discutir siquiera el tema de reducción de la deuda.

Заглядывая в будущее, МВФ прогнозирует, что Греция будет иметь постепенно растущий первичный профицит и постепенно снижающийся общий дефицит в течение ближайших нескольких лет.
De cara al futuro, el FMI predice que Grecia tendrá un excedente primario que subirá gradualmente y un déficit general que caerá gradualmente en los próximos años.

Консолидированный первичный профицит составляет 5 процентов от ВВП, а государственный капитал увеличился с 10 млрд. долл. США до суммы, превышающей 25 млрд. долл.
El superávit primario consolidado se ubica en el 5% del PBI y las reservas crecieron de casi 10.000 millones de dólares a más de 25.000 millones.

В случае Бразилии с ее ставкой в 22% и темпами роста 4% первичный профицит должен быть 4, 8%, для того чтобы удерживать отношение долг/ ВВП от подъема- очевидно, что это невозможно.
En el caso de Brasil, con intereses del 22% y crecimiento del 4%, el superávit primario tendría que ser del 4.8% para evitar que la relación deuda/PIB crezca, una imposibilidad evidente.

Греции в значительной степени удалось идти по плану, установленному« тройкой»( Еврокомиссия, ЕЦБ и МВФ) и она превратила первичный дефицит бюджета в первичный профицит.
En su gran mayoría, Grecia siguió las medidas dictadas por la“troika”(la Comisión Europea, el BCE y el FMI): convirtió un déficit presupuestario primario en un superávit primario.

В данном сценарии первичный профицит( не включающий выплаты процентов) мог бы« со временем достичь величин« второй космической скорости» как в абсолютных, так и в процентных показателях».
En esa situación hipotética, el superávit primario(excluidos los pagos de intereses)“lograría con el tiempo magnitudes de‘velocidad de escape'en términos absolutos y como porcentaje”.

Возьмем ситуацию с бразильским бюджетом, которая резко ухудшилась после 2011 года: первичный профицит в размере 3, 1% ВВП уступил место дефициту, превышающему 2, 7% ВВП.
Consideremos la posición fiscal brasileña, que se ha deteriorado rápidamente desde 2011: un superávit primario del 3,1% del PBI dio lugar a un déficit de más del 2,7%; eso llevó a un déficit presupuestario general cercano al 10% del PBI.

Нереалистично предполагать, что изменения в показателях первичного дефицита не повлияют на процентную ставку и показатель роста или что изменения в показателях роста не влияют на первичный профицит.
Es poco realista dar por supuesto que las variaciones en el déficit primario no tendrán ningún efecto sobre los tipos de interés y el crecimiento, o que las variaciones en el crecimiento no afectarán al superávit primario.

На центральном правительственном уровне достигнутые странами региона финансовые показатели свидетельствовали о том, что на конец 2007 года первичный профицит составил в среднем 2, 2 процента от ВВП( простое среднеарифметическое) по сравнению с 2, 4 процента в 2006 году.
A nivel de los gobiernos centrales, el desempeño fiscal de los países de la región permitió que a fines de 2007 se registrara un superávit primario del 2,2% del PIB como promedio simple, en comparación con el 2,4% correspondiente a 2006.

В прошлом году новый греческий министр финансов Янис Варуфакис подтвердил эти опасения, утверждая, что первичный профицит даст Греции преимущество в любых переговорах о реструктуризации долга, поскольку благодаря ему Греция сможет просто приостановить выплаты тройке, без каких-либо финансовых проблем.
El año pasado, el nuevo ministro de Finanzas griego, Yanis Varoufakis, confirmó la predicción, argumentando que un superávit primario daría a Grecia la ventaja en las negociaciones sobre la reestructuración de la deuda, ya que simplemente podría suspender los pagos a la troika, sin incurrir en problemas de financiación.

Если смотреть шире, с более широким охватом стран с более высокой степенью децентрализации государственного сектора( Аргентина, Бразилия, Колумбия и Мексика), то первичный профицит нефинансового государственного сектора в среднем увеличился с 3, 2 процента от ВВП в 2003 году до 3, 8 процента в 2004 году.
Si se toma en cuenta una cobertura más amplia y representativa de los países más descentralizados de la región(Argentina, Brasil, Colombia y México), el superávit primario del sector público no financiero aumentó en promedio del 3,2% del PIB en el 2003 al 3,8% del PIB en el 2004.

Действительно, именно поэтому, последняя сделка с Грецией, которая предполагает еще большую финансовую помощь, могла бы работать столько, сколько страна соглашается с перепрофилированием задолженности, которое ей необходимо, чтобы остановить спад ВВП, снижает свой первичный профицит, и следует реформам укрепляющим баланс.
De hecho, ésa es la razón por la que el último acuerdo con Grecia, que entraña incluso más fondos para el rescate, podría dar resultado, siempre y cuando se conceda a este país la reconfiguración de la deuda que necesita para corregir el descenso del PIB y, además, reduzca sus superávits primarios y aplique reformas que fortalezcan el balance general.

Результаты экономической деятельности на макроэкономическом уровне, зафиксированные в регионе в 2004 году, привели к значительному улучшению состояния бюджетных счетов стран. Это позволило их центральным правительствам получить первичный профицит, средневзвешенный показатель которого был эквивалентен 2 процентам ВВП против 1, 8 процента в 2003 году.
El desempeño macroeconómico observado en el 2004 hizo posible una significativa mejora de las cuentas fiscales de los países de la región, que les permitirá acumular un superávit primario(promedio ponderado) de los gobiernos centrales equivalente al 2% del PIB, lo que se compara con un superávit del 1,8% en el 2003.

Но в значительной степени- за некоторым исключением в Центральной и Восточной Европе‑ развивающиеся страны улучшили свои финансовые показатели, уменьшив совокупный размер дефицита, осуществляя большой первичный профицит, понижая коэффициент« государственный долг/ ВВП», избегая несоответствия валют заимствования и кредитования и снижая уровень несовпадения требований и обязательств по срокам в своем государственном долге.
Sin embargo, en gran parte-y con unas pocas excepciones en Europa Central y del Este- las economías de los mercados emergentes mejoraron su desempeño fiscal al reducir los déficits generales, tener grandes superávits primarios, disminuir la relación de deuda pública a PGB, y reducir las discrepancias entre la divisa y la madurez de su deuda pública.

Между тем, правительство не может регулировать величину своего первичного профицита в полной уверенности, что это не повлияет на темпы роста ВНП и реальные процентные ставки.
No obstante, un gobierno no puede cambiar su superávit primario y considerar que el crecimiento del PNB y el tipo de interés real no se modificarán.

Бюджетная политика стран региона была направлена на увеличение первичного профицита правительств, но темпы экономического роста были медленными.
La política fiscal de la región ha estado dirigida a aumentar el superávit primario de los gobiernos, aun cuando las tasas de crecimiento económico fueron bajas.

Еще несколько месяцев назад казалось, что Греция сможет достичь первичного профицита бюджета, пусть и небольшого, уже в этом году.
Hasta hace unos meses, aún parecía que Grecia este año podría lograr un superávit primario, aunque sea pequeño.

Такой показатель обычно используется для анализа первичного профицита, необходимого для стабилизации соотношения задолженности и ВВП:.
Este indicador se utiliza generalmente para analizar el superávit primario que se requiere para estabilizar la relación deuda-PIB:.

Снижение этого показателя было обусловлено главным образом получением первичных профицитов, реструктуризацией долга и повышением курсов национальных валют по отношению к доллару Соединенных Штатов.
A esta reducción contribuyeron, sobre todo, la generación de superávit primario, los procesos de reestructuración de la deuda y la reevaluación de las monedas nacionales con respecto al dólar.

Бланшар замечает, что в 2012 году Греция согласилась« генерировать достаточное количество первичного профицита, чтобы сдержать рост задолженности» и провести« ряд реформ, которые должны привести к усилению экономического роста».
Blanchard nota que en 2012, Grecia acordó«generar un superávit primario suficiente como para limitar su endeudamiento» e implementar«diversas reformas que debieran incrementar el crecimiento».

Вместо этого мы должны составить долгосрочный план, основанный на разумных прогнозах первичных профицитов( согласующихся с темпами роста выпуска и чистых инвестиций, расширения экспорта) и способный стабилизировать экономику Грецию и соотношение ее долга.
En cambio, debemos trazar un plan prospectivo basado en supuestos razonables sobre superávits primarios que serán compatibles con las tasas de crecimiento de la producción, las cifras de inversión neta y el aumento de las exportaciones necesarios para estabilizar la economía de Grecia y su cociente de deuda.

Если пути к росту нет, требование кредиторов о первичном профиците в 3, 5% от ВВП в действительности становится призывом к еще большему сокращению, начиная с очередного глубокого спада в этом году.
Sin vías de crecimiento, la exigencia de los acreedores de un eventual superávit primario del 3,5% del PBI es en realidad un llamado a una mayor contracción, que comenzará con otra profunda crisis económica este año.

Резкий разворот бюджета Греции от большого первичного дефицита к профициту является практически беспрецедентным, однако новое требование достигнуть первичного профицита в 4, 5% ВВП стало просто бессовестным.
La oscilación en la posición fiscal de Grecia, que va desde un gran déficit primario a un superávit fue un hecho casi sin precedentes, pero la exigencia que pide que el país alcance un superávit primario del 4,5% del PIB fue desmedida.

Это сокращение было достигнуто благодаря жесткому ограничению государственных расходов и реализации в период с 1999 года ежегодного первичного профицита, в частности профицита в размере 4, 48% от ВВП в 2005 году( приложения, вставка 5).
Esta reducción se consiguió mediante una contención enérgica del gasto por parte del Estado y el logro de un superávit primario anual desde 1999, en particular del 4,48% del PIB en 2005(recuadro 5 de los anexos).

В среднем страны Латинской Америки закончили 2011 год с небольшим первичным профицитом государственного бюджета после отмечавшихся на протяжении двух лет дефицитов, которые явились следствием глобального финансово- экономического кризиса 2008- 2009 годов и усилий со стороны стран региона по противостоянию этому кризису.
En promedio, las cuentas fiscales de América Latina cerraron en 2011 con un pequeño superávit primario, después de dos años de déficits que reflejaban el efecto de la crisis económica y financiera global entre 2008 y 2009 y los esfuerzos de los países de la región por contrarrestarlo.

Когда бюджетная консолидация зависит от некоего определенного долгового соотношения, которое надо достигнуть в некий определенный момент в будущем, первичные профициты, необходимые для достижения этих целевых показателей, таковы, что их эффект на частный сектор подрывает спрогнозированные темпы экономического роста и, тем самым, ломает бюджетные планы.
Convertir la consolidación fiscal en la necesidad de alcanzar un cociente de deuda predeterminado en una fecha futura predeterminada implica buscar superávits primarios cuyo efecto sobre el sector privado impedirá lograr los índices de crecimiento presupuestos y, por lo tanto, seguir la trayectoria fiscal planeada.

Стремление укрепить долговременное бюджетное благополучие доминировало над политикой в области доходов и расходов, и бюджетная политика стран региона была ориентирована, таким образом, на увеличение первичного профицита правительства, несмотря на тот факт, что темпы экономического роста были низкими.
El fortalecimiento de la solvencia fiscal de largo plazo ha dominado el diseño de las políticas de ingreso y gasto, por lo que la política fiscal de la región ha estado orientada a aumentar el superávit primario de los gobiernos, pese a que las tasas de crecimiento económico fueron bajas.

В ноябре, Еврогруппа( включая министров финансов членов еврозоны) указала, что списание долгов будет завершено к декабрю 2014 года, когда программа 2012 года будет« успешно» завершена и греческий государственный бюджет достигнет первичного профицита( без учета процентных платежей).
En noviembre, el Eurogrupo(compuesto por ministros de Finanzas de la eurozona) indicaron que el alivio de la deuda concluiría para diciembre de 2014, una vez que se completara“exitosamente” el programa de 2012 y el presupuesto del gobierno griego hubiera logrado un excedente primario(que excluye el pago de intereses).