НАКОПЛЕННЫЙ ПРОФИЦИТ на Испанском - Испанский перевод

• superávit acumulado
• el excedente acumulado

Примеры использования Накопленный профицит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накопленный профицит.
Superávit acumulado.

Общий накопленный профицит.
Superávit acumulado total.

Накопленный профицит.
Superávits acumulados.

Перенос в накопленный профицит.
Reclasificación en superávit acumulado.

Накопленный профицит или дефицит.
Superávit o déficit acumulado.

Совокупный накопленный профицит-- ограниченное использование.
Superávit acumulado- restringido Reservas.

Накопленный профицит/( дефицит).
Superávit/(déficit) acumulado.

В отсутствие каких-либо капитальных вложений чистые активы ЮНОПС представлены как оперативные резервы. Они включают накопленный профицит и актуарные прибыли или убытки в связи с выплатами по окончании службы.
A falta de aportaciones de capital, las reservas operacionales representan el activo neto de la UNOPS y comprenden el superávit acumulado y las ganancias o pérdidas actuariales en concepto de prestaciones posteriores a la separación del servicio.

Накопленный профицит/ дефицит-- нецелевые.
Superávit/déficit acumulado- fondos asignados.

Как говорится в примечании 22 ниже( озаглавленном<< Чистые активы>gt;), в результате корректировки в рамках категории чистых активов сумма в размере 19, 40 млн. долл. США из резервов для капитальных активов переводится в накопленный профицит.
Como se indica en la nota 22(Activo neto), el ajuste se traduce en una reclasificación de los activos netos por valor de 19,4 millones de dólares, que pasaron de la reserva para bienes de capital a los resultados acumulados.

Накопленный профицит/( дефицит) на 1 января 2012 года.
Resultados acumulados al 1 de enero de 2012.

В отсутствие каких-либо капитальных вложений чистые активы ЮНОПС представлены как оперативные резервы. Они включают накопленный профицит и актуарные прибыли или убытки в связи с выплатами по окончании службы.
Si no hay aportaciones de capital, el activo neto de la UNOPS son las reservas operacionales, que incluyen el resultado acumulado y las ganancias y pérdidas actuariales relacionadas con las prestaciones posteriores a la terminación del servicio.

Накопленный профицит/( дефицит) на 31 декабря 2012 года.
Resultados acumulados al 31 de diciembre de 2012.

Изменение величины накопленного профицита на 16, 277 млн. долл. США складывается из следующих компонентов: профицита за год в размере 6, 295 млн. долл. США, средств на конкретные цели в объеме, 920 млн. долл. США и средств оперативного резерва, перечисленных в накопленный профицит, на сумму 9, 982 млн. долл. США.
Los movimientos registrados en el superávit acumulado de 16,277 millones de dólares comprenden: un superávit del ejercicio de 6,295 millones de dólares, fondos para fines específicos por importe de 0,920 millones de dólares y el traspaso de la reserva operacional a superávit acumulado de 9,982 millones de dólares.

Накопленный профицит/( дефицит) текущего года.
Superávit/(déficit) acumulado al comienzo del ejercicio.

Дефицит относится главным образом к категории прочих ресурсов( 14 378 000 долл. США) и складывается из целевых расходов по проектам в 2012 году в счет неизрасходованных ассигнований предыдущего года( о чем свидетельствует большой накопленный профицит, перенесенный с 2011 года) и расходов 2012 года в счет ассигнований текущего года.
El déficit se debió principalmente a la partida de otros recursos(14.378.000 dólares), que representan gastos de proyectos para fines específicos en 2012 relativos a los fondos presupuestados no utilizados de años anteriores(como demuestra el gran superávit acumulado arrastrado de 2011) y gastos correspondientes a 2012 con cargo a los presupuestos del ejercicio en curso.

Накопленный профицит/( дефицит) по состоянию на конец года.
Superávit/(déficit) acumulado al final del ejercicio.

В результате этой корректировки на 17, 684 млн. долл. США уменьшилась сумма текущих активов в ведомости финансового положения, на 1, 759 млн. долл. США уменьшилась сумма прочих поступлений в ведомости финансовых результатов и на 15, 925 млн. долл. США уменьшился накопленный профицит в ведомости финансового положения;
Los efectos de este ajuste son los siguientes: una reducción de los activos corrientes de 17,684 millones de dólares en el estado de la situación financiera; una disminución de otros ingresos de 1,759 millones de dólares en el estado de rendimiento financiero; y una disminución de el superávit acumulado de 15,925 millones de dólares en el estado de situación financiera;

Накопленный профицит на конец периода-- 31 декабря 2012 года.
Superávit acumulado al cierre del ejercicio al 31 de diciembre de 2012.

В результате этой корректировки на 7, 533 млн. долл. США уменьшилась сумма средств, управляемых от имени доноров, в ведомости финансового положения, на, 198 млн. долл. США увеличилась сумма инвестиционного дохода в ведомости финансовых результатов и на 7, 335 млн. долл. США увеличился накопленный профицит в ведомости финансового положения.
Los efectos de este ajuste son los siguientes: una reducción de los fondos mantenidos en nombre de los donantes de 7,533 millones de dólares en el estado de la situación financiera; un aumento de los ingresos por inversiones de 198.000 dólares en el estado de rendimiento financiero; y un aumento de el déficit acumulado de 7,335 millones de dólares en el estado de la situación financiera.

Накопленный профицит/ дефицит-- нецелевые ресурсы Накопленный.
Superávit/déficit acumulado- fondos asignados a fines generales.

A Пересчитанный накопленный профицит по состоянию на 31 декабря 2012 года складывается из сумм, пересчитанных в соответствии со стандартом 3 МСУГС<< Учетная политика, изменения в расчетных оценках и ошибки>gt;.
A El saldo reexpresado del superávit acumulado al 31 de diciembre de 2012 representa las sumas reexpresadas conforme a las IPSAS 3: Políticas Contables, Cambios en las Estimaciones Contables y Errores.

Накопленный профицит представляет собой сумму накопленных профицитов и дефицитов по операциям ЮНИСЕФ за несколько лет.
Los excedentes acumulados representan los excedentes y déficits acumulados de las operaciones del UNICEF a lo largo de los años.

Накопленный профицит представляет собой неизрасходованную часть взносов, которая будет использоваться для удовлетворения будущих оперативных потребностей Структуры<< ООН- женщины>gt;.
El excedente acumulado representa la parte de las contribuciones no utilizada que se destinará a las necesidades operacionales futuras de ONU-Mujeres.

Накопленный профицит, переносимый из предыдущего финансового периода, представляет собой неизрасходованную часть взносов( как целевых, так и нецелевых), которая будет использована в будущем для удовлетворения оперативных потребностей Структуры<< ООН- женщины>gt;.
El excedente acumulado arrastrado del ejercicio económico anterior representa la parte de las contribuciones(para fines específicos y generales) no utilizada que se empleará en el futuro para atender las necesidades operacionales de ONU-Mujeres.

Чистые активы ЮНИСЕФ складываются из накопленного профицита и резервов.
Los activos netos del UNICEF comprenden los excedentes acumulados y las reservas.

Вместо этого это сокращение было отражено в накопленном профиците( фигурировавшем ранее в ведомости II, представляемой в соответствии с СУСООН, под названием<< остатки средств>gt;).
En lugar de ello, la reducción se reflejó en los resultados acumulados(anteriormente denominados" saldos de los fondos" en el estado financiero II con arreglo a las UNSAS).

Вследствие этого превышение поступлений над расходами приводит к профициту( а превышение расходов над поступлениями-- к дефициту), который переносится на следующий год в качестве накопленного профицита или дефицита.
En consecuencia, el exceso de ingresos respecto de los gastos da lugar a un superávit(o el exceso de gastos respecto de los ingresos se traduce en un déficit) que se arrastra a los resultados acumulados.

Корректировка накопленного профицита за предыдущие годы.
Ajuste del superávit acumulado del ejercicio anterior.

Ниже приводится информация об изменении накопленного профицита/ дефицита в течение рассматриваемого года.
Nota 15 A continuación se indican los movimientos en los resultados acumulados durante el ejercicio.