ПЕРЕДОЗИРОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• sobredosis

Примеры использования Передозировку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На передозировку?
¿Por una sobredosis?

Ты сымитировал передозировку.
Fingiste la sobredosis.

Кто-то, с кем она была, когда получила передозировку.
Cualquiera que estuviera con ella cuando tuvo la sobredosis.

Указывает на передозировку.
Consistente con una sobredosis.

Если она случайно получила передозировку?
¿Y si se dio una sobredosis accidental?

Вы расследуете ее передозировку таблетками?
¿La están investigando por una sobredosis de pastillas?

И заранее же и устроил передозировку?
¿Y arregló una sobredosis… con anticipación?

Вскрытие показало передозировку сердечными препаратами.
La autopsia reveló una sobredosis de su medicina para el corazón.

Только скорую, похоже на передозировку.
Solamente una ambulancia, parece una sobredosis.

Все указывает на передозировку, как мы и думали.
Todos los signos apuntan a una sobredosis, lo cual confirma lo que ya pensábamos.

Похоже на несчастный случай, передозировку, к сожалению.
Parece una sobredosis accidental, siento decir.

Не было симптомов, мы все списали на передозировку.
Los sintomas de que no la tomaba fueron tapados por el uso de drogas.

Могли они устроить передозировку химиотерапии или обезболивающих?
¿Podrían haberle administrado una sobredosis de quimio, o de analgésicos? No,?

Капитан, вы классифицировали это как случайную передозировку?
Capitán, está clasificando esto como una sobredosis accidental,¿no?

Мы можем представить это как случайную передозировку, которая разумеется имела место.
Podríamos decirle que ha sido una sobredosis accidental. Y lo es.

Та же причина, по которой он считает, что мальчик заработал передозировку.
Por lo mismo que cree que el chico tomó una sobredosis.

Он убил Рейфа и получил передозировку наркотика. Как будто смешался с ним.
Mató al Espectro y recibió una sobredosis de la droga lo bastante para causarle un trastorno.

Сделал так, чтобы было похоже на случайную передозировку.
Es una puesta en escena para aparentar una sobredosis accidental.

Может быть, ваш клиент устроил Мэдлеин передозировку, Чарлз, Для того, чтобы заставить ее молчать.
Puede que tu cliente le administrara la sobredosis, Charles, para silenciarla.

Бездомная. Поступила 24 часа назад с подозрением на передозировку наркотиками.
Indigente, ingresó hace 24 horas por sobredosis de drogas.

Слишком нагружающий неврную систему, вызывающий болезненную передозировку.
Empujando el sistema nervioso demasiado lejos, causó una dolorosa sobredosis.

Кэти, мы давали тебе N- ацетилцистеин, чтобы нейтрализовать передозировку, но он тебе не помог.
Katie, te dimos un medicamento llamado acetilcisteína… para contrarrestar tu sobredosis.

Продолжайте принимать аспирин в таком же количестве и заработаете передозировку.
Si toma aspirinas en esa cantidad, pronto estará en camino a una sobredosis.

Так как мы исключили передозировку другим объяснением ее симптомов может быть отравление.
Bueno, con la sobredosis de drogas eliminada, otra explicación para los síntomas de Ana es envenenamiento.

Отек легких, таблетки, следы машин… похоже на передозировку.
Pulmones con espuma edematosa, píldoras, marcas de agujas parece una sobredosis.

Думаю, вы можете спокойно вычеркнуть передозировку из вашего списка, потому что ее легкие наполнены соленой водой.
Creo que de todos modos pueden tachar de manera segura la sobredosis de su lista, porque tiene los pulmones llenos de agua salada.

Й век… детективы из Беверли Хиллз назвали причиной смерти Мэделин случайную передозировку.
El siglo XX. Los detectives de la policía de Beverly Hills concluyeron que la muerte de Madeline Kimball fue una sobredosis accidental.

Интересно, почему ты ей не устроил просто передозировку морфина, но это, конечно же, связано с твоим пристрастием, верно?
Me pregunto por qué no simplemente le diste una sobredosis de morfina, pero por supuesto, eso es parte del problema con la adicción,¿no es así?

В развивающихся странах практически ничего неизвестно о долгосрочной динамике уровня смертности среди наркоманов или о факторах, влияющих на передозировку.
En los países en desarrollo prácticamente se desconocen las tasas de mortalidad a largo plazo de usuarios de drogas o los factores que influyen en la administración de sobredosis.

Если бы вы хотели отравить кого-то или устроить ему передозировку, но не хотели бы, чтобы он догадался о ваших действиях, что, разумеется, вам и не нужно, как бы вы это замаскировали?
Si quisieras envenenar a alguien o causarle una sobredosis o algo, pero no quisieras que ellos supieran lo que estabas haciendo, que, por supuesto, no querrías,¿cómo lo disimularías?