ПЕРЕДОЗИРОВКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sobredosis

Примеры использования Передозировкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет передозировкой!
Va a ser demasiado.

Я читал об этом мальчишке с передозировкой.
Leí sobre el chico de la sobredosis.

Двое с передозировкой в туалете бара в Снаг Харбор.
Dos sobredosis en el baño de hombres de un bar en Snug Harbor.

Сказали, это не было передозировкой.
Dijeron que su muerte no era una sobredosis.

Он убил Бредли Мартина передозировкой препарата для промывки мозгов.
Mató a Bradley Martin por sobredosis de una droga para el lavado de cerebros.

Девушка, которую вы привезли с передозировкой.
La chica que trajiste, la de la sobredosis.

Отравил его передозировкой тех самых солнечных лучей, что дали ему его силы.
Envenenandolo con una sobredosis de la misma radiación solar que le da sus poderes.

Все ее предыдущие попытки были с передозировкой.
Todos su anteriores intentos habían sido por sobredosis.

Толкал Бену Бауэрзу… футболисту с передозировкой из средней школы.
Le vendiste a Ben Bowers el jugador de fútbol de secundaria que tuvo sobredosis.

Да, но потом Сирена очнулась в отеле с передозировкой.
De acuerdo, pero luego Serena despierta en un motel después de una sobredosis.

Джульет может стоять за передозировкой Сирены.
Puede que Juliet haya estado detrás de la sobredosis de Serena.

Почти половина зарегистрированных смертей была связана со смертельно опасной передозировкой.
Cerca de la mitad de las defunciones señaladas se debieron a sobredosis letales.

Сегодня, три женщины, у всех не было рака, с передозировкой химией.
Hoy, tres mujeres, todas sin cáncer, sobredosis de quimio.

Сколько еще политических убийств кроются под сердечными приступами, самоубийствами, раком, или передозировкой?
¿Cuántos asesinatos políticos disfrazados de infartos suicidios, cáncer y sobredosis?

Они забрали Сирену в лечебницу святой Маргарет с передозировкой наркотиков.
Llevaron a Serena al St. Margarets por una sobredosis de droga.

Уоррен опять угрожает передозировкой, и мне нужно взять его на игру в гольф, опробовать мою новую клюшку для гольфа.
Warren amenaza con sobredosis de nuevo, y tengo que llevarle a un partido de golf, para probar mi nuevo palo.

И ты решил проигнорировать инфекцию, обойтись передозировкой, которая его убила.
Mientras tu ignorabas su infeccion, proporcionando solo la sobredosis que lo mato.

Офицер медслужбы утверждает что изменение его психического состояния вызвано… передозировкой кокаина.
El oficial médico cree que la alteración de su estado mental es a causa de una… intoxicación por cocaína.

Тенденция к сокращению количества смертей, связанных с передозировкой героина, начавшаяся в 1999 году, стабилизировалась.
Las cifras relativas a las muertes por sobredosis de heroína se habían estabilizado después de la disminución observada en 1999.

Это могло быть вызвано чем-то вроде… утечкой метана или передозировкой анестетика.
Puede ser causado por algo como… una fuga de gas metano, o sobredosis de anestesia.

Свидетельница видела, как кто-то выбросил тело… с передозировкой героином, все как обычно… из внедорожника с украденными номерами.
Una testigo ocular vio a alguien tirar un cuerpo… con sobredosis de heroína, muchas gracias… de una todoterreno con placas robadas.

Я проверила округа Лос Анджелес, Вентуру, Риверсайд и Ориндж. Никаких других смертей связанных с передозировкой Молли.
He comprobado en L.A., Ventura, Riverside y el condado de Orange, y no hay más muertes relacionadas con sobredosis de Molly.

Кроме того, продолжало расти число смертельных случаев, связанных с передозировкой рецептурных обезболивающих средств, особенно среди женщин в Соединенных Штатах[ 12].
El número de muertes causadas por sobredosis de analgésicos de dispensación con receta también siguió acrecentándose, especialmente entre las mujeres en los Estados Unidos.

Как правило, симптомы, наблюдаемые при передозировке ибупрофена, сходны с симптомами, вызванными передозировкой других НПВП.
Generalmente, los síntomas por sobredosis de ibuprofeno observados son similares a los síntomas causados por sobredosis de otros AINE.

В некоторых случаях с этими веществами была связана значительная часть смертельных случаев, вызванных передозировкой, как, например, в Эстонии в связи с употреблением фентанилов[ 22].
En algunos casos, estas sustancias fueron las causantes de una proporción importante de muertes por sobredosis, como ocurrió con el consumo de los fentanilos en Estonia.

Оставил тела на улице со шприцами с героином в их руках, и полиция думает, что это просто куча наркоманов с передозировкой.
Deja los cuerpos en la calle con una guja llena de heroína en sus brazos y la policía piensa que se trata de drogadictos con muerte por sobredosis.

Она попросила список всех поступивших в Кук Конти с передозировкой за последние несколько лет, но ее интересовали только люди, чьи анализы показали героин или другие нелегальные вещества.
Quería una lista de todas las sobredosis en el Condado de Cook del año anterior. Pero solo estaba interesada en las personas que dieron positivo para heroína y ninguna otra substancia ilegal.

Португалия сократила потребление марихуаны и экстази среди молодых людей и добилась снижения количества смертельных случаев, вызванных передозировкой наркотиков.
Portugal ha reducido el consumo de cannabis y éxtasis entre los jóvenes y la tasa de mortalidad por sobredosis de drogas.

По разным оценкам, потребление запрещенных наркотиков стало причиной смерти от 99 000 до 253 000 людей, причем большая часть смертельных случаев была связана с передозировкой опиоидов и могла быть предотвращена.
En general se estimó que de 99.000 a 253.000 muertes podían atribuirse al uso de drogas ilícitas; la mayoría de esas muertes, que se podrían haber evitado, fueron casos fatales de sobredosis de personas dependientes de opioides.

Бернардо же заявил, что она умерла, когда его не было в комнате, и что Хомолка убила Махаффи передозировкой хальциона.
Por su parte, Bernardo dijo que la joven había muerto mientras él se encontraba fuera de la habitación y que Homolka la había asesinado con una sobredosis de Halcion.