ПЕРЕКРАСКУ на Испанском - Испанский перевод

• repintado

Примеры использования Перекраску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на перекраску.
Gastos de repintado.

Ставки возмещения расходов на покраску/ перекраску.
Tasas de pintura y repintado.

Средние ставки возмещения расходов на покраску и перекраску основного имущества;
Reembolso genérico del costo de la pintura y el repintado del equipo pesado;

Секретариат считает, что должна быть установлена лишь одна стандартная ставка расходов на покраску и перекраску имущества.
La Secretaría opina que debería establecerse una única tasa para la pintura y el repintado de los equipos.

Расходы на покраску и перекраску.
Gastos de pintura y repintado.

Утвердить общие ставки возмещения расходов на покраску и перекраску основного имущества согласно приложению I. C к докладу Рабочей группы;
Adoptar tasas de reembolso genéricas del costo de la pintura y el repintado del equipo pesado que figuran en el anexo I. C;

Стандартные ставки возмещения расходов на покраску и перекраску основного имущества.
Reembolso genérico de los gastos de pintura y repintado de equipo pesado.

В разных странах, предоставляющих войска, расходы на покраску и перекраску различаются в зависимости от используемого конкретной страной метода покраски или перекраски основного имущества.
Los gastos de pintura y repintado varían de un país a otro dependiendo del método que se utilice para aplicar la pintura.

Стандартные ставки возмещения расходов на покраску и перекраску основного имущества.
Tasas estándar de reembolso por concepto de pintura y repintado de equipo pesado.

Соответственно, некоторым странам, предоставляющим войска, трудно представить информацию о фактическом уровне расходов на покраску и перекраску.
Por tanto, a algunos países que han aportado contingentes les resulta difícil facilitar información sobre el costo efectivo de la pintura y el repintado.

Ставки возмещения исчисляются на основании стандартных ставок расходов на покраску/ перекраску, перечисленных в добавлении к приложению А к главе 8.
El reembolso se calculará utilizando las tasas estándar de pintura/repintado indicadas en el apéndice del anexo A del capítulo 8.

Возмещение расходов на перекраску будет производиться после вывоза основного имущества за пределы миссии согласно докладу об инспекционной проверке при вывозе имущества.
El reembolso del repintado se efectuará teniendo en cuenta el equipo pesado que abandona la misión, de conformidad con el informe de verificación de salida.

В добавлениях 2 и 3 к приложению I. С приводятся, соответственно, ставки расходов на покраску и перекраску с разбивкой по видам автотранспортных средств.
En los apéndices 2 y 3 del anexo I. C, figuran, respectivamente, la tasa de pintura y la tasa de repintado desglosadas por tipo de vehículo.

Было решено, что соотношение расходов на покраску и перекраску должно составлять 1: 1, 19, то есть ставки на возмещение расходов на перекраску имеют коэффициент 1, 19 по отношению к расходам на покраску.
La relación pintura-repintado se ha establecido en 1:1,19, es decir, el reembolso de los costos del repintado podrá llegar a ser hasta 1,19 veces superiores a la tasa de pintura.

Что касается особых случаев, то если данный вид имущества можно, по логике, отнести к одной из существующих категорий, то по отношению к нему применяется установленная для этой категории ставка расходов на покраску и перекраску.
En casos especiales, si el equipo puede clasificarse lógicamente en una de las categorías existentes, se le aplicará la tasa de pintura y repintado correspondiente.

Нынешние механизмы возмещения расходов за перекраску имущества в национальные цвета после возвращения из района миссии являются аналогичными, поскольку Организация не устанавливает требований в отношении проверки.
La Organización tampoco impone ningún requisito de verificación en las disposiciones vigentes de determinación de los reembolsos por concepto de repintado de los colores nacionales en el equipo al repatriarlo desde la zona de la misión.

До сих пор калькуляция суммы возмещения основывалась на представлении требования, к которому страна, предоставляющая войска, прилагала документацию в обоснование расходов на покраску и перекраску.
Hasta ahora, el reembolso se ha hecho mediante la presentación de una reclamación a la que el país que haya aportado los contingentes adjunta documentación justificativa de los gastos de pintura y repintado.

Предусматриваются ассигнования на перекраску пяти вертолетов" В- 212" из расчета 5000 долл. США на вертолет( 25 000 долл. США) и пяти вертолетов" Пума" и шести вертолетов" S- 61" из расчета 10 000 долл. США на вертолет( 110 000 долл. США).
Se prevén créditos para pintar cinco helicópteros B-212 a un costo de 5.000 dólares cada uno(25.000 dólares) y 5 helicópteros Puma y seis helicópteros S-61 a un costo de 10.000 dólares cada uno(110.000 dólares).

Для этого странам, предоставляющим войска, было предложено представить информацию о расходах на покраску и перекраску основного имущества, предоставляемого для использования в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.
Para ello, se pidió a los países que hubieran aportado contingentes que facilitaran información sobre los gastos de pintura y repintado del equipo pesado que hubieran proporcionado a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В противном случае размеры возмещения исчисляются на основе представленных данных о фактических расходах, а в ходе следующего трехгодичного обзора будут рассчитаны стандартные ставки возмещения, как только накопится достаточная документация, позволяющая рассчитать стандартную ставку расходов на покраску и перекраску.
En caso contrario, para obtener el reembolso habrá que presentar la cifra de gastos efectivos, y el reembolso genérico se calculará en el siguiente examen trienal una vez que se haya reunido documentación suficiente para calcular una tasa genérica de pintura y repintado.

Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V, в состав которой входили эксперты по техническим, финансовым и медицинским вопросам из государств- членов, утвердила методологию и согласовала пересмотренные ставки возмещения расходов на основное имущество и самообеспечение; ставки возмещения в некоторых специальных случаях и новые категории основного имущества; средние ставки возмещения расходов на покраску и перекраску основного имущества; и новые ставки расходов на медицинское обслуживание уровня II, предоставляемое медицинскими учреждениями уровня III.
El Grupo de Trabajo posterior a la fase V, integrado por expertos técnicos, financieros y médicos de los Estados Miembros validó la metodología y aprobó tasas revisadas de reembolso para equipo pesado y autonomía logística, tasas para algunos casos especiales y nuevas categorías de equipo pesado; un reembolso genérico del costo de la pintura y el repintado de equipo pesado; y nuevas tasas para los servicios médicos de nivel II proporcionados en instalaciones médicas de nivel III.

Покраска и перекраска автотранспортных средств.
Pintura y repintado de los vehículos.

Покраска и перекраска автотранспортных средств.
Pintura y repintado de vehículos.

Ты не знаешь… что случилось с перекраской фресок в гробнице Такамацу?
¿Qué pasó… Qué pasó con la reparación de los murales de Takamatsu-zuka?

Реставрация, а не перекраска.
Restauración, no reparación.

На случай, если перекраски будет недостаточно.
En caso de que la pintura fuera muy sútil.

Потому что… мы думали о перекраске.
Porque… estamos pensando en repintar.

Эти внутренние святилища посещаются редко и только ограниченным количеством людей, но используются на протяжении тысячелетий, что объясняет наложения и перекраски.
Estos santuarios interiores eran visitados raramente, por pocas personas, pero eran utilizados a lo largo de miles de años, por lo que en ellos son habituales las superposiciones y los repintes.

Летом 2009 года монгольские и британские скауты начали работу по перекраске храма.
En verano de 2009 los boy scouts mongoles y británicos empezaron trabajos de restauración de las pinturas en el templo.

Различные категории основного имущества, требующего покраски, необходимо объединить в более крупные группы( с учетом того, что перекраска является более дорогостоящим видом работ); страны, предоставляющие войска, представят Секретариату необходимые данные с разбивкой по группам для расчета средних цен( пункты 44- 45).
Agrupación de las diferentes categorías de equipo pesado que requiere trabajos de pintura en grupos mayores para reflejar que el costo de repintado es superior al de la pintura; los países que aportan contingentes proporcionarán a la Secretaría los datos necesarios por grupo para calcular el precio medio(párr. 44 y 45).