ПЕРЕНОСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• portátiles

Примеры использования Переносными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На наш взгляд, сеть стационарных станций следует дополнить переносными станциями.
A nuestro juicio, la red de instalaciones estacionarias deberá completarse con instalaciones móviles.

Признавая также осуществление разрешенной торговли переносными зенитно- ракетными комплексами между правительствами.
Reconociendo también el comercio autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea entre los gobiernos.

Учреждения Организации Объединенных Наций в гостинице<< Каналь>gt; также пользовались спутниковой антенной ЮНМОВИК и переносными радиопередатчиками.
Las organizaciones de las Naciones Unidas alojadas en el hotel Canal también estuvieron utilizando las antenas de comunicación por satélite y los radios manuales de la UNMOVIC.

Кроме того, полевых сотрудников по гражданским и политическим вопросам предполагается оснастить переносными радиостанциями, работающими в диапазоне ОВЧ, а все автотранспортные средства МООНСА-- переносными радиостанциями, работающими в диапазоне ВЧ и ОВЧ.
Con arreglo a ese mismo plan, se dotará a los oficiales de asuntos civiles y políticos sobre el terreno de radios portátiles VHF y en cada vehículo de la UNAMA se instalarán radios portátiles HF y VHF.

Делегаты поддержали проект<< Безбумажный комитет>gt; и выразили надежду, что к следующей сессии Комитет будет оснащен переносными компьютерами.
Los delegados apoyaron el proyecto del" Comité sin papel" y expresaron su esperanza de que el Comité recibiera antes del siguiente período de sesiones las computadoras portátiles necesarias para realizar su trabajo.

Канада также признает наличие разнообразных угроз, связанных с незаконной торговлей переносными зенитными ракетными комплексами( ПЗРК) и высоко оценивает различные инициативы в этой области, особенно Австралии, Израиля и Соединенных Штатов.
El Canadá También reconoce la amenaza polifacética que plantea el tráfico ilícito de sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS) y valora las múltiples iniciativas en este ámbito, en particular las de Australia, Israel y los Estados Unidos.

Кроме того, Группа по вопросам авиационной безопасности ИКАО, которая включает экспертов, назначенных договаривающимися государствами и предприятиями авиационной отрасли, продолжала рассмотрение вопроса о новых и возникающих угрозах, включая угрозу, создаваемую переносными зенитными ракетными комплексами.
Además, el Grupo de Expertos sobre seguridad de la aviación de la OACI, que incluye expertos designados por los Estados contratantes y la industria de la aviación, siguió examinando la cuestión de las nuevas amenazas, entre ellas la que plantean los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

Отмечая важное значение информационного обмена и транспарентности в торговле переносными зенитно- ракетными комплексами для укрепления безопасности и доверия в отношениях между государствами и предотвращения несанкционированного доступа к такому оружию.
Teniendo presente que en el tráfico de sistemas portátiles de defensa antiaérea son importantes el intercambio de información y la transparencia para fortalecer la confianza y la seguridad entre los Estados e impedir el acceso no autorizado a esas armas.

Сеть использует систему спутникового управления парком автотранспортных средств для слежения за движением оборудованных подвижными радиопередатчиками автоколонн в районе действия миссии и глобальную навигационную систему с переносными радиопередатчиками для точного определения местоположения линий конфронтации.
La red utiliza un sistema de control de la flota para seguir el movimiento de los convoyes, equipados con transmisores móviles, por la zona de la misión y un sistema mundial de determinación de posición, que utiliza transmisores portátiles, para marcar con precisión la posición de las líneas de enfrentamiento.

ОБСЕ принимает меры по устранению угрозы гражданской авиации, создаваемой переносными зенитными ракетными комплексами( ПЗРК), посредством улучшения охраны аэропортов и прилегающих к ним территорий и установления более эффективного контроля за экспортом таких систем;
Hacer frente a la amenaza que plantean a la aviación civil los misiles portátiles o sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS) tanto mediante el aumento de la seguridad en los aeropuertos y en sus alrededores como el mejor control de las exportaciones.

ИКАО также принимает участие в работе Организации Объединенных Наций в области разоружения в части, касающейся переносных зенитных ракетных комплексов, о которых говорится в резолюции ИКАО А3511, озаглавленной<< Угроза гражданской авиации, создаваемая переносными зенитными ракетными комплексами( ПЗРК)gt;gt;.
También participa en la labor de las Naciones Unidas en materia de desarme en la medida en que se relaciona con los sistemas portátiles de defensa antiaérea, que fueron objeto de la resolución A35-11 de la OACI, titulada" Amenaza que entrañan para la aviación civil los sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS)".

Канада, как и прежде, признает ту опасность, которую представляет незаконная торговля переносными зенитно- ракетными комплексами( ПЗРК), в особенности с точки зрения разоружения, и готова к сотрудничеству с другими государствами по поиску эффективного решения этого вопроса.
El Canadá sigue reconociendo la amenaza que supone el comercio ilícito de sistemas portátiles de defensa antiaérea, sobre todo desde una perspectiva de desarme, y seguiremos trabajando con los Estados para hacer frente de manera eficaz a este problema.

Тридцать шестая сессия Ассамблеи Международной организации гражданской авиации( ИКАО) приняла резолюцию А36- 19, озаглавленную<< Угроза гражданской авиации, создаваемая переносными зенитными ракетными комплексами( ПЗРК)gt;gt;, чтобы активизировать усилия авиационного сообщества по устранению этой угрозы.
En el 36º período de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) se aprobó la resolución A36-19, titulada" Amenaza que plantean para la aviación civil los sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS)", a fin de apoyar los esfuerzos de la comunidad de la aviación para hacer frente a esta amenaza.

План действий Группы восьми по укреплению транспортной безопасности и контроля за переносными зенитно- ракетными комплексами, Эвианский саммит 2003 года, и Инициатива Группы восьми по безопасному и упрощенному порядку международных поездок, саммит на о. Си- Айленд 2004 года.
Plan de Acción del Grupo de los Ocho para mejorar el control y la seguridad del transporte de sistemas portátiles de defensa antiaérea, cumbre de Evian de 2003, e Iniciativa del Grupo de los Ocho para facilitar el transporte internacional y mejorar su seguridad, cumbre de Sea Island de 2004.

Укреплять координацию и сотрудничество между государствами в борьбе с преступностью, которая может быть связана с терроризмом, включая незаконный оборот наркотиков во всех его аспектах, незаконную торговлю оружием, в частности стрелковым оружием и легкими вооружениями, в том числе переносными зенитно- ракетными комплексами…".
Intensificar la coordinación y la cooperación entre los Estados en la lucha contra los delitos que puedan guardar relación con el terrorismo, incluido el narcotráfico en todos sus aspectos, el comercio ilícito de armas, en particular de armas pequeñas y armas ligeras, incluidos los sistemas portátiles de defensa antiaérea…;".

Не являющиеся переносными цистернами, могут также использоваться как промышленные упаковки типов 2 или 3( типы ПУ- 2 или ПУ- 3) для перевозки жидкостей и газов НУА- I и НУА- II, как это предписано в таблице 4. 1. 7. 2. 4 при условии, что они удовлетворяют нормам, как минимум эквивалентным тем, которые предписаны в пункте 6. 4. 5. 4. 2.
Las cisternas, que no sean contenedores cisterna, pueden utilizarse también como bultos industriales de los tipos 2 ó 3(tipo BI-2 o tipo BI-3) para transportar líquidos y gases BAE-I y BAE-II, según se prescribe en el cuadro 4.1.7.2.4, siempre que cumplan normas equivalentes, como mínimo, a las prescritas en 6.4.5.4.2.

Однако<< Исламский джихад>gt; обнародовал видеозапись, с тем чтобы показать, что он обладает все более совершенными переносными ракетными пусковыми установками, нелегально провезенными в прибрежную полосу, что подчеркивает необходимость принятия более эффективных шагов с целью предотвращения незаконного оборота оружия и боеприпасов.
Sin embargo, la Yihad Islámica divulgó imágenes con las que pretendía demostrar que poseía lanzamisiles portátiles cada vez más avanzados, que habían sido introducidos de contrabando por la franja costera, lo cual pone de relieve la necesidad de adoptar medidas más eficaces para impedir el tráfico ilícito de armas y municiones.

Группа экспертов по авиационной безопасности Международной организации гражданской авиации( ИКАО), состоящая из экспертов, назначенных государствами- членами, и представителей авиационной промышленности, продолжала рассмотрение вопроса о новых и возникающих угрозах, включая угрозу, создаваемую переносными зенитными ракетными комплексами.
El Grupo de Expertos sobre seguridad de la aviación de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), integrado por expertos designados por los Estados miembros y representantes del sector de la aviación, continúa examinando la cuestión de las amenazas nuevas e incipientes, en particular la amenaza planteada por los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

Эти две террористические организации не только располагают переносными зенитно- ракетными комплексами, беспилотными летательными аппаратами, ракетами различных видов и дальности, а также ракетами самой малой дальности, предоставляемыми в большом количестве Ираном, но и готовы также применить их в отношении гражданского населения.
Esas dos organizaciones terroristas no sólo poseían sistemas portátiles de defensa antiaérea, vehículos aéreos no tripulados, misiles de diversos tipos y alcances, así como cohetes de muy corto alcance proporcionados en abundancia por el Irán, sino que también estaban dispuestos a utilizar esas armas contra la población civil.

Мы настоятельно призываем государства- члены, являющиеся участниками Регистра Организации Объединенных Наций, ориентировать превентивные меры на борьбу с международным и региональным терроризмом, который активно использует в своих интересах незаконную торговлю переносными зенитно- ракетными комплексами, неуправляемыми ракетами малой дальности и самодельными взрывными устройствами и их незаконный оборот.
Instamos a los Estados Miembros del Registro de las Naciones Unidas a hacer hincapié en las medidas preventivas contra el terrorismo internacional y regional en el comercio y el tráfico ilícitos de sistemas portátiles de defensa antiaérea, cohetes de corto alcance y artefactos explosivos improvisados.

В частности, сообщалось о нахождении вооруженных солдат, полиции и милиции внутри и вокруг регистрационных пунктов в нарушение закона о выборах и присутствии около регистрационных пунктов местного руководства, а именно общинных и деревенских руководителей, милиции и других неизвестных лиц с телефонами и переносными радиостанциями, что было воспринято, как запугивание.
Entre ellos, cabe citar la presencia de soldados armados, policías y milicianos en los centros de inscripción y alrededor de ellos, en contravención de la ley sobre las elecciones, y algunos oficiales locales, como alcaldes y jefes de aldea, milicianos y otras personas sin identificar se apostaron cerca de los centros de inscripción con transmisores-receptores portátiles, lo cual se percibió como intimidación.

Г-жа ЛИ( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что, поскольку эта информация не будет распространяться по сети Интернет, члены Комитета не смогут получать к ним доступ по этому каналу, однако те из них, которые располагают переносными компьютерами, смогут при каждом своем приезде в Женеву загружать обновленные конфиденциальные данные, как это уже делают члены Комитета по правам ребенка.
La Sra. LEE(Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que como estos datos no se difunden en la red de Internet, los miembros del Comité no podrán acceder a ellos por este medio, pero quienes posean un ordenador portátil podrán cargar los datos confidenciales actualizados, cada vez que pasen por Ginebra, como hacen los miembros del Comité de los Derechos del Niño.

Группа уже подробно останавливалась на угрозе, создаваемой переносными зенитно- ракетными комплексами( S/ 2005/ 83, пункты 104- 111, и S/ 2005/ 272, пункты 101 и 113, и приложение VI). Пока что террористы не использовали такие системы для нападения на гражданские самолеты и другие цели за пределами зон конфликтов, однако до сих пор сохраняются неконтролируемые запасы таких систем, и поэтому сохраняется реальная возможность их применения.
El Equipo ya ha informado ampliamente de la amenaza que plantean los sistemas portátiles de defensa antiaérea(S/2005/83, párrs. 104 a 111, y S/2005/572, párrs. 101 y 113 y anexo VI). Si bien los terroristas no han usado recientemente esos sistemas para atacar aviones civiles u otros blancos fuera de las zonas de conflicto, las existencias disponibles siguen sin controlarse y la posibilidad de que se utilicen es muy real.

Укреплять координацию и сотрудничество между государствами в борьбе с преступностью, которая может быть связана с терроризмом, включая незаконный оборот наркотиков во всех его аспектах, незаконную торговлю оружием, в частности стрелковым оружием и легкими вооружениями, в том числе переносными зенитно- ракетными комплексами, отмывание денег и контрабанду ядерных, химических, биологических, радиоактивных и других потенциально смертоносных материалов;
Intensificar la coordinación y la cooperación entre los Estados en la lucha contra los delitos que puedan guardar relación con el terrorismo, incluido el narcotráfico en todos sus aspectos, el comercio ilícito de armas, en particular de armas pequeñas y armas ligeras, incluidos los sistemas portátiles de defensa antiaérea, el blanqueo de capitales y el contrabando de material nuclear, químico, biológico, radiológico y otros materiales potencialmente letales;

На этом заседании был также утвержден ряд крупных инициатив, включая ужесточение контроля за переносными зенитно- ракетными комплексами, достижение договоренности о повышении транспарентности в поставках стрелкового оружия и легких вооружений, разработку элементов для национального законодательства относительно брокерской деятельности в связи с оружием, принятие ориентированных на конечное использование мер контроля и стимулирование правительств участвующих государств к принятию мер экспортного контроля за некоторыми не внесенными в соответствующий перечень товарами, когда это необходимо для поддержки эмбарго на поставки оружия, вводимых Организацией Объединенных Наций.
En dicha sesión plenaria también se aprobaron varias iniciativas importantes: reforzar los controles de los sistemas portátiles de defensa antiaérea, aumentar la transparencia en materia de transferencias de armas pequeñas y armas ligeras, establecer en las legislaciones nacionales elementos referentes al corretaje de armas, adoptar controles orientados al uso final y alentar a los gobiernos miembros a imponer controles a la exportación de determinados artículos no recogidos en listas, cuando sea necesario en respaldo de los embargos de armas impuestos por las Naciones Unidas.

Переносная радиостанция ОВЧ- связи.
Radios portátiles de VHF.

Переносная аппаратура связи.
Equipos portátiles de comunicaciones.

Переносная радиостанция« летательный аппарат- земля».
Aparato de radio aire- tierra portátil Repetidora.

Переносная радиостанция связи« воздух- земля».
Aparato de radio aire- tierra portátil.

Стальные Станция Переносной Станция.
Protable Steel Estación de acero Estación.