ПЕРЕУЛКУ на Испанском - Испанский перевод

• callejón

Примеры использования Переулку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они идут по переулку!
¡Vienen por el callejón!

По переулку Санта Клауса.*.
Bajando por la calle de Santa Claus*.

Он брел по переулку.
Vi que algo se movía en el callejón.

Вверх по переулку и направо.
Está al final del callejón, a la derecha.

Я шел вниз по этому переулку.
Bueno, iba bajando por este callejón.

И он идет по переулку, прямо на этого парня.
Entra por el callejón, directo al tipo.

Этот парк ближе всего к переулку.
Es el parque más cercano al callejón.

Я иду по переулку и этот мужчина появляется из темноты.
Voy andando por el callejón, este hombre sale de la oscuridad.

Бежит на север по переулку!
¡El sospechoso se dirige al norte del callejón!

Если пройдем по этому переулку, то ты увидишь, где я работаю.
Si caminamos por este callejón, verá…- el lugar donde trabajo.

Мы с Манфредо едем по переулку.
Mi chico Manfredo y yo cruzamos al callejón.

Он проходит по своему переулку, вдоль моста, мимо продуктового рынка.
Camina por su calle, pasa el puente y el mercado de abastos.

Это здание, которое стоит задом к переулку.
Es un edificio que da al callejón.

Он последовал за одним из них вниз по переулку и не вернулся назад.
Persiguió a uno de ellos por un callejón y no volvió a salir.

Значит, где-то дальше по переулку.
Significa que está en algún lugar abajo del callejón.

Шли по переулку, хотели поймать такси… И тут появился мужчина.
Atravesábamos el callejón para coger un taxi, y… un hombre salió de las sombras.

По старым картам, скотобойня ниже по переулку.
Según los mapas, el matadero está al final de ese callejón.

Он только что пересек Стрикер, бежит по переулку в сторону Гилмор.
Acaba de cruzar Stricker por un callejón dirigiéndose a Gilmor.

Я видел, как он прошлой ночью крался по переулку.
Lo he visto andar por un callejón anoche, cerca del parque.

Кана шла по переулку в центре города, вспоминая, что случилось в первый день.
Kana pasó por el callejón del centro, recordo lo que pasó el primer día.

Я видел их только сзади, когда они убегали по переулку.
Solo los vi desde atrás cuando salían corriendo del callejón.

Это тебе за то, что бродил по пустынному переулку в одиночку.
Eso es lo que te pasa por merodear por un callejón desierto tú solo.

А потом меня нашли те два парня, и погнались за ней по переулку.
Luego esos dos chicos me encontraron y la persiguieron por el callejón.

Работники иногда срезают по этому переулку, чтобы добраться до парковки по соседству.
Los empleados a veces cruzan el callejón para llegar a la puerta del garaje.

Все свидетели говорят, что стрелок выехал оттуда, выстрелил, а затем устремился вниз по переулку Мэджестик.
Todos los testigos tienen al tirador viniendo en esta dirección, los disparos… luego bajando por el Callejón Majestic.

Кровавый след привел нас к переулку прямо за углом от конспиративной квартиры.
La sangre nos condujo hacia un callejón justo a la vuelta de la esquina de la casa segura.

Говорит, видел, как примерно во время убийства через заднюю дверь выскочил мужчина и побежал по переулку с пакетом.
Dice que vio a un hombre salir por la puerta trasera a la hora del asesinato. Dice que el hombre que corría por el callejón llevaba una bolsa.

Тем не менее, он решил побродить по переулку в глухую зимнюю пору вместо того, чтобы искать помощи.
Sin embargo, optó por ir por un callejón en pleno invierno en lugar de buscar ayuda.

( бабино) Где бы он ни ночевал, бездомный видел мужчину, бегущего по переулку три дня назад, примерно в десять ночи.
Independientemente de dónde duerma el hombre sin techo, dice que vio a un hombre corriendo callejón abajo hace tres noches, sobre las diez de la noche.

Но какой-то пиздюк, по ходу, все-таки настучал, потому что за нами потом карабинеры, то есть, итальянская полиция гналась по этому переулку.
Y luego algún idiota debió haberle dicho a alguien porque estábamos siendo perseguidos por la policía italiana por un callejón.