ПЕРИНАТАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• perinatal
• perinatales

Примеры использования Перинатальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перинатальный ультразвуковой скрининг прошло 404 419 беременных.
Se han realizado sonogramas perinatales a 404.419 embarazadas.

В скрининг- центрах на перинатальный скрининг прошли обследование 57 795 беременных группы риска.
En los centros de análisis perinatales se examinó a 57.795 embarazadas en situación de riesgo.

Это, по всей видимости, обусловлено сочетанием усиливающихся факторов риска, связанных с отмечающимся ростом доли беременных женщин, имеющих повышенный перинатальный риск.
Ello se debe probablemente a un conjunto de factores de riesgo creciente que se relacionan con el crecimiento observado de la proporción de mujeres embarazadas que están expuestas a un mayor riesgo perinatal.

Перинатальный инсульт может произойти в течение девяти месяцев беременности или сразу после после рождения, и в нашем случае, как вы можете видеть, поражена почти вся правая часть мозга.
Un ACV perinatal es algo que puede suceder durante los nueve meses del embarazo o repentinamente luego del parto, y en su caso, como pueden ver, la parte derecha de su cerebro había desaparecido.

В статье 34 Ювенального кодекса указывается, что" каждая беременная женщина имеет право на уход в пренатальный, перинатальный и постнатальный периоды в рамках системы государственного здравоохранения".
El Código de la Niñez y la Adolescencia, el cual señala que" toda mujer embarazada tiene derecho a la atención prenatal, perinatal y posnatal, a través del Sistema Público de Salud"(art. 34).

Благодаря консультациям, предоставленным по телефону и лично, а также работе службы" Doula" многие семьи получили информацию и поддержку, столь необходимые в сложный перинатальный период.
Gracias a las consultas telefónicas y personales, así como al servicio" Doula", numerosas familias han recibido las informaciones y el apoyo que se requieren durante el período perinatal, que a menudo se vive como un tiempo difícil.

В сентябре 2009 г. введен в эксплуатацию региональный перинатальный центр в г. Калининграде, в ноябре 2009 г.-- неонатальный корпус областного перинатального центра в г. Иркутске.
En septiembre de 2009 entró en funcionamiento un centro perinatal regional en la ciudad de Kaliningrado, al tiempo que en noviembre de 2009 comenzó a prestar servicios una sala neonatal del centro perinatal provincial de la ciudad de Irkutsk.

На нее влияют такие факторы, как неблагоприятные социально-экономические условия или отсутствие соответствующих условий в том, что касается питания, санитарии, охраны здоровья матери в антенатальный и перинатальный периоды.
Otros factores que influyen en la mortalidad son las condiciones socioeconómicas, buenas o malas, que se reflejan en la nutrición, el saneamiento y la atención de la salud materna durante los períodos prenatal y perinatal.

Основными причинами детской смертности являются врожденные аномалии( около 37%), ряд условий, возникающих в перинатальный период( 34%) и несчастные случаи( 10%), вслед за которыми идут респираторные заболевания( 5%).
Las causas principales de mortalidad infantil son las anomalías congénitas(alrededor del 37%), determinadas afecciones que se producen en el período perinatal(34%) y los accidentes(10%), seguidos de las enfermedades respiratorias(5%).

В течение первой недели после рождения показатели смертности в два раза превышают показатели смертности в течение последующих недель; свыше 50% случаев смерти вызваны заболеваниями, полученными в перинатальный период, а 25% случаев- врожденными пороками развития.
Las tasas de mortalidad en la primera semana de vida eran dos veces más elevadas que en las semanas siguientes; más del 50% de las muertes se debieron a enfermedades contraídas en el período perinatal y el 25% a las anomalías congénitas del desarrollo.

Успешно реализуется ряд таких проектов, как обеспечение безопасности беременности, эффективный перинатальный уход, реанимация новорожденных, грудное вскармливание, мониторинг роста и развития детей, внедрение стратегии интегрированного лечения заболеваний с детства.
Se desarrollan con éxito diversos proyectos de esa índole, como la garantía de un embarazo seguro, atención perinatal eficaz, reanimación del recién nacido, lactancia materna, vigilancia del crecimiento y el desarrollo de los niños e introducción de una estrategia de tratamiento integral de las enfermedades desde la infancia.

Указанные обстоятельства зачастую являются следствием нищеты, отсутствия образования и отсутствия доступа к жизненно важной инфраструктуре здравоохранения( такой, как квалифицированные акушеры), что не позволяет обеспечить надлежащий пренатальный, перинатальный и постнатальный уход.
A menudo, estos padecimientos están derivados de la pobreza, la falta de educación y la imposibilidad de acceder a una infraestructura fundamental de atención sanitaria(como parteras cualificadas) que suministre una atención prenatal, perinatal y postnatal adecuada.

В 2007 году наибольший процент младенцев( 37, 4%) умерли от осложнений, возникших в перинатальный период, 33, 7% живорожденных скончались от врожденных аномалий и 6, 8%- от внешних факторов. 12, 1% младенцев умерли от предотвратимых причин: инфекционных заболеваний, заболеваний органов дыхания и внешних факторов.
En 2007 el porcentaje más elevado de niños fallecidos(37,4%) se debió a afecciones producidas en el período perinatal, el 33,7% correspondió a anomalías congénitas y el 6,8% falleció por causas externas. El 12,1% de los niños murieron por causas que podrían haberse evitado: enfermedades infecciosas, enfermedades respiratorias y causas externas.

В частности, необходимо провести исследования относительно предоставления надлежащего доступа к научно обоснованным мерам, направленным на ранее вмешательство и лечение депрессий и других психических расстройств у женщин и девочек, в том числе в перинатальный период, а также на поддержку их восстановления.
En particular, la investigación es necesaria para proporcionar un acceso adecuado a intervenciones con base empírica que tratan de forma temprana la depresión y otras enfermedades mentales en mujeres y niñas, incluso para las que se encuentran en el período perinatal, así como para apoyar su recuperación.

Принимаемые меры в рамках данной программы способствовали тому, что более 98% беременных женщин встают на медицинский учет на раннем сроке беременности, в 62, 5% родильных домов внедрен эффективный перинатальный уход в соответствии с Комплексной программой ВОЗ по безопасному материнству и эффективному перинатальному наблюдению.
Las medidas adoptadas en el marco de este programa han permitido que más del 98% de las mujeres embarazadas se sometan a un control médico en el primer período del embarazo, y en el 62,5% de las casas de maternidad se ha seguido una atención perinatal eficaz de conformidad con el programa integral de la OMS sobre maternidad sin riesgos y observación perinatal eficaz.

На сегодняшний день назрела острая необходимость по интеграции оказания лечебно- профилактической помощи ВИЧ- инфицированным на всех уровнях здравоохранения, включая профилактику вертикальной передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку в эффективный перинатальный уход и помощь на уровне общих медицинских услуг.
En la actualidad se ha hecho apremiante integrar el tratamiento y la prevención para los pacientes infectados por el VIH de todos los niveles de la atención de la salud, incluida la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo, en la atención y los cuidados perinatales efectivos a nivel de los servicios médicos generales.

С целью приближения квалифицированной помощи жителям отдаленных сел проводятся выездные медицинские осмотры детского и взрослого населения с участием специалистов краевых лечебных учреждений( перинатальный Центр, Детская краевая клиническая больница, Краевая клиническая больница№ 1, институт" Материнства и детства").
Con el fin de acercar a los habitantes de los poblados remotos a una asistencia altamente cualificada, se efectúan reconocimientos médicos externos para la población infantil y adulta con la participación de especialistas de los centros médicos territoriales(el Centro Perinatal, el Hospital Pediátrico Territorial Clínico, el Hospital Territorial Clínico Nº 1 y el Instituto" Maternidad e Infancia").

Приветствуя Национальный стратегический план по повышению уровня материнского здоровья в перинатальный и неонатальный периоды, направленный на поддержку межкультурной общинной модели укрепления здоровья членов семьи, Комитет по-прежнему обеспокоен высокими показателями материнской смертности и отсутствием реального сокращения показателя младенческой смертности в сельских районах, в первую очередь в общинах коренных народов, в которых показатель официально предоставляемых услуг родовспоможения составляет менее 50%.
Aunque valora el Plan Estratégico Nacional para Mejorar la Salud Materna, Perinatal y Neonatal, en el que se promueve un Modelo de Salud Familiar Comunitaria Intercultural, al Comité le sigue preocupando la elevada cifra de muertes maternas y que no se haya reducido realmente la tasa de mortalidad infantil en las zonas rurales, en especial entre las comunidades indígenas, donde menos del 50% de los nacimientos tienen lugar en centros de salud con asistencia.

Из этой суммы 5, 1 млн. долл. будут выделены на трехлетний период( с 1 июля 2010 года) с целью финансирования организаций, специализирующихся на предоставлении поддержки по телефону со стороны лиц, находящихся в аналогичном положении, женщинам, скорбящим по поводу потери ребенка в перинатальный период, и женщинам, страдающим от перинатальной депрессии.
Como parte de este compromiso, se aportarán 5,1 millones de dólares durante un período de tres años(a partir del 1 de julio de 2010) a organizaciones especializadas para que proporcionen apoyo telefónico entre pares a mujeres que sufran la pérdida de un hijo durante el período perinatal y a mujeres que padezcan depresión perinatal.

Риск умереть в период беременности или в послеродовой период сократился благодаря мерам, принятым учреждениями здравоохранения по улучшению ухода в перинатальный период и регулированию размеров семьи; была организована активная кампания в области информации, просвещения и обучения по всему комплексу этих вопросов во всех учреждениях здравоохранения. Эта задача возложена на Национальный комитет за материнство без риска, в котором сотрудничают правительственные и неправительственные учреждения и организации.
La disminución en el riesgo de morir durante el embarazo, parto o puerperio, ha sido impulsada mediante acciones emprendidas por las instituciones de salud pública en el campo de la atención perinatal y de la planificación familiar; se ha impulsado una intensa campaña de información, concientización y capacitación sobre esta problemática en todas las instituciones de salud, tarea a cargo del Comité Nacional por Una Maternidad sin Riesgos, en el que colaboran organismos gubernamentales y no gubernamentales.

Благодаря этому плану будущие матери и матери новорожденных будут проходить скрининг на предмет выявления признаков дородовой и послеродовой депрессии, и женщины, которые, как было установлено, рискуют подвергнуться депрессии или испытывают депрессию в перинатальный период, смогут получить необходимые им помощь и уход, включая лечение и дополнительные услуги; и.
Gracias a estos fondos, será posible examinar a las futuras madres y las madres que acaben de tener hijos para detectar una posible depresión perinatal o posnatal y las que se consideren en riesgo de sufrir una depresión durante el período perinatal podrán recibir el apoyo y la atención que precisen, incluidos servicios de tratamiento y apoyo;

Можно перечислить в нисходящем порядке десять основных причин общей смертности: сердечно-сосудистые заболевания; ишемическая болезнь сердца; заболевания малого круга кровообращения; эндокринные, метаболические и иммунные нарушения( самым распространенным является диабет); гипертонические заболевания; различные заболевания дыхательной системы; заболевания различных отделов пищеварительной системы; осложнения, возникающие в перинатальный период; и несчастные случаи.
Las diez principales causas de mortalidad general son, en orden descendente: cardiopatía cerebrovascular; cardiopatía isquémica; enfermedades de la circulación pulmonar; trastornos endocrinos, metabólicos e inmunitarios(el más importante es la diabetes); enfermedades relacionadas con la hipertensión; otras enfermedades del sistema respiratorio; enfermedades de otras partes del sistema digestivo; enfermedades intestinales infecciosas y afecciones que tienen su origen en el período perinatal, y otros accidentes.

В течение 2010 года в 6 пилотных организациях НЦОМиД( родильные отделения Ошской межобластной клинической больницы( ОМОКБ), Кара- Суйская туберкулезная больница( ТБ), Баткенская областная объединенная больница( ООБ), Кызылкийская ТБ, Перинатальный центр города Ош), осуществлялись мероприятия по повышению качества медицинских услуг.
Durante 2010 en 6 organizaciones piloto de el Centro Nacional de Protección de la Maternidad y la Infancia( las salas de maternidad de el Hospital clínico interprovincial de Osh, el hospital antituberculoso de Kara-Sui, el hospital general provincial de Batken, el hospital antituberculoso de Kyzyl-Kiya, el Centro Perinatal de la ciudad de Osh), se llevaron a cabo medidas de aumento de la calidad de los servicios médicos.

Перинатальное здоровье.
Salud perinatal.

Современные перинатальные и неонатальные технологии, основанные на принципах доказательной медицины;
Tecnologías médicas modernas de atención perinatal y neonatal con base científica;

Смертность детей в перинатальном периоде составляет абсолютное большинство.
La mayoría absoluta de los fallecimientos de niños ocurre en el período perinatal.

Перинатальное психическое здоровье.
Salud Mental Perinatal.

Мертворождения и перинатальная и младенческая смертность в Италии, 1983- 1992 годы.
Niños nacidos muertos y mortalidad perinatal e infantil en Italia, 1983-1992.

Повышение уровня технической компетентности фельдшеров, предоставляющих акушерские и перинатальные услуги;
Fortalecimientos de las competencias técnicas del personal de enfermeras en la atención obstetricia y perinatal.

В 20002001 годы уже зарегистрировано три случая ВИЧинфицирования перинатальным путем.
En 2000-2001 se registraron tres casos de transmisión perinatal del VIH.