ДОРОДОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• prenatal
• perinatal

Примеры использования Дородовый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в 99, 5% случаев обеспечивается дородовый уход.
La atención prenatal también era elevada(99,5%).

Фрэнк сделает это, и он посетит дородовый кабинет, чтобы изучить, как сделать все правильно.
Y hará un curso prenatal para aprender a hacerlo bien.

Кроме того, дородовый контроль может проводиться каждый раз, когда это необходимо.
Además, el control prenatal debe efectuarse cada vez que se considere necesario.

Акушерская помощь, предусматривающая дородовый акушерский контроль, помощь при родах и в послеродовой период;
Asistencia obstétrica que comprende atención prenatal, del parto y del puerperio;

Государственные медицинские учреждения предоставляют дородовый и послеродовый уход и лечение бесплатно.
El sector de la salud pública ofrece atención y tratamiento gratuitos antes y después del nacimiento del niño.

Меры, направленные на улучшение доступа женщин к надлежащим услугам здравоохранения, включая дородовый и послеродовый уход:.
Medidas destinadas a mejorar el acceso de las mujeres a servicios adecuados de salud, incluida la atención prenatal y posnatal:.

Значительно вырос за последние годы процент беременных женщин, которые проходят дородовый осмотр и получают вакцинацию против столбняка.
El porcentaje de mujeres embarazadas que reciben cuidados prenatales y vacunas contra el tétano aumentó marcadamente en los últimos años.

Оратора интересует, улучшился ли дородовый уход для женщин- мигрантов и какие существуют программы для беременных женщин- мигрантов.
La oradora también desea saber si ha mejorado la atención perinatal para las mujeres migrantes y qué programas existen para las mujeres migrantes embarazadas.

В клинике имеется специальная родильная палата для оказания местным женщинам основных услуг в дородовый и послеродовый периоды.
La clínica consta de un pabellón especial de maternidad para prestar servicios de primera línea pre y pos maternales a las mujeres locales.

Предприятия не имеют права расторгать трудовые договоры с беременными женщинами в дородовый период и до достижения ребенком ясельного возраста.
Las empresas no deben rescindir contratos de trabajo con sus trabajadoras durante el embarazo, el período prenatal ni la lactación.

Комитет выражает озабоченность отсутствием доступа женщин к адекватным медицинским услугам, включая дородовый и послеродовый уход.
El Comité expresa preocupación por la falta de acceso de la mujer a servicios adecuados de atención de la salud, incluida atención prenatal y postnatal.

Если беременная трудящаяся женщина не рожает в течение 30 дней, на которые приходится ее дородовый отпуск, то она имеет право на дополнительный отпуск до родов.
Where a pregnant woman worker does not deliver within the 30 days of her prenatal leave she is entitled to an additional leave until her confinement.

Всем женщинам предоставляется бесплатный дородовый и послеродовый патронаж, и 99 процентов детей рождается под наблюдением квалифицированного медицинского персонала.
Se brinda atención prenatal y postnatal libre de cargos a todas las mujeres y el 99% de los nacimientos son atendidos por personal de salud especializado.

Программы, которые предлагаются женщинам репродуктивного возраста, включают дородовый и послеродовый уход, планирование семьи, скрининг рака шейки матки.
Entre los programas ofrecidos a las mujeres en edad de procrear se incluyen la atención antenatal y posnatal, el servicio de planificación familiar y la detección del cáncer del cuello del útero.

Наиболее удручающая ситуация отмечается среди женщин, не имеющих образования или имеющих образование в объеме двух классов начальной школы,- здесь дородовый осмотр никогда не проходила каждая шестая женщина.
La situación es más desfavorable en mujeres sin educación o que apenas terminaron el 2º del nivel inicial, donde una de cada seis mujeres con estas características nunca fue a un control prenatal.

Женщины, проживающие на территориях радиоактивного загрязнения, имеют право на дородовый отпуск продолжительностью 90 календарных дней и 56 дней после родов( в случае осложненных родов или рождения двух или более детей-- 70).
Las mujeres que viven en zonas con presencia de contaminación radiactiva tienen derecho a una licencia prenatal de 90 días naturales y de 56 días después del parto(70 días en caso de parto complicado o múltiple).

В статье 24 Конвенции о правах ребенка также предусматривается, что государства должны принимать достаточные меры для обеспечения надлежащего медицинского обслуживания матерей в дородовый и послеродовый периоды.
El artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño estipula también que los Estados deberán adoptar medidas apropiadas para asegurar atención sanitaria prenatal y posnatal apropiada a las madres.

Дородовый отпуск, предусмотренный частью второй настоящей статьи, предоставляется с согласия женщины за пределами территории радиоактивного загрязнения с проведением оздоровительных мероприятийgt;gt;.
La licencia previa al parto, que se prevé en la segunda parte del artículo, se concede, con el consentimiento de la mujer, fuera del territorio contaminado con radiación, con la posibilidad de participar en actividades de restablecimiento de la salud".

ЮНИСЕФ весьма активно поддерживал органы управления и вел в общинах коренных народов деятельность по разработке и осуществлению местных и национальных межкультурных общественных стратегий ухода в дородовый и послеродовый периоды.
El UNICEF ha trabajado muy activamente con los gobiernos y las comunidades indígenas para elaborar y aplicar en el plano local y nacional políticas públicas interculturales relativas a la atención prenatal y posnatal.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по охране здоровья матери и ребенка, особенно в дородовый и послеродовый периоды, а также по лечению и профилактике туберкулеза и ВИЧ/ СПИДа, в частности возобновить практику заместительной терапии опиоидной зависимости, о чем говорилось в ходе диалога.
El Comité insta al Estado parte a que se empeñe más en mejorar la salud maternoinfantil, especialmente durante los períodos prenatal y neonatal, y el tratamiento y la prevención de la tuberculosis y el VIH/SIDA, por ejemplo reanudando la terapia de sustitución de opiáceos, como se anunció durante el diálogo.

Такие состояния часто являются следствием нищеты, отсутствия образования и доступа к важнейшим услугам в сфере здравоохранения, способным обеспечить надлежащее медицинское обслуживание в дородовый, перинатальный и послеродовый периоды.
Estas afecciones suelen deberse a la pobreza, la carencia de educación y la falta de acceso a infraestructuras sanitarias esenciales donde recibir servicios adecuados de atención prenatal, perinatal y postnatal.

Определены первоочередные меры по борьбе с материнской смертностью, включающие проблему кровотечения, дородовый осмотр беременных, надлежащую подготовку работников здравоохранения и повышение информированности общественности, которые необходимо принять для повышения качества услуг по охране материнского здоровья в сельских районах.
Las esferas prioritarias identificadas en relación con la mortalidad materna son: las hemorragias obstétricas, los exámenes médicos antes del parto, la adecuada capacitación de los trabajadores sanitarios y la necesidad de una mayor sensibilización de la población sobre los servicios de atención de salud materna en las zonas rurales.

Примерно 50 процентов детей в возрасте до 3 лет и одна треть женщин репродуктивного возраста попрежнему страдают железодефицитной анемией от умеренной до средней степени тяжести, а более 10 процентов женщин, получавших дородовый уход в клиниках БАПОР, были отнесены к категории высокого риска.
Aproximadamente el 50% de los niños menores de 3 años y la tercera parte de las mujeres en edad reproductiva padecían niveles moderados o leves de anemia ferropénica, y más del 10% de las mujeres que recibieron cuidados prenatales en las clínicas del OOPS fue clasificado como casos de alto riesgo.

Призывает также парламентариев поощрять комплексные услуги по охране здоровья и выступать за то, чтобы сбалансированный объем ресурсов отвечал потребностям женщин и детей в период до беременности, дородовый период, период родов, постнатальный период, младенческий период и период раннего детства, прежде всего на основе децентрализации услуг по охране здоровья;
Exhorta también a los parlamentarios a que promuevan servicios integrados de salud, y aboguen por una distribución equilibrada de los recursos para satisfacer las necesidades de las mujeres y los niños antes, durante y después del embarazo, luego durante el período posnatal, y las etapas de la primera infancia, en particular a través de la descentralización de los servicios de salud;

Поскольку расстройства психики и самоубийства после родов фигурируют в числе основных причин материнской смертности в Словении, в 2013 году ИНЗС опубликовал проект программы выявления и лечения психических проблем и нарушений в дородовый период, которая послужит основой для дальнейшей деятельности.
Dado que los trastornos mentales posnatales y el suicidio se encuentran entre las principales causas de muerte materna en Eslovenia, en 2013 el Instituto de Salud Pública de Eslovenia publicó un proyecto de programa para la detección y el tratamiento de problemas y trastornos mentales en el período perinatal, que servirá de base para nuevas actividades.

Усилия в области сокращения материнской смертности и заболеваемости среди женщин- аборигенов включают строительство адекватных с точки зрения культуры местной общины родильных домов( в которых также обеспечивается дородовый уход), программы ухода за женщинами в дородовой период, подготовку медицинских работников из числа коренного населения и создание сети находящихся под контролем общин центров по оказанию первичной медико-санитарной помощи на местном уровне.
Las medidas para reducir la mortalidad y la morbilidad materna en las indígenas abarcaron el establecimiento de maternidades con un enfoque culturalmente apropiado(donde también se prestaron cuidados prenatales), programas de atención prenatal, la capacitación de trabajadores de la salud indígenas y una red de servicios locales de atención primaria de la salud controlada por la comunidad.

Наряду с предоставлением обычных услуг, связанных со здоровьем матери, таких как тест на наличие беременности, наблюдение за беременной женщиной, родоразрешение в медицинском учреждении и под контролем подготовленного медицинского персонала, дородовый и послеродовый уход и предоставление услуг в области планирования размера семьи, а также услуг, связанных с охраной здоровья ребенка, таких как уход за новорожденным и наблюдение за его развитием, осуществляются также специальные программы.
Como servicios ordinarios relacionados con la salud materna, programas tales como pruebas de embarazo, seguimiento de las mujeres embarazadas, asistencia a los partos en instalaciones sanitarias y con presencia de personal de salud capacitado, cuidado prenatal y puerperal y servicios de planificación familiar, así como programas relativos a la salud del niño tales como cuidados neonatales y seguimiento del crecimiento, aparte de otros programas especiales.