ПЕРИНАТАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• centros perinatales

Примеры использования Перинатальных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действуют более 80 перинатальных центров, из них 23 являются самостоятельными.
Existen más de 80 centros perinatales, de los cuales 23 son independientes.

Распоряжение Правительства Российской Федерации от 14 декабря 2007 г.№ 1734- р( о строительстве перинатальных центров).
Orden del Gobierno de la Federación de Rusia No. 1734r de 14 de diciembre de 2007 sobre la construcción de centros perinatales.

Улучшение инфраструктуры перинатальных центров путем закупки и поставки современного медицинского оборудования;
Mejora de las infraestructuras de los centros de atención perinatal mediante la adquisición y entrega de material sanitario moderno;

Кроме того, стационарную помощь беременным оказывают 34 родильных дома, 11 перинатальных центров и 156 родильных отделений при центральных районных больницах.
Además, se presta atención hospitalaria a mujeres embarazadas en 34 centros de maternidad, 11 centros perinatales y 156 departamentos de maternidad en hospitales centrales de distrito.

Создание перинатальных центров с целью усовершенствования медицинской помощи новорожденным, особенно больным и недоношенным;
Creación de centros de atención perinatal con la finalidad de mejorar la atención médica que se presta a los recién nacidos, sobre todo a los prematuros y enfermos;

В настоящее время в Российской Федерации функционируют 98 перинатальных центров, в том числе 58 самостоятельных и 40 в составе многопрофильных больниц.
En estos momentos, en la Federación de Rusia hay en funcionamiento 98 centros perinatales: 58 centros autónomos y 40 centros que forman parte de hospitales de múltiples especialidades.

В рамках данной программы в 6 городах и районах республики( Баку, Нахичевань, Шеки, Губа, Ленкорань, Сабирабад) предусматривается строительство перинатальных центров и оснащение их самым современными оборудованиями.
En el marco de este programa se prevé construir en 6 ciudades y distritos del país(Bakú, Najicheván, Cheki, Guba, Lankaran, Sabirabad) centros perinatales y dotarlos de equipo moderno.

Ведется строительство современных областных( краевых, республиканских) перинатальных центров, позволяющих повысить доступность и обеспечить качественной медицинской помощью беременных, родильниц, рожениц и новорожденных.
Se están construyendo centros perinatales modernos provinciales(regionales y nacionales) que permiten ampliar el acceso y asegurar una asistencia médica de calidad a las embarazadas, las parturientas, las puérperas y los recién nacidos.

В субъектах, где функционируют перинатальные центры, показатель младенческой смертности на 4, 9% ниже среднероссийского и на 9, 4% ниже аналогичного показателя в субъектах, не имеющих областных перинатальных центров.
En las entidades constitutivas donde funcionan centros perinatales, la tasa de mortalidad infantil es en un 4,9% inferior al promedio nacional, y en un 9,4% menor que en las entidades constitutivas que no tienen centros perinatales provinciales.

В рамках приоритетного национального проекта" Здоровье" реализуется программа" Родовый сертификат", создается сеть современных перинатальных центров, решаются вопросы укрепления материально-технической базы учреждений родовспоможения, увеличения уровня оплаты труда медицинских работников.
En el marco del proyecto nacional prioritario" Salud", se está aplicando el programa de certificados de parto, se está creando una red de centros perinatales modernos y se están solucionando los problemas de la consolidación de la base material y tecnológica de los centros de asistencia al embarazo y parto y ha aumentado la remuneración del trabajo del personal médico.

Значительные усилия предпринимаются по созданию во всех регионах Российской Федерации необходимой медицинской базы помощи женщинам при родах; наряду с этим идет модернизация существующих родильных домов и строительство 28 перинатальных центров.
Se ha hecho un esfuerzo considerable para establecer en todas las regiones un sistema de asistencia médica después del parto y modernizar las instalaciones de maternidad, y se están construyendo 28 centros de atención perinatal.

Создание специализированных научно- практических медицинских центров, в том числе центров педиатрии, акушерства и гинекологии, Республиканского и региональных перинатальных центров, обеспечившее внедрение современных высоких медицинских технологий, а также формирование эффективной системы оказания специализированной медицинской помощи матерям и детям;
Establecer centros de investigaciones de orientación práctica especializados en medicina, incluidos centros de pediatría, obstetricia y ginecología, y centros de atención perinatal nacionales y regionales, que garanticen la utilización de tecnologías médicas avanzadas, y crear un sistema eficaz de atención médica especializada para las madres y los niños;

С этой целью принимается ряд мер по внедрению современных медицинских технологий по лечению и выхаживанию детей с экстремально низкой массой тела, увеличению количества реанимационных коек для новорожденных, оснащению учреждений родовспоможения современным оборудованием, созданию сети перинатальных центров.
Con este fin se adopta una serie de medidas para implantar tecnologías médicas modernas para el tratamiento y la atención a los niños con una masa corporal extremadamente baja, el aumento del número de camas de reanimación para los recién nacidos, la dotación de los centros obstétricos con equipos modernos y el establecimiento de una red de centros perinatales.

Основными целями этой программы являются охрана репродуктивного здоровья населения и обеспечение безопасного материнства; повышение профессионального уровня медицинского персонала, работающего в сфере акушерства и педиатрии, создание региональных перинатальных центров, усовершенствование материально-технических ресурсов медицинских учреждений, оказывающих акушерские и педиатрические услуги, и т.
Los principales elementos de este Programa son: proteger la salud reproductiva de la población y asegurar la maternidad sin riesgos; aumentar el nivel de cualificación del personal médico especializado en obstetricia y pediatría; establecer centros prenatales regionales; mejorar los recursos materiales y técnicos de las instituciones médicas que prestan servicios de obstetricia y pediatría,etc.

С целью дальнейшего развития перинатальных центров распоряжением Правительства Российской Федерации в декабре 2013 г. утверждена Программа развития перинатальных центров в Российской Федерации. Программой предусмотрено строительство еще 32 перинатальных центров в 30 субъектах Российской Федерации.
Para la continuación del desarrollo de los centros perinatales, por medio de una Orden del Gobierno de la Federación de Rusia de diciembre de 2013 se aprobó el" Programa para el desarrollo de los centros perinatales en la Federación de Rusia", que insta a la construcción de otros 32 centros perinatales en 30 entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Снижению младенческой смертности способствовали начатая в 1996 году и продолжавшаяся в отчетный период реорганизация деятельности родовспомогательных учреждений по принципу разноуровневых перинатальных центров; проведение этими центрами в городских населенных пунктах эффективных мероприятий по оптимизации помощи; внедрение в практику передовых технологий неонатального ухода; снижение заболеваемости детей, вызванной управляемыми причинами.
La reorganización de la actividad de las instituciones obstétricas, que comenzó en 1996 y continuó durante el período sobre el que se informa, según el principio de centros perinatales de distinto nivel, las medidas eficaces que aplicaron estos centros para optimizar la ayuda en las aglomeraciones urbanas, la introducción en la práctica de tecnologías avanzadas de cuidados neonatales y la disminución de la morbilidad infantil por los motivos expuestos contribuyeron a la reducción de la mortalidad infantil.

В рамках указанной программы за последние 2 года было создано и оснащено оборудованием 10 перинатальных центров II категории и один центр III категории( Научно-исследовательский институт по вопросам охраны здоровья матери и ребенка). Персонал для этих центров был подготовлен с уделением повышенного внимания вопросам оказания индивидуальных услуг и сокращения полипрагмазии. Родильные дома были отремонтированы, и в них были созданы надлежащие условия.
Como parte del Programa, en los dos últimos años se han establecido y equipado 11 centros de atención perinatal: 10 de categoría II y uno de categoría III, el Instituto de Investigación científica en la esfera de la atención de la salud maternoinfantil; se han dictado cursos de capacitación del personal en los que se ha hecho particular hincapié en la atención individual y en la reducción de la polimedicación(polypragmasie), se han restaurado maternidades y se han creado condiciones de atención apropiadas.

Подтверждением этого является распоряжение№ 1734- р Правительства Российской Федерации от 4 декабря 2007 года о проектировании, строительстве и оснащении в 20082010 годах федеральных перинатальных центров за счет средств федерального бюджета, а также распределении субсидий бюджетам субъектов РФ на софинансирование строительства и оснащение областных( краевых, республиканских) перинатальных центров на 2008- 2010 годы.
Esta atención médica altamente especializada fue aprobada por Disposición Nº 1734 de el Gobierno de la Federación de Rusia, de 4 de diciembre de 2007, relativa a el diseño, construcción y dotación de equipo de los centros perinatales federales en el período 20082010 con cargo a el presupuesto federal, así como a la asignación de subsidios a los presupuestos de las entidades constitutivas de la Federación para cofinanciar la construcción y la dotación de equipo de los centros perinatales( de regiones y repúblicas) en el bienio 2008-2010.

Городской перинатальный Центр ГУЗ г. Ташкента.
El Centro Perinatal de la institución estatal de sanidad de la ciudad de Tashkent;

Близится к завершению строительство перинатального центра в городе Талас.
Está por concluir la construcción de un centro perinatal en Talas.

Перинатального центра.
Al Centro Perinatal.

С момента Перинатального центра.
El Centro Perinatal.

В целях дальнейшего улучшения качества и доступности медицинских услуг в этой сфере в 2008 году введены в эксплуатацию 2 перинатальных центра.
Para mejorar más adelante el acceso a la atención y la calidad de ésta, se inauguraron en 2008 dos nuevos centros perinatales.

В 2009 году в эксплуатацию введено 2 перинатальных центра в Иркутской и Калининградской областях.
En 2009, entraron en funcionamiento dos centros perinatales en las provincias de Irkutsk y Kaliningrado.

С целью снижения младенческой смертности и врожденных аномалий созданы Республиканский центр скрининга матери и ребенка с филиалами в 8 областях, Перинатальные центры.
Para reducir la mortalidad infantil y las anomalías congénitas se ha creado el Centro republicano de revisión de la madre y el niño con filiales en ocho provincias y centros perinatales.

В частности, реконструированы и переоснащены республиканские специализированные медицинские центры, операционные блоки и реанимационные отделения, перинатальные центры.
En particular, se han reconstruido y reequipado los centros médicos especializados nacionales, los quirófanos y las unidades de cuidados intensivos, así como los centros perinatales.

В 2008- 2012 гг. в рамках реализации приоритетного национального проекта<< Здоровье>gt; при софинансировании из федерального бюджета построены и введены в эксплуатацию один федеральный и 22 региональных перинатальных центра.
Entre 2008 y 2012, con financiación del presupuesto federal, se construyeron y se pusieron en servicio 1 centro perinatal federal y 22 centros perinatales regionales en el marco de la ejecución del proyecto nacional" Salud".

Женские консультации, родильные дома( отделения) и перинатальные центры приобрели современное медицинское оборудование, что существенно расширило возможности диагностики осложнений беременности и родов, оценки состояния плода.
Los consultorios de la mujer, los hospitales(salas) de maternidad y los centros perinatales han adquirido equipo médico moderno, lo que ha contribuido a ampliar considerablemente las posibilidades de diagnosticar las complicaciones durante el embarazo y el parto y de evaluar el estado del feto.

Достигнута договоренность с Немецким банком развития и реконструкции о строительстве современного перинатального центра на базе НЦОМиД на сумму 9, 5 млн. евро.
Se llegó a un acuerdo con el Banco Alemán de Reconstrucción y Desarrollo en relación con la construcción de un centro perinatal moderno en la sede del Centro Nacional de Protección de la Maternidad y la Infancia por un total de 9,5 millones de euros.

В сентябре 2009 г. введен в эксплуатацию региональный перинатальный центр в г. Калининграде, в ноябре 2009 г.-- неонатальный корпус областного перинатального центра в г. Иркутске.
En septiembre de 2009 entró en funcionamiento un centro perinatal regional en la ciudad de Kaliningrado, al tiempo que en noviembre de 2009 comenzó a prestar servicios una sala neonatal del centro perinatal provincial de la ciudad de Irkutsk.