ПЕРСИДСКОГО ЗАЛИВА на Испанском - Испанский перевод

• del golfo pérsico
• del golfo árabe
• del golfo arábigo
• de la región del golfo

Примеры использования Персидского залива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства Персидского залива.
LOS ESTADOS DEL GOLFO.

Запасов нефти находится в странах Персидского залива.
El 65% de ellas están en el Golfo Pérsico.

Исследовательский центр Персидского залива, Объединенные Арабские Эмираты;
Gulf Research Centre(Emiratos Árabes Unidos);

Вместо" Залива" следует читать" Персидского залива".
Sustitúyase Golfo Árabe por Golfo Pérsico.

В Бахрейне имеется два университета: Университет Бахрейна и Университет Персидского залива.
Bahrein dispone de dos universidades: la Universidad de Bahrein y la Universidad Árabe del Golfo.

Этот потенциал угрожает арабскому миру: от Персидского залива до Атлантики.
Representa una amenaza para el mundo árabe, desde el Golfo hasta el Atlántico.

Конечно, остальные страны Персидского залива тоже могут гордиться некоторыми потрясающими достижениями.
Por supuesto, otros países en el Golfo también tienen algunos logros sorprendentes en su haber.

Регион Ближнего Востока, Северной Африки и Персидского залива.
Región del Oriente Medio, Norte de África y el Golfo.

Кроме того, он наладил контакты с рядом стран Персидского залива, Азии, Европы и Северной Африки.
Además, entabló contactos con países de la región del Golfo, Asia, Europa y África septentrional.

Как и в других странах Персидского залива, на территории Бахрейна проживают большие общины иностранцев.
Bahrein, como otros países del Golfo Arábigo, se caracteriza por tener importantes colonias de extranjeros.

Наркотики следовали транзитом в основном из стран Персидского залива, Восточной Африки и Западной Азии.
Las drogas transitaban principalmente desde los países del Golfo Árabe, África oriental y Asia occidental.

Мы всегда старались быть, и являемся, источником стабильности в различных странах Персидского залива.
Hemos procurado ser, y hemos sido, una fuente de estabilidad en varios países en el Golfo Pérsico.

В последствии они приняли форму передвижения преподавателей в страны Персидского залива, Йемен, Алжир и Ливию.
Posteriormente adoptó la forma de un movimiento de docentes a los países del Golfo Árabe, el Yemen, Argelia y Libia.

В этой связи обращалось внимание на слабозащищенные маршруты, пролегающие через государства Персидского залива.
A ese respecto, la atención se centró también en las rutas vulnerables que atraviesan los Estados árabes del Golfo.

Базируясь в Америке, Силы Воздушной Тревоги развернуты от Персидского Залива до Северного Ледовитого Океана.
Con base en los EEUU., el escuadrón de alerta en vuelo… se despliega desde el Golfo Persa, hasta el Océano Glacial Artico.

Что касается университетского образования, то в Бахрейне имеется два университета: Университет Бахрейна и Университет Персидского залива.
En cuanto a la educación universitaria, en Bahrein hay dos universidades: la Universidad de Bahrein y la Universidad del Golfo Arábigo.

В настоящее время в регионе Ближнего Востока, Северной Африки и Персидского залива осуществляются следующие региональные проекты:.
En la región del Oriente Medio, norte de África y el Golfo se están ejecutando los siguientes proyectos nacionales:.

Кроме того, мир и безопасность в Афганистане напрямую сказываются на региональной безопасности и на безопасности региона Персидского залива.
Además, la paz y la estabilidad en el Afganistán tienen repercusiones directas en la seguridad regional y en la seguridad de la región del Golfo Arábigo.

Стабильность и территориальная целостность Персидского залива является стратегическим приоритетом Турции, это явно не в пользу Ирана.
La estabilidad e integridad territorial de los Estados del Golfo es una prioridad estratégica para Turquía; claramente no es el caso de Irán.

Успех в этом вопросе будет иметь решающее значение для борьбы с экстремизмом, боевиками и международным терроризмом в регионе Персидского залива.
El éxito en este sentido será un factor decisivo para contrarrestar el extremismo, la beligerancia y el terrorismo internacionales en la región del Golfo Arábigo.

Государства Персидского залива: разработка соглашений по вопросам оперативного сотрудничества в области контроля над наркотиками между государствами Персидского залива.
Estados del Golfo: Elaborar acuerdos operativos de cooperación sobre fiscalización de drogas entre los Estados del Golfo.

Однако представитель Мавритании, выступая от имени Группы арабских стран, употребил вымышленное и неприемлемое название Персидского залива.
No obstante el representante de Mauritania, en su declaración en representación del Grupo de Estados Árabes, utilizó un nombre inventado e inaceptable para el Golfo Pérsico.

В качестве примера приведу государства Персидского залива, где были предприняты меры по стимулированию развития и реформированию политической, социальной и экономической жизни.
Sólo con carácter de ejemplo, los Estados del Golfo Árabe han adoptado diversas medidas tendientes a desarrollar y reformar la vida política, social y económica.

Iii изучило последнюю информацию о предстоящих субрегиональных рабочих совещаниях вопросам школьного образования в области прав человека в государствах Персидского залива;
Iii Se recibió una actualización de los próximos seminarios subregionales sobre la enseñanza de los derechos humanos en las escuelas para los Estados del Golfo;

Мы хотели бы также заявить о своем неприятии выдуманного названия Персидского залива, которое использовал представитель Соединенных Штатов в своем сегодняшнем выступлении в Совете.
También deseamos expresar nuestro rechazo de la falsa denominación que empleó hoy el Representante de los Estados Unidos de América para referirse al Golfo Pérsico en su declaración al Consejo.

На факультете перспективных исследований женщины составляли 75, 6 процента от общего числа бахрейнских студентов, которые, по официальным данным, обучались в Университете Персидского залива.
En la Facultad de Estudios Superiores llegan 75,60% del total de los alumnos bahreiníes matriculados en la Universidad del Golfo Arábigo.

Предыдущие данные о рыбных промыслах и загрязнении свидетельствуют о том, что промыслы Персидского залива могли пострадать в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Los datos del pasado sobre pesca y contaminación indican que la pesca en el Golfo Pérsico puede haberse visto perjudicada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В более широком плане пора, наконец, задуматься над тем, к каким последствиям ведет бесконечное затягивание посткризисного урегулирования в зоне Персидского залива.
En términos más amplios, finalmente ha llegado el momento de reflexionar a qué llevará la prolongación permanente del arreglo posterior al conflicto en la zona del Golfo Pérsico.

В частности, Соединенные Штаты не ответили на просьбу представить информацию о том, каким образом эксперты помогли странам Персидского залива.
En particular, los Estados Unidos no respondieron a una solicitud de información sobre la manera en que el asesoramiento de los expertos ayudó a los países de la región del golfo Pérsico.

Брачные пары должны либо обращаться с судебными исками, с тем чтобы по суду доказать факт заключения брака, либо добиваться регистрации своего брака в какой-либо другой стране Персидского залива.
Las parejas tenían que entablar procesos judiciales para demostrar ante los tribunales que estaban casadas, o conseguir inscribir su matrimonio en otros países del Golfo Árabe.