ПЕРСИДСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• persa
• pérsico
• de persia
• farsi
• persas
• golfo

Примеры использования Персидский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персидский шелк.
Seda de Persia.

Эй, Рой, ты положил персидский к турецким?
Oye Roy,¿sacaste esas persas para la oferta?

Персидский залив.
Golfo Pérsico.

Некоторые тексты на русском языке были переведены на персидский.
Algunos de los textos en ruso se han traducido al persa.

Персидский залив.
El Golfo Pérsico.

Мисс Дьюк, мне упаковать ваш персидский наряд, который вы упоминали для путешествия?
Sra. Duke,¿cree que debería empacarle los atuendos persas que mencionara para su viaje?

Официальный язык и письмо в Иране, общепринятый язык его народа- персидский.
El persa es la lengua y el alfabeto oficial del Irán, la lengua franca de su pueblo.

Согласно статье 15 Конституции, персидский является общим официальным языком иранского народа.
Según el artículo 15 de la Constitución, el persa es el idioma y la escritura comunes y oficiales del pueblo iraní.

Древнеперсидская: грамматика, текст, Глоссарий( на персидском языке). переведены на персидский С. Oryan. п.
Old Persian: Grammar, Text, Glossary(en persa). traducido al persa por S. Oryan. pp. 406.

Ѕопутно он упоминает о том, что персидский царь ир II, могущественный противник¬ авилона, выступил в поход на город.
Y a propósito observa que Cyrus, el Persa, poderoso enemigo de Babilonia, se está acercando a la ciudad.

В средней школе№ 74 преподается греческий язык, в школе№ 8- ассирийский, в школе№ 59- персидский.
El griego se enseña en la escuela secundaria Nº 74, el asirio en la escuela Nº 8, el farsi en la escuela Nº 59.

Официальным языком является персидский, однако не существует никаких ограничений на использование других языков или диалектов.
El idioma oficial es el persa, pero no existe restricción alguna en cuanto al empleo de otros idiomas y dialectos.

Совет национальной полиции в настоящее время организует перевод этой памятки на персидский и курдский языки.
La Junta Nacional de Policía se está encargando de que la hoja de información se traduzca al persa y el kurdo.

И вынес их Кир, царь Персидский, рукою Мифредата сокровищехранителя, а он счетом сдал их Шешбацару князю Иудину.
Ciro, rey de Persia, los sacó por medio del tesorero Mitrídates, el cual se los dio contados a Sesbasar, dirigente de Judá.

Они зеленоваты. Думаю, нужно будет заново обить диваны и поменять ковер. Может, купим персидский?
Son un poco verdes, vamos a tener que re tapizar los sofás y definitivamente conseguir una alfombra nueva, tal vez una persa.

Вавилонский Ваал, египетский Сет, персидский Асмодей, еврейский Молох.
El Baal de los Babilónicos, el Seth de los Egipcios, el Asmodeus de los Persas, el Moloch de los Hebreos.

Тем самым она пытается оправдать и усилить свое присутствие в различных регионах мира, включая Персидский и Оманский заливы.
De esa forma trata de justificar y reforzar su presencia en diversas regiones del mundo, entre ellas el Golfo Pérsico y el Mar de Omán.

В период осуществления проекта на персидский язык были переведены 20 документов, посвященных вопросам образования в области прав человека.
Durante el período al que se refiere el informe, se tradujeron al persa 20 documentos relativos a la educación sobre derechos humanos.

Газневиды завоевали большие территории в Центральной и Южной Азии и переняли персидский язык, который стал их придворным языком.
Los gaznávidas conquistaron grandes territorios en Asia Central y en el sur de ese continente, adoptando el persa como idioma de su corte.

Справочник Добро пожаловать в Финляндию( pdf, 3, 40 MB) финский шведский английский русский эстонский французский сомалийский испанский турецкий китайский персидский арабский.
Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf, 3,40 MB)finés sueco inglés ruso estonio francés somalí español turco chino persa árabe.

Некоторых отдаленных родственников: хинди, персидский и кельтский языки, английский вытеснил в язык, называющийся сейчас британским.
Algunos de los parientes más lejanos del inglés son el hindi, el persa y las lenguas celtas que se encuentran dispersas por lo que es Gran Bretaña.

Брошюра о нострификации( признании) образования( pdf, 102, 14 kt) финский шведский английский русский эстонский французский испанский китайский персидский арабский португальский.
Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés sueco inglés ruso estonio francés español chino persa árabe portugués.

Так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.
Así ha dicho Ciro, rey de Persia:"Jehovah, Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra y me ha comisionado para que le edifique un templo en Jerusalén, que está en Judá.

Объекты для проведения досуга на карте финский шведский английский русский эстонский французский испанский турецкий китайский персидский арабский немецкий вьетнамский португальский польский голландский японский итальянский.
Lugares de ocio en el mapafinés sueco inglés ruso estonio francés español turco chino persa árabe alemán vietnamita portugués polaco holandés japonés italiano.

Общим разговорным и письменным языком иранского народа является персидский, однако языковые меньшинства говорят также и на других языках и диалектах, в том числе на азербайджанском, курдском, лурском, арабском и белуджи.
El idioma, y la escritura, común de los iraníes es el persa, pero las minorías lingüísticas hablan además azeri, kurdo, luri, árabe y beluchi, tanto en forma de dialectos como de idiomas.

На координатной прямой истории человечества империя Александра не более, чем точка, крохотный отрезок, но Александр оказался этаким гигантским, кровожадным, культурным миксером- смешавшим греческий и персидский миры вместе.
Perdido en la inmensidad de la Historia, el imperio de Alejandro fue una gota de agua, una nube de humo, pero se comportó como una batidora cultural, gigante, sangrienta- que mezcló el mundo griego y el persa.

Иран, который находится в стратегически важном районе, связывающем Персидский залив с Центральной Азией и Южную Азию со средиземноморскими странами, может играть ключевую роль в региональном сотрудничестве в вопросах миграции.
El Irán, que está ubicado en una zona estratégica que une el Golfo Pérsico con el Asia central y el Asia meridional con países del Mediterráneo, puede desempeñar un papel crucial en materia de cooperación regional sobre migración.

Но давайте не будем забывать, что последним авторитарным правителем на Ближнем Востоке, попытавшимся обойти исламское духовенство страны и совершить революцию сверху, был персидский шах Мохаммед Реза Пехлеви.
Pero, no olvidemos, el último gobernante autocrático en Oriente Medio que intentó puentear al clérigo islámico de su país y llevar adelante una revolución de arriba hacia abajo fue el Sha de Persia, Mohammad Reza Pahlevi.

Г-н Салсабили( Исламская Республика Иран), привлекая внимание Комитета к названию рассматриваемой организации, выражает свое негодование в связи с использованием неверного, двусмысленного и вводящего в заблуждение термина, определяющего Персидский залив.
El Sr. Salsabili(República Islámica del Irán), señalando a la atención de la Mesa el título de la organización en cuestión, expresa su consternación por el uso de un término incorrecto, ambiguo y engañoso para designar el Golfo Pérsico.

При финансовом содействии Фонда помощи жертвам преступлений правительства Канады эти материалы были также переведены на четыре основных языка, используемых иммигрантским населением этой провинции- на китайский, корейский, персидский и испанский языки.
Con ayuda financiera del Fondo del Gobierno del Canadá para las víctimas de delitos, esos materiales se han traducido a los cuatro idiomas dominantes entre la población inmigrante de la provincia: chino, coreano, español y persa.