ПЕРСИИ на Испанском - Испанский перевод

• persia
• persa

Примеры использования Персии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Считается национальным героем Персии.
Es considerado Héroe Nacional del Perú.

Проводи этих двух великих дочерей Персии в мои покои.
Acompaña a estas dos grandes hijas de Persia a mi aposento.

Он уже в состоянии войны с Ираном, с правителем Персии.
Ya está en guerra con los iraníes, con el rey de Persia.

Вы знаете, у нас была Королева Персии здесь, только на днях.
Sabes, tuvimos aquí a la Reina de Persia, justo el otro día.

Меч ковали лучшие кузнецы Персии.
Hecho a mano por los mejores herreros en Persia.

Мы освободили их, Гефестион, от ига Персии, где все и вправду были рабами!
¡Pero si les hemos liberado de la Persia donde vivían como esclavos!

Меня сопровождает Принц Дастан, сам Лев Персии!
Así que, soy escoltada por el Príncipe Dastan el León de Persia.

В эту игру играли в Персии в период правления Тамерлана( 1336- 1405).
Se desarrolló en el Imperio Persa durante el reinado de Tamerlán(1336-1405).

Моя любовь к тебе столь же велика, как моя любовь к Персии.
Mi amor por ti es tan grande como mi amor por Persia.

Выбрать жену из лучших дочерей Персии было самым приятным для меня.
Elegir a una esposa entre las mejores hijas de Persia ha sido muy agradable para mí.

Заявитель являлся высокопоставленным офицером в армии бывшего шаха Персии.
El autor de la queja fue un alto mando del ejército del ex Shah de Persia.

Кир, король Персии, вошел в Вавилон, и весь режим Валтасара пал.
Ciro, rey de los persas, entró en Babilonia y cayó el régimen de Baltasar.

Тогда иди и скажи Мардохею собрать всех евреев Персии и пусть постятся за меня.
Ve, pues, y dile a Mardoqueo que reúna a todos los judíos de Persia y que ayunen por mí.

И ко времени его сына Дария, все восточное Средиземноморье было под контролем Персии.
Y en tiempos de su hijo de Darío, todo el Mediterráneo oriental está bajo control persa.

Мы соберем великих архитекторов Персии и придумаем виселицу для Мардохея, еврея.
Reuniremos a los grandes arquitectos de Persia y haremos que diseñen una horca apta para Mardoqueo el judío.

Давай так:" Паника в лондонских финансовых кругах… из-за нового маневра США в Персии".
Le pondremos'Pánico en los ambientes financieros londinenses… por una nueva maniobra de EE. UU. en Persia.'.

И в эту самую ночь Кир, король Персии, вошел в Вавилон, и весь режим Валтасара пал.
Y esa misma noche Ciro, rey de los persas, entró en Babilonia y cayó el régimen de Baltasar.

Ах да, он был на Кавказе, потом стал министром какого-то принца в Персии, и убил брата Шаха там.
Ah, sí, estuvo en el Cáucaso y se convirtió en enviado de algún Príncipe en Persia, y mató al hermano del Sah.

Ежегодные римские выплаты Персии возобновились, но их объем уменьшился с 500 до 420 фунтов золота.
Los subsidios romanos anuales a Persia se reanudarían, pero el monto fue rebajado de 500 a 420 libras de oro.

Если я позволю царице Астинь ослушаться меня, то что остановит женщин Персии поступать так же?
Si yo dejo que la Reina Vasti me desobedezca, entonces,¿qué detendrá a las mujeres de Persia a que hagan lo mismo?

Не тот парень, это другая история, тот по-моему был из Персии Я слышала что Персия разделилась.
No ese tipo iraní, eso era una historia diferente- ese tipo de hecho creo que era persa- escuché que Persia en realidad se dividió-.

Построенный на острове, кроме моря Тир ограждала стена, непреодолимая крепость, которая была ключом ко всей Персии.
Erigida sobre una isla, la muralla de Tiro llegaba hasta el mar. Era una fortaleza inexpugnable, clave para toda Persia.

Его императоры использовали серебро из Персии, стекло из Европы, драгоценные камни из Средней Азии и золотые приборы из Индии.
Sus emperadores usaban plata de Persia, cristal de Europa, piedras preciosas del Asia central y utensilios de oro de la India.

Название Азербайджан, выбранное для новой Республики,- это название соседней провинции Персии".
En el mismo documento consta que el nombre" Azerbaiyán", utilizado para designar a la nueva república, era el nombre de la provincia adyacente de Persia.

Изоляция женщин практиковалась на самом деле в Византии и Персии, и мусульмане переняли ее и сделали ее частью своей религии.
La exclusión de la mujer era, en realidad, una práctica bizantina y persa; los musulmanes la adoptaron, haciéndola parte de su religión.

В результате содействия этому процессу погиб известный русский писатель и общественный деятель, посол России в Персии А. С. Грибоедов.
Como resultado de su asistencia a ese proceso perdió la vida el conocido escritor y estadista ruso y embajador de Rusia en Persia, A. S. Griboedov.

К началу 1600- х годов, когда столицей Персии стал город Исфахан, стиль Ризы достиг зрелости, и отчасти утратил свою спонтанность.
A comienzos de los años 1600, cuando la capital de Persia era una ciudad de Isfahán, el estilo de Riza alcanzó la madurez, y en parte perdió su espontaneidad.

А это, конечно, ваши боевые флаги и знамена, начиная с крестовых походов, захватчиков Ганнибала, греческих военных галер и полчищ Персии.
Y éstas son sus insignias de guerra desde las Cruzadas a los invasores de Hannibal la galera de la guerra griega y las hordas de Persia.

Однако обнаружилось, что в мифах Древнего Египта, Персии, Ближнего Востока, Центральной Азии, Индии и Китая также имеются упоминания о женщинах- воинах, напоминающих амазонок.
Pero curiosamente, historias del antiguo Egipto, Persia, Oriente Medio, Asia Central, India y China también presentaron mujeres guerreras como las amazonas.

Изнурительная борьба против притязаний Рима и Сасанидской Персии ослабила Армянское царство; в 387 году его территория была поделена между вышеупомянутыми империями.
Los fuertes enfrentamientos con las aspiraciones de Roma y la Persia sasánida debilitaron el Reino de Armenia; su territorio quedó dividido entre esos imperios en 387.