Примеры использования Perský на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Brambořík perský.
Перуанский писко.Pravý perský princ.
Perský útok přijde od jihu i severu.
Tyhle perský mamrdi.
Эти персидские ублюдки.Křižník uss georgia ssbn- perský záliv.
Perský posel už zpravil Leónida o svých podmínkách.
Doprovází mě princ Dastan, perský lev!
Меня сопровождает Принц Дастан, сам Лев Персии!Podle Hérodota se perský král zeptal svého vězně, proč proti němu bojoval.
Согласно Геродоту, песидский царь спросил своего пленника почему тот боролся с ним.Lepší studující Žid než lenivý, protekční Perský žvanil.
Perský král Dareios znepokojený řeckou svobodou přišel do Řecka, aby si nás podrobil.
Царь персов Дарий, раздраженный свободой греков, пришел в Грецию, чтобы подчинить нас.Hele, ty 2 brunetky na schodišti mi zakrvácely perský koberec.
Эй, там 2 брюнетки на лестнице задолжали мне персидский ковер.V roce 480 př. n. l. provedl perský král Xerxes I. s ohromnou armádou další pokus o dobytí Řecka.
Možná… ale když to zkazíš, zničíš si svůj starožitný perský koberec.
Возможно…, но это испортит твой старинный персидский ковер.Xerxés II.( staropersky Chšajáršá) byl perský velkokrál z rodu Achaimenovců vládnoucí v letech 424-423 př. n. l.
Секудиан- персидский царь из династии Ахеменидов, правивший в 424- 423 годах до н. э.Na střeše mého bytu byla párty, nějaký perský zásnubní večírek.
На крыше моего дома была пьянка, какая-то персидская вечеринка помолвки.Skopec ten, kteréhož jsi viděl, an měl dva rohy, jsou králové Médský a Perský.
Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский.Nyní je tu seskupení kiosků se svíčkama a perský obchod s cédéčkama.
Perský král Sharaman vládl se svým bratrem Nizamem podle zásad loajálnosti a bratrství.
ЦАРСКИЙ ГОРОД НАСАФ Персидский царь Шараман правил со своим братом Низамом согласно законам верности и братства.Mluví svahilsky, v minulosti je zasáhl arabský a možná i perský vliv.
Они говорят на суахили и испытали сильное арабское и возможно персидское влияние.Poučení z historie- pokud vás perský král pozve na grilování, asi je moudré odmítnout.
Урок, который преподала история- если персидский царь приглашает вас на барбекю, наверное, разумнее всего ответить отказом.Kondrat Pozvala nás do restaurace, a nám s národním jídlem, a známý perský sladkosti.
Кондратьев пригласил нас в ресторан, и обращаются с нами национальная кухня, и знаменитые персидские сладости.Dobrý Perský orientální koberec může být nádherný vedle svého domova, stejně jako vzácné rodinné dědictví.
Хорошее Персидского восточный ковер может быть прекрасным дополнением к вашему дому, а также заветная реликвия семьи.Roku 513 př. n.l. podnikl proti Skytům neúspěšné tažení perský král Dareios I.
В 513 г. дон. э. через эти земли прошли войска персидского царя Дария I, безуспешно преследовавшего скифские отряды.Vydal je pak Cýrus král Perský skrze Mitridata správce nad poklady, kterýž je vyčtl Sesbazarovi knížeti Judskému.
И вынес их Кир, царь Персидский, рукою Мифредата сокровищехранителя, а он счетом сдал их Шешбацару князю Иудину.Chvádže Šamsuddín Muhammad Háfiz( asi 1320-1390 Šíráz, Persie), znám především jako Háfiz,byl perský lyrický básník.
Хафиз Ширази( 1326- 1390), также Хафиз, Гафиз-знаменитый персидский поэт и суфийский мастер.Perský velitel byl přesvědčen, že Řekové tváří v tvář takové přesile udělají to, co je zřejmé a vzdají se.
Персидский командующий был уверен, что столкнувшись с такой превосходящей силой, греки пойдут по очевидному пути и просто сдадутся.A což jich pozůstalo po meči, to převedl do Babylona, a byli služebníci jeho i synů jeho,dokudž nekraloval král Perský.
И переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его,довоцарения царя Персидского.Tak začal nosit perský oděv, perskou královskou korunu a dokonce nutil lidi padat před ním na tvář po asijském způsobu.
Он начал носить персидскую одежду и персидскую корону, и даже заставлял людей падать ниц перед собой как было принято в Азии.Je to perský equivalent pro Phoenixe, a když tenhle pták vstává ze svého popela, nechám vás hádat, jakou má barvu.
Хьюма- это мифическое создание. Персидский эквивалент феникса, и когда эта птица восстает из пепла, я дам вам угадать, какого она цвета.Čína, Indie, Brazílie, Rusko a Perský záliv jsou dnes novými centry růstu světové ekonomiky a brzy budou centry moci, s nimiž bude třeba počítat.
Сегодня Китай, Индия, Бразилия, Россия, и Персидский залив- новые центры роста мировой экономики, а скоро будут центрами власти, с которыми придется считаться.
