ПЕРСЫ на Чешском - Чешский перевод

• peršané
• s peršany

Примеры использования Персы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Греки, персы.
Řekové, Peršané.

Иранцы не арабы, они персы.
Íránci nejsou Arabové, jsou to Peršané.

Персы нападут с севера и с юга.
Perský útok přijde od jihu i severu.

Наша старжа видела, как персы подкапываются, милорд.
Naši strážci viděli Peršany kopat, můj pane.

Персы были родственны мидянам.
Osináci jsou blízcí příbuzní dikobrazů.

Ученые сейчас думают, что там были все персы.
Školastici si nyní myslí, že to byli všichni peršani.

Персы послали кого-то, чтобы поговорить с нами.
Peršani poslali někoho, aby s námi promluvil.

Будины бежали, город опустел и персы предали его огню.
Prusové město zapálili a Rakušané ho museli opustit.

Я- персы у Фермопил, португальцы в Кочи.
Jsem jako Peršané u Termopole, nebo Portugalci u Cochinu.

Также в городе проживают персы и африканское меньшинства.
Kromě toho žije ve městě i albánská a srbská menšina.

Когда Персы придут, мы скажем им, что мы не покинем Лесбос!
Až přijdou Peršané, řekneme jim, že neopustíme Les Bos!

Также проживают персы, курды и другие народы Ирана.
Jsou spřízněni s Peršany a jinými íránskými kmeny ve svém okolí.

В 255 году персы вторгнулись в Сирию и захватили Антиохию.
V roce 573 se Peršané probili do Sýrie a zmocnili se Apameie.

Наши друзья говорят, что персы проникли на первый уровень туннелей.
Naši spojenci v paláci tvrdí, že se Peršané dostali přes první úroveň tunelů.

Однако персы не смогли воспользоваться своими успехами.
Kartágo této výhody nicméně nedokázalo využít ke svému prospěchu.

Если я погибну, умрет лишь один македонец. Но персы и шагу не смогут ступить без команды Дария!
Vás moje smrt neochromí, ale Peršané jsou bez Dáreia ztracení!

Хочу сказать, персы делают отличное фисташковое мороженое.
Jenom bych chtěl říct, že Peršani dělají skvělou pistáciovou.

Персы, не имея представления о численности русских, обратились в бегство.
Torki, jak nazývaly Uzy ruské letopisy, byli zahnáni na útek.

Будучи низшей расой, персы контролируют, по крайней мере, четыре пятых всех известных нам земель.
Ačkoli jsou podřadnou rasou, vládnou Peršané téměř čtyřem pětinám známého světa.

Персы осадили Амиду и спустя 73 дня взяли ее.
Peršané byli přesto přinuceni obléhat důležitou pevnost Amida, která padla teprve po 73 dnech bojů.

Объединившись с аварами, персы предприняли последнюю попытку взять Константинополь в 626 году, но потерпели поражение.
Odhodlali se Peršané spolu s Avary k útoku na Konstantinopol, který ale roku 626 ztroskotal.

Персы, которые не пошли по магазинам, теперь знали, что они должны предстать пред их боссом.
Peršané, kteří nešli nakupovat, věděli, že musí jít za svým šéfem.

Все эти полезные вещи или методы на самом деле пришли из Индии, за исключением распятия, которое изобрели персы.- Персия- это сейчас Ирак?
Všechny tyto užitečné komodity, či praktiky, pocházejí ve skutečnosti z Indie, kromě ukřižování, které vymysleli Peršané.

Выжившие персы вернулись к своим кораблям и отплыли к Афинам.
Peršané, kteří přežili, se vrátili na lodě, a vypluli na Atény.

Персы вернулись в их офис. И рассказали своим сотрудникам как 30 Лесбос отказывались их впустить.
Peršané se vrátili do své kanceláře a řekli svým spolupracovníkům, jak je 30 leseb odmítlo pustit dál.

( том) Да, кстати, про мед: когда древние персы захватывали пленника, они засовывали его в выдолбленный ствол дерева и бросали в болото.
Jo, když mluvíme o medu, starověcí Peršané dělali to, že vzali chlapa dali ho do vykotlaného kmenu stromu a vsadili do bažiny.

Персы получили сокрушительный ответный удар от противника, но были одержимы жаждой наживы, ведь лидийцы были богаты.
Peršané vraceli úder nepříjemnému soupeři, ale také šli za penězi, protože Lýdie byla bohatá.

Если бы персы победили при Марафоне, современный мир был бы другим.
Kdyby Peršané u Marathónu vyhráli, dnešní svět by byl jiný.

Персы вошли в город, разграбили его, сожгли храмы и святилища в отместку за сожжение Сард.
Jakmile se Peršané dostali do města, začali rabovat a podpalovat chrámy a svatyně, jako odvetu za vypálení svatyň v Sardách.

В 626 году персы смогли перейти в наступление, однако запланированное совместно с аварами взятие Константинополя осуществить не удалось.
V roce 626 podnikli Avaři spolu s balkánskými Slovany společný, ale nezdařený útok s Peršany na Konstantinopol.