ПЕРСТЕНЬ на Чешском - Чешский перевод

• prsten
• prstýnek

Примеры использования Перстень на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Перстень на три желания.
Sóse Tři přání.

У Дуэйна тоже есть перстень.
Dwayne má prsten taky.

Вот и перстень мой у тебя на руке.
Tady na ruce máš můj prsten.

Можешь поцеловать мой перстень.
Můžeš políbit můj prsten.

Зои, Вы дали этот перстень Кевину?
Dala jste Kevinovi tento prsten, Zoyo?

О, тебе нравится мой перстень?
Oh, líbí se vám můj prstýnek?

Я самую малость пану виго стоиттолько повернуть перстень.
Ať pan Vigo otočí prstenem.

Мама дала мне перстень перед тем, как я уехал.
Moje máma mi tenhle prsten dala, než jsem odletěl.

И ты этим ртом целуешь мой перстень?
Touhle pusou líbáš můj prsten?

Ну да, если он скажет, будто перстень у меня медный.
Tak jest, ale jen řekne-li mi on, že můj prsten byl měděný.

Лучший способ отомстить за нее это вернуть перстень.
Nejlepší způsob jak se pomstít, je dostat zpátky ten prsten.

Перстень, я, ты, я, пожалуй, уже продался, назови цену!- Это подарок!
Prsten, já ty, já ti ho zaplatím řekni cenu!

Прими этот перстень из рук Петра и знай, что вместе с любовью.
Přijměte tento prsten z ruky Petrovy a vězte, že skrze lásku.

Вы хотите, что бы я отдал вам мой фамильный перстень в обмен на воду?
Chceš, abych ti dal rodinný prsten výměnou za trochu vody?

Он хочет, чтобы мы немедленно приехали и поцеловали его новый перстень.
Chce abysme jeli domů a políbili ten jeho novej prstýnek.

Я тоже перстень мужу подарила, Он клятву дал не расставаться с ним.
I já jsem dala prsten svému muži, též slíbil, že ho nikdy nikomu nedá.

Готов я руку отрубить себе, Чтоб мог сказать: в бою потерян перстень.
Teď abych si snad usekl levou ruku a přísahal, že bránil jsem ten prsten.

Одумался Бассанио, он шлет вам перстень. И умоляет вас с ним отобедать.
Bassanio, můj pán, vše uvážil, posílá prstýnek a zve vás k sobě dnes na večeři.

Это мой перстень! Его мне сделал ювелир из Фландрии и он мне стоил 100 дукатов.
Ten prsten je můj, nechal jsem ho dělat u jednoho zlatníka ve Flandrech.

Если она не поцелует папский перстень, мы протащим ее в цепях по улицам Рима!
Pokud odmítne políbit papežský prsten, potáhneme ji ulicemi Říma v řetězech!

Господи Иисусе! Принц говорил при мне, уж не знаю, сколько раз, что перстень этот- медный.
Ó jemináčku, slýchala jsem prince říkat nevím kolikrát, že ten prsten byl měděný.

Синьор Бассанио отдал свой перстень. Судья подарок выпросил. Вполне заслуженный.
Pan Bassanio dal svůj prsten soudci, který si o něho za odměnu řekl, a právem.

Они замечают приближение Роланда и Анжелика глотает волшебный перстень, который делает ее невидимой.
Pak vidí Angeika přicházet Rolanda a učiní se neviditelnou pomocí kouzelného prstenu, který si vloží do úst.

Но ведь у вас не вздорная жена- Узнав, как перстень был заслужен мною, Не век врагом была бы вам за этот дар?
Pakliže vaše žena není blázen a ví, čím zasloužil jsem si ten prsten, nebude vám snad mít za zlé, že dal jste mi ho, ne?

Мы бы хотели, чтобы она явилась в Рим, преклонилась перед нами и поцеловала папский перстень своими роскошными губами.
Chceme, aby přijela do Říma, poklekla u našich nohou a těmi krásnými rty políbila náš papežský prsten.

Тогда ваша задача нейтрализовать эту башню и вернуть желтое солнце. Вы же знаете, что я ваш лучший шанс вернуть перстень.
Zneškodníte tu věž a přivedete zpátky žluté slunce, víte, že jsem vaše největší zbraň, aby jsme ten prsten dostali zpátky.

А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
I řekl otec služebníkům svým: Přineste roucho to první, a oblecte jej, a dejte prsten na ruku jeho a obuv na nohy.

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, каксмерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее- стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
Položiž mne jako pečet na srdce své, jako pečetní prsten na ruku svou. Nebo silné jest jako smrt milování, tvrdá jako hrob horlivost; uhlí její uhlí řeřavé, plamen nejprudší.

Перстнем, который трещал…- Oui.
Prsten, který hořel a tavil se do běla.

А еще, конечно, возвращения перстня.
A snad i vrátit mi prsten.