ПЕРЧАТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• guante
• enguantada

Примеры использования Перчатке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня дырка в перчатке.
Tengo un agujero en el guante.

Но о перчатке я промолчала.
Pero no les dije sobre el guante.

Как раз возле складки на перчатке?
Apenas por fuera del repliegue del guante?

Дело не в перчатке, дело не во мне.
No es por un guante, ni es por mi.

То, что вело нас к подкинутой перчатке.
Eso es lo que nos lleva al guante plantado.

Даже в перчатке вам никогда не добраться до слона живым.
Ni con el guante nunca llegarías a alfil cuatro con vida.

Может, я думаю о новой перчатке.
Quizás esté pensando en comprarme un guante nuevo.

Видно ту же складку на перчатке возле браслета.
Se puede ver el mismo repliegue del guante alrededor del brazalete.

Как у вас получается в перчатке?
¿Cómo puedes lanzar tan bien con ese guante puesto?

Он мог ударить меня по перчатке так* что' я падал* но" нетвтнакаут.**".
Me golpeó en el guante y aun así me tumbó. Pero no me noqueó. Me levanté.

Ни слова о Лагосе или его перчатке.
No hay una palabra aquí sobre Lagos o el Guante.

Это могло пристать к перчатке, когда он пытался ее утихомирить.
Podria haber quedado atrapado de su guante mientras que intentaba mantenerla quieta.

Железной рукой в шелковой перчатке.
Una mano de hierro, un guante de seda.

Пожми мужику руку в перчатке с собачьими какашками- и он запомнит тебя на всю жизнь.
Si das un apretón de manos con caca de perro en el guante se acordarán de ti toda su vida.

Железный кулак Китая в шелковой перчатке.
Un guante de seda para el puño de hierro chino.

Я думал о создании стрелы, подобной боксерской перчатке, и… придумал." Придумайте кое-что немного более причудливое.".
Pensaba desarrollar una flecha como un guante de boxeo, y luego pensé"haz algo un poco más extravagante".

Я благоразумно спрятала его в своей перчатке.
Está escondido discretamente en un guante de mujer.

Ну, если на перчатке судьи есть еще чья-то кровь, возможно, в ходе расследования можно будет установить личность настоящего убийцы.
Bueno, si hay otro tipo de sangre en el guante del juez, quizás nos señale al verdadero asesino.

Из архива Фредди, та же красная полоска на перчатке.
Del archivo de Freddy, misma raya roja en el guante.

Он не удалить салфеткой, но остался удерживая ее, когда она увидела сейчас, с коричневой перчатке, а в отношении ее своей непостижимой синие очки.
No le quitó la servilleta, pero se mantuvo la celebración de ella, al ver ahora, con una marrón mano enguantada, y con respecto a ella con sus gafas azules inescrutables.

Еще немного жару- и я прожгу дыру в твоей перчатке.
Si le pongo mas calor abriré un agujero en tu guante.

Я глупыш, тут же был маленький помпончик на моей перчатке, и он отвалился.
Tonto de mí, estaba este pequeño ponpón en mi guante, y se cayó.

Да, предварительный отчет по анализу ДНК крови на перчатке.
Sí, estudios preliminares de PCR de la sangre del guante.

А вы слышали показания эксперта, представленного защитой, при данном направлении атаки, именно на этой перчатке, главным образом, должна была быть кровь убийцы.
Y han oído el testimonio de nuestro testigo experto que, dada la dirección del ataque del cuchillo, este guante casi con seguridad tendría sangre del asesino.

Есть какой-то шанс, что твоя кровь есть на пропавшей перчатке?
¿Hay alguna posibilidad de que tu sangre esté en el guante desaparecido?

В тот момент времени, когда человек наносит укол, то есть колющий удар, то движению шпаги вставляют, как препятствие, выставляют руку в перчатке, тогда шпага противника начинает скользит и уходить мимо.
En ese momento en el tiempo, cuando una persona golpea, es decir, un golpe penetrante, el movimiento de la espada se inserta, como un obstáculo, extiende su mano en el guante, entonces la espada del enemigo comienza a deslizarse y pasar.

В таком случае опалины появились бы на левой перчатке.
Así que por lo tanto cualquier quemadura aparecería normalmente aquí en el guante izquierdo.

Символы были нарисованы акрилом, стандартный синий используя палец в перчатке.
Los símbolos están pintados con acrílico azul usando un delgado dedo con guante.

Они видели в тусклом свете безголовые фигуры, стоящие перед ними, с грыз кору хлеб в одной перчатке и куском сыра в другой.
Se vio en la penumbra la figura sin cabeza frente a ellos, con una corteza roída de pan en una mano enguantada y un trozo de queso en la otra.

Кто хочет помочь варвару в железной перчатке?
¿Quién hay aquí para ayudar al bárbaro con el guante de acero?