ПЕСЧАНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de arena
• arenosas
• sand
• arenosos

Примеры использования Песчаных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он остановился в" Песчаных Дюнах".
El se hospeda en el"Sand Dunes".

Применение новых искусственных материалов для удобрения почв и удержания влаги в песчаных почвах;
Nuevos materiales artificiales para fertilizar el suelo y mantener la humedad en los suelos arenosos;

Как на счет бара в" Песчаных дюнах"?
¿ Y en el bar del "Sand Dunes"?

Растение очень хорошо росло в песчаных почвах Нидерландов и стало важной частью местной экономики.
Creció bien en los suelos arenosos de los Países Bajos y se convirtió en una parte importante de la economía local.

И, гм, остерегайся песчаных блох.
Y cuídate de esas pulgas de la arena.

Диалог о механизмах раннего предупреждения и мониторинга трансграничных песчаных бурь в Западной Азии.
Diálogo sobre mecanismos de alerta temprana y vigilancia de tormentas de polvo transfronterizas en Asia Occidental.

Обезвреживание ВПВ в песчаных пустынных районах;
La limpieza de REG en zonas desérticas arenosas;

К числу таких показаний относятся сообщения заключенных, рассказавших, что их использовали в качестве живых щитов или содержали в песчаных карьерах.
Entre ellos hay relatos de prisioneros que dijeron que habían sido utilizados como escudos humanos o habían estado retenidos en fosos en la arena.

У меня есть друг, работает в" Песчаных Дюнах", где я работаю.
Yo tengo un amigo que trabaja en el"Sand Dunes" donde yo trabajo.

Местные общины обладают обширными знаниями в области методов облесения засушливых земель, которые широко используются, особенно в песчаных районах вдоль границы пустыни.
Existe un gran caudal de conocimientos indígenas en materia de técnicas de forestación de tierras secas, que se están adoptando en muchas partes, en particular en las zonas arenosas de las márgenes de los desiertos.

Я бы хотел понять, как ты, будучи… в баре в" Песчаных Дюнах" с этим парнем… оказалась здесь.
Me gustaría entender cómo vas de estar… en el bar del "Sand Dunes" con ese tipo… a estar aquí dentro.

Площадь этого минного поля оценивается в 2 400 кв. м., но Нигер полагает, что местоположение мин могло измениться из-за песчаных бурь, характерных для этого региона.
La superficie del campo de minas se estima en 2.400 m2, aunque el Níger considera que algunas minas se han movido a causa de las tormentas de arena que son típicas del clima de la región.

Глиняные трубы: трубы из обожженной глины, которые издавна используются в песчаных пустынях для посадки саженцев, кормовых и топливных видов.
Tubos de cerámica: se trata de tubos de barro cocido que se vienen utilizando desde hace mucho tiempo en los desiertos arenosos para plantar brotes de plantas forrajeras y árboles leñosos.

В запросе далее указано, что общая площадь выявленного минного поля оценивается в 2 400 кв. м, но местоположение мин могло измениться из-за песчаных бурь, случающихся в этом регионе.
En la solicitud se indica además que el campo de minas identificado abarca unos 2.400 m2, pero que las minas pueden haberse movido debido a las tormentas de arena que se producen en la región.

Изменение климата усугубило последствия пыльных и песчаных бурь в регионе Персидского залива и нанесло значительный социально-экономический ущерб западной части его страны.
Los efectos de las tormentas de polvo y las tormentas de arena en la región del Golfo Pérsico se han agravado a causa del cambio climático y han ocasionado considerables daños socioeconómicos en la parte occidental del país.

В рамках мероприятий после Киото потребуется тщательно рассмотреть проблему пылевых и песчаных бурь для выявления коренных причин проблемы и ее искоренения.
En los acuerdos posteriores a Kyoto se tendrá que examinar con detenimiento la cuestión de las tormentas de polvo y las de arena a fin de identificar las causas profundas del problema y erradicarlo.

В разной степени пострадали 80% террритории главных пустынь, 95% территории тугайных зарослей, 20% территороии песчаных пустынь и 40% горных районов.
En diversa medida se han visto afectados el 80% del territorio de los desiertos principales, el 95% de los territorios de los bosques tugai, el 20% del territorio de los desiertos de arena y el 40% de las regiones montañosas.

Израильская армия производит захоронение отходов в местах, подверженных риску загрязнения, особенно в районах песчаных дюн, которые являются естественным фильтром для водоносных пластов сектора Газы50.
El ejército israelí ha enterrado escombros en lugares donde se corre el riesgo de que causen contaminación, especialmente en zonas de dunas arenosas, desde las cuales hay una infiltración natural hacia el al acuífero de Gaza50.

Удерживая людей в песчаных карьерах, где они не могли уединиться, израильские солдаты не обеспечили уважение к их личности и не обращались с ними гуманно, как того требует статья 27 четвертой Женевской конвенции.
Al recluir a los detenidos en fosos en la arena sin privacidad, los soldados israelíes incumplieron el deber de asegurar el respeto de sus personas y tratarlas con humanidad, según lo exige el artículo 27 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Vii принимать меры по предотвращению и сведению к минимуму песчаных бурь и перемещения песчаных дюн путем, в частности, повышения эффективности систем раннего предупреждения и посадки деревьев;
Vii Tomar medidas para prevenir y reducir al mínimo las tormentas de arena y el movimiento de dunas, mediante, entre otros medios, el fortalecimiento de los sistemas de alerta temprana y el establecimiento de plantaciones;

В этой связи ЭСКАТО ООН разработала в сотрудничестве с Азиатским банком развития, секретариатом КБОООН и ЮНЕП региональный генеральный план предотвращения и ограничения пыльных и песчаных бурь( ППБ) в Северо-Восточной Азии.
En este contexto, la CESPAP, en colaboración con el Banco Asiático de Desarrollo, la secretaría de la CLD y el PNUMA, elaboró el plan maestro regional para la prevención y la lucha contra las tempestades de arena y polvo en Asia nororiental.

Вместо этого, Тейлор поселен в вилле на песчаных пляжах Калабара на нигерийском юго-восточном побережье, в то время как ключевые игроки на международной арене,- включая Францию, Великобританию и Южную Африку,- хранят молчание по этому поводу.
En cambio, Taylor está alojado en una quinta en las arenosas playas de Calabar en la costa sudoriental de Nigeria, mientras que protagonistas decisivos del escenario político internacional- incluidos Francia, el Reino Unido y Sudáfrica- guardan silencio.

Воздействие этого процесса деградации оборачивается региональными и глобальными последствиями, включая усиление интенсивности пыльных и песчаных бурь и ежегодную потерю углерода, оцениваемую более чем в 230 млн. тонн.
Los efectos de esta degradación tienen alcance regional y mundial, como la mayor intensidad de las tormentas de polvo y de arena y la degradación estimada de más de 230 millones de toneladas de carbono cada año.

Министры подчеркнули необходимость сотрудничества на глобальном и региональном уровнях в целях предотвращения пыльных и песчаных бурь и регулирования деятельности в связи с ними, включая обмен соответствующей информацией, прогнозирование и раннее предупреждение.
Los Ministros subrayaron la necesidad de cooperar a nivel mundial y regional para prevenir y controlar las tormentas de polvo y las tormentas de arena, sobre todo compartiendo información, pronósticos y sistemas de alerta temprana.

Меры борьбы с опустыниванием и засухой, принятые правительством Нигерии, включают создание зеленой стены для программы по Сахаре, комплексную эксплуатацию экосистем в трансграничных районах между Нигерией и Нигером и программу сохранения песчаных дюн.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para combatir la desertificación y la sequía incluyen el" gran muro verde" del programa del Sáhara, la gestión integrada de los ecosistemas en las zonas transfronterizas de Nigeria y el Níger, y un programa para la conservación de las dunas arenosas.

Рассмотреть существующие проблемы в контексте проведения наиболее сложных операций по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов, таких как обезвреживание в песчаных пустынных районах; очистка районов, в которых велись активные боевые действия; и очистка районов, использовавшихся в качестве полигонов;
Afrontar los desafíos que plantean actualmente las operaciones de eliminación de artefactos explosivos más complejas, como la limpieza en zonas desérticas arenosas, zonas en las que ha habido intensos combates o zonas utilizadas como campos de tiro;

ЮНЕП участвует с Азиатским банком развития, ЭСКАТО ООН, органами КБОООН и правительствами стран северо-восточной части Азии в совместной работе по решению проблемы пыльных и песчаных бурь в общем контексте содействия устойчивому развитию в регионе.
El PNUMA participa en el esfuerzo conjunto con el Banco Asiático de Desarrollo, la CESPAP, la CLD y los Gobiernos en Asia nororiental para resolver la cuestión de las tempestades de arena y polvo dentro del contexto general de la promoción del desarrollo sostenible de la región.

Следует отметить проект Всемирной метеорологической организации под названием" Международная система предупреждения о песчаных и пыльных бурях", направленный на создание глобальной сети для анализа и подготовки прогнозов пыльных бурь.
Cabe señalar que el sistema de alerta internacional de tormentas de arena y polvo de la Organización Meteorológica Internacional es un proyecto encaminado a establecer una red mundial de análisis y preparación de pronósticos de tormentas de polvo.

Метеорологический блок будет вести постоянный мониторинг путем извлечения метеорологических данных высокого разрешения из своего мультиспектрального формирователя изображений. Это позволит осуществлять раннее обнаружение опасных погодных условий, в том числе штормов, наводнений и песчаных бурь.
La carga útil meteorológica proporcionará una vigilancia continua de imágenes al extraer datos meteorológicos de su generador multiespectral de imágenes, lo que permitirá la detección temprana de condiciones meteorológicas peligrosas, como tormentas, inundaciones y tormentas de arena.

Правительство Китая также осуществляет ряд крупных экологических проектов, включая преобразование возделываемых земель в лесные угодья, восстановление пастбищных земель до состояния сенокосных угодий, охрану природных лесов и освоение энергии песчаных бурь.
El Gobierno de China también ha puesto en marcha varios proyectos ecológicos importantes, entre ellos la conversión de tierras cultivadas en bosques, la restauración de pastizales en herbazales, la protección de la silvicultura natural y el aprovechamiento de la energía de las fuentes de tormentas de arena.