ПЕСЧИНКА на Испанском - Испанский перевод

• grano de arena

Примеры использования Песчинка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не песчинка.
No soy un grano de arena.

Песчинка" стала хитом андеграунда в 65.
Graint of Sand se convirtió en el éxito del 65.

Одна песчинка?
¿Un simple grano de arena?

Каждая песчинка уникальная в своем роде, каждый песчаный берег не похож на другой.
Cada grano de arena es único. Cada playa es diferente.

Как сыпется- песчинка за песчинкой.
Grano por grano.

По сравнению с историей человечества, это лишь песчинка в песочных часах.
Si se juzga en comparación con la historia del género humano, no equivale sino al granito de un reloj de arena.

Я лишь песчинка на пляже.
Sólo soy un grano de arena en la playa.

Вы должны понять, что каждая песчинка должна быть просеена.
Tienes que entender que cada grano de arena debe ser estudiado.

Простите, песчинка в глаз попала!
¡Lo siento, me ha entrado purpurina en el ojo!

И человек, безымянная и потерянная песчинка, уносится вместе с прахом.
Y el hombre, un grano de arena, sin nombre y perdido, golpeado por el polvo.

То есть, ты та самая песчинка, вокруг которой кристаллизуется истина.
Debo decir, eres la arenilla alrededor de la cual se forma la perla de la verdad.

Мой транспортер был дешевым, так что даже капля влаги или, скорее всего, песчинка, могли привести к короткому замыканию.
Mi transportador era barato, incluso una gota de humedad o, más probablemente, un grano de arena, podría ocasionar un cortocircuito.

Ничего себе песчинка на пляже!
Eso es un grano de arena en la playa!

Всего одна песчинка, но это ее так обрадовало, потому что у устриц есть чувства.
Solo fue un grano de arena, pero este le provocó una gran alegría para las otras que tienen sentimientos.

Если мне повезет, если мне повезет, тогда я сумею доказать сильным мира сего, что даже простая песчинка в силах их уничтожить.
Si tengo suerte, si tengo suerte… la acción que estoy por tomar, mostrará el poder… que incluso el más pequeño grano de arena… tiene en él.

Полагаю, очередная песчинка на пляже, Но она была чьей-то дочерью, чьей-то гордостью и отрадой.
Nada más que un grano de arena en la playa, supongo, pero era la hija de alguien, el orgullo y la alegría de alguien.

Для Лебон,“ личность в толпе”- не только разъяренные толпы на улице, но и другие психологически взаимосвязанные группы людей-“ это песчинка среди других песчинок, которые ветер ворошит по желанию.”.
Para Le Bon,“un individuo en una multitud”- no sólo turbas encolerizadas en la calle, sino también otros grupos de personas psicológicamente interconectados-“es un grano de arena entre otros, agitado por el viento”.

Видишь ли, каждое живое существо, каждая песчинка на пляже, каждая звезда в небе соединены запутанной сетью причинных связей.
Verás, cada ser viviente, cada grano de arena en la playa, cada estrella en el cielo está unida por una intrincada red de causalidad.

Исходя из этого, мы обнаружили, что поле Хиггса, пронизывающее пространственно-временной континуум, может находиться на острие ножа, на грани космического коллапса. Мы обнаружили, что это может быть намеком на то, что наша Вселенная- лишь песчинка на огромном пляже мультивселенной.
De esto, descubrimos que el campo de Higgs que impregna el espacio-tiempo puede estar permanentemente al filo de la navaja, listo para el colapso cósmico, y descubrimos que esta puede ser una pista de que nuestro universo es solo un grano de arena en una playa gigante, el multiverso.

Каждый блестящий хвойный куст, каждая песчинка песка на пляжах, каждая росинка в темных лесах, каждый холм и жужжание каждого насекомого-- все это священно для памяти и наследия моего народа.
Cada brillante mata de pino, cada grano de arena de las playas, cada gota de rocío en los oscuros bosques, cada altozano y hasta el sonido de cada insecto es sagrado a la memoria y al pasado de mi pueblo.

Это происходит из-за того, что ветер надувает песок вверх по пологому склону, и когда песчинка долетает до самого верха дюны- она ниспадает каскадом внутрь полумесяца, и так вся дюна передвигается.
Lo que sucede es que el viento sopla en la arena sobre la pendiente hasta el otro lado, y luego, cuando cada grano de arena llega a la cima de la cresta, cae en cascada al interior de la luna creciente, y así la duna con forma de cuerno se mueve.

Но для миллионов людей, которые живут в крайней нищете и не имеют доступа к чистой воде, для детей, которые вряд ли смогут получить образование и полностью реализовать себя в жизни, для женщин, которые умирают при родах, для младенцев, которые никогда не научатся ходить и говорить, читать и писать, поскольку они умрут от излечимых болезней,-- для них это, бесспорно, намного больше, чем песчинка.
Sin embargo, si se juzga en función de las esperanzas y las expectativas de millones de personas que viven en la pobreza absoluta, sin acceso al agua potable, o teniendo en cuenta a los niños que casi no tienen perspectivas de recibir educación y poder alcanzar todo su potencial en la vida, las mujeres que mueren al dar a luz, los bebés que jamás aprenderán a caminar, a hablar o a leer y escribir porque se los llevan enfermedades prevenibles, sin duda es mucho más que un granito de arena.

Чтобы увидеть мир в песчинке И Космос весь- в лесной травинке!
Veo un mundo en un grano de arena y el cielo en una flor silvestre!

Похоже, будто устрица делает жемчужину из песчинки.
Y es algo así como cuando una ostra hace una perla de un grano de arena.

Чтобы увидеть мир в песчинке.
Veo un mundo en un grano de arena.

Это ведь будто пытаться найти песчинку на Венис- бич.
Es como intentar encontrar un grano de arena en Playa Venice.

Каждую песчинку.
Cada grano de arena.

А ты в курсе, что атомы намного меньше песчинки?
¿Sabías que los átomos son más pequeños que un grano de arena?

Вселенная в песчинке.
El universo en un grano de arena.

И песчинки стремительно падают вниз.
Y esos granos de arena están cayendo con furia.