ПЕСЧИНКИ на Испанском - Испанский перевод

• granos de arena

Примеры использования Песчинки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как склеить песчинки?
¿cómo pegamos esos granos de arena?

И песчинки стремительно падают вниз.
Y esos granos de arena están cayendo con furia.

Стажеры- как песчинки.
Asociados, son como granos de arena.

Мы должны копать песок, а не считать песчинки.
Palear la arena, no contar los granos.

Они лишь песчинки в пустыни времени.
Solo son granos de arena en el desierto del tiempo.

Это словно крошечные песчинки.
Son como pequeños granos de arena.

Как песчинки в песочных часах, текут дни нашей жизни!
¡Como la arena de un reloj de arena se escurre nuestra vida!

По мере вымирания скал и гор, появляются песчинки.
Mueren las rocas y montañas, y nacen los granos de arena.

Я вдруг я подумала, знаете, а что если все эти песчинки, были бы маленькими детьми?
Y pensé:¿Qué si estos granos de arena, fueran bebés?

А ты в курсе, что атомы намного меньше песчинки?
¿Sabías que los átomos son más pequeños que un grano de arena?

Эти космические миры столь же бесчисленны, как песчинки на всех берегах Земли.
Estos mundos son incontables como los granos de arena de todas las playas terrestres.

Вы знаете, для меня частицы выглядят как песчинки.
Ya sabes, para mí una partícula, oh, se parece a un grano de arena.

Я прогнала песчинки из волос, носа и ушей МакБрайда, и не все они из.
He analizado los granos de arena del cabello, nariz y orejas de McBride y no todos son de Afganistán o de Irán.

Похоже, будто устрица делает жемчужину из песчинки.
Y es algo así como cuando una ostra hace una perla de un grano de arena.

Поговорка гласит, что капли воды и песчинки образуют бескрайние океаны и прекрасную землю.
Hay un refrán según el cual las pequeñas gotas de agua y los pequeños granos de arena forman grandes océanos y bellas tierras.

По слухам, Ван Гог действительно писал ее на пляже. И вблизи можно увидеть песчинки, прилипшие к холсту.
Se rumoreó que Van Gogh lo pintó en la playa, y si se acerca, puede ver los granos de arena pegados en el lienzo.

И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих- как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.
Tu descendencia sería como la arena, y los que salen de tus entrañas como sus granos. Su nombre nunca sería eliminado ni borrado de mi presencia.

Подумайте о реках крови, пролитых всеми этими генералами и императорами, чтобы, в лучах славы и триумфа, они могли стать кратковременными хозяевами части песчинки.
Piensa en los ríos de sangre vertida por todos esos generales y emperadores, para que, en gloria y triunfo, pudieran convertirse en amos momentáneos de una fracción de un punto.

А я сказала:" Милый, это все равно что, сидя на пляже пытаться сосчитать песчинки. Все, чего ты добьешься- сгоревшие плечи, и песок в заднице.".
Así que dije."querida es como estar sentado en la playa intentando contar los granos de arena, todo lo que vas a conseguir es quemarte la espalda y arena en el culo.".

Я лишь песчинка на пляже.
Sólo soy un grano de arena en la playa.

Чтобы увидеть мир в песчинке И Космос весь- в лесной травинке!
Veo un mundo en un grano de arena y el cielo en una flor silvestre!

Тысяч песчинок…!
Mil granos de arena…!

Одна песчинка?
¿Un simple grano de arena?

В мире не найти двух одинаковых песчинок.
No hay dos granos de arena iguales en el mundo.

Чтобы увидеть мир в песчинке.
Veo un mundo en un grano de arena.

Сколько здесь гремучих змей и песчинок, то есть много.
Entre la cantidad de serpientes cascabel y granos de arena, o sea, muchas.

Вы должны понять, что каждая песчинка должна быть просеена.
Tienes que entender que cada grano de arena debe ser estudiado.

Там больше людей, чем здесь песчинок.
Más personas que los granos de arena que hay aquí.

Это ведь будто пытаться найти песчинку на Венис- бич.
Es como intentar encontrar un grano de arena en Playa Venice.

В мире ежесекундно создается один миллиард песчинок.
Mil millones de granos de arena nacen en el planeta cada segundo.