ПЕЩЕРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de las cuevas

Примеры использования Пещерных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вода капает с пещерных.
El agua gotea desde la cueva.

Кстати о пещерных троллях, как там твоя сестра?
Hablando de los trolls de las cuevas,¿Cómo está tu hermana?

С меня хватит пещерных боев.
Ya me harté de pelear en cuevas.

И они пожирали пещерных младенцев прямо на глазах их пещерных родителей.
Devoraba bebés cavernícolas delante de los papás cavernícolas.

Мы многое понимаем в пещерных медведях.
Entendemos un montón sobre los osos cavernarios.

Потому что его делают из редких гнезд китайских пещерных ласточек.
Porque está hecha con el raro nido de la golondrina china de las cuevas.

Он привлекает пещерных троллей.
El fuego atrae a los troll de las cuevas.

Сейчас в дикой природе обитает менее сотни техасских пещерных саламандр.
Debe haber menos de un centenar de salamandras de cueva de Texas en estado salvaje.

Люди наряду с охотой на оленей, туров, козлов и пещерных медведей занимались также и собирательством.
Junto con la caza de ciervos, uros, cabras y osos de las cavernas, también se dedicaban y la recolección.

И это было правдой ученых с пещерных времен.
Y esa ha sido la verdad de los científicos. desde los tiempos de los cavernícolas.

Я свободно владею Мандарианским, Русским, Испанским, тремя диалектами Гоаулдов, Тениз, Голап и, наконец, языком пещерных людей с P3K- 447.
Hablo con soltura Mandarín, Ruso, Español tres dialectos Goa'uld, Teneese, Golap y el todavía no nombrado lenguaje de la gente de las cavernas de P3K-447.

Они, в свою очередь, являются едой для гигантских пещерных сороконожек, чуть более 20 сантиметров длиной.
Éstas a su vez se convierten en alimento para ciempiés gigantes de las cuevas, algunos de más de 20 centímetros de largo.

В интерьере замка со второй трети XIX в. вы увидите редкие открытия Моравского краса черепа пещерных медведей или сталактиты.
En el interior del palacio de mediados del siglo XIX verá también descubrimientos valiosos de Karst de Moravia- cráneos de los osos de cuevas o estalactitas.

Чтобы представить течение времени они гравировали символы на пещерных стенах или же вырезали их на костях, деревьях или камнях.
Para representar el tiempo transcurrido, tallaban marcas en las paredes de las cuevas o en huesos, madera, o piedra.

Но в темноте пещерных туннелей корни гигантских тропических деревьев пробили себе путь через трещины в известняке, чтобы достичь затопленные пещеры.
Pero en la oscuridad de los túneles de las cuevas las raíces de los árboles tropicales gigantes han abierto su camino a través de las grietas en la caliza para alcanzar las cuevas inundadas.

( Смех) Мне нравится этот вид, хотя он и пытался нас убить, а все потому, что этот вид из Мадагаскара- ближайший родственник пещерных рыб Австралии, обитающих за 6 000 км.
(Risas) En fin, a pesar de que intentara matarnos, le tengo cariño a esta especie porque estos peces de Madagascar tienen a sus parientes más cercanos a 6 000 km., en una cueva en Australia.

Каждая разновидность пещерных рыб эволюционировала по-своему, и каждая может поведать свою неповторимую геологическую и биологическую историю, именно поэтому так волнительно находить новый вид рыб.
Cada pez de cueva ha evolucionado de manera algo distinta, y cada especie tiene una historia geológica y biológica única que contarnos, y por eso resulta tan emocionante encontrar nuevas especies.

Свою единственную жизнь я хочу провести, занимаясь ихтиологией, открывая и спасая этих неприметных слепых пещерных рыбок, которые могут рассказать нам так много о геологии нашей планеты и о биологии нашего зрения.
Y, como ictiólogo, voy a dedicar mi vida a descubrir y preservar estos humildes y ciegos pececillos de cueva que nos dan tanta información sobre la geología del planeta y sobre la biología de la vista.

Я буду читать о пещерных сверчках, пока ты будешь беззащитно лежать подо мной, и я буду давить своим весом на твое лицо… а тебе придется лежать так и ждать, пока я не закончу читать свою книгу и.
Puedo leer sobre los grillos de cueva… Mientras estás indefensa debajo de mí y dejo caer mi peso sobre tu rostro y… Sólo tienes que acostarse allí y esperar hasta que termine de leer mi libro y.

Я искал приметы существования пещерных систем по снимкам со спутников, и в конце концов мы обнаружили область провалов на поверхности- большие валуны, груды камней- это означало, что внизу была полость.
Estaba buscando indicios de la existencia de sistemas de cuevas a través de imágenes de satélite, y, finalmente, identificamos un área con colapsos en la superficie grandes peñas, pilas de rocas y eso significaba que hay un vacío debajo.

Играла в пещерную девочку и была по-настоящему счастлива.
Jugaba a la chica de las cavernas, y estaba feliz de estar ahí.

Поразительно как эти экстраординарные пещерные жители вообще умудряются выжить.
Es increíble que éstos extraordinarios moradores de las cuevas se las arreglen para sobrevivir a pesar de todo.

Мой пещерный папа.
Mi padre de las cavernas.

Дорогой пещерный монстр.
Querido monstruo de las cavernas.

Это слюна китайской пещерной ласточки.
Es saliva de la golondrina china de las cuevas.

Харперские клещи, Савойские пьявки, и даже Марокканский пещерный скорпион.
Ácaros de Harper, sanguijuelas de Saboya, y mira esto, escorpión de cueva marroquí.

Мы пошли спать, а когда проснулись наши пещерные мужья пропали.
Nos fuimos a dormir, y cuando nos despertamos, nuestros maridos cavernícolas no estaban.

Но это был не пещерный медведь.
Pero esto no lo hizo un oso de las cavernas.

Это самая большая пещерная шахта в мире.
El el más grande hueco en una cueva en el mundo.

Миоценового человека, а не пещерного.
Homínidos del mioceno, no cavernícolas.