ПЛАВНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• aletas
• aleta

Примеры использования Плавники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плавники акулы вне закона?
¿La aleta de tiburón es ilegal?

Ему отрезают плавники и выбрасывают за борт.
Le cortan las aletas y luego lo arrojan por la borda.

Плавники акулы- дорогой афродизиак в Азии.
La aleta de tiburón es un afrodisíaco muy apreciado en Asia.

На ней полно одежды из китового уса. Я ищу хвост и плавники.
Tiene tantas ballenas que busco la cola y las aletas.

Плавники были опущены и она была в опасной близости.
Tenía abajo las aletas y estaba en la misma zona.

Парень, который купил плавники, не знал нихрена.
Respecto a las aletas, el que las compró no tenía ni idea.

Да. Плавники, шины с белым ободом, двухтоновая покраска.
Sí, alerones, ruedas con banda blanca, pinturas a dos tonos.

Позволь починить тебе плавники и наточить зубки. Все готово.
Déjame arreglar tu aleta y afilar tus dientes, bueno, ya estoy en ello".

Световые органы на брюхе сверкают, плавники светятся.
Hay órganos lumínicos en el vientre que parpadean, luces en las aletas.

Люди- птицы разгневались и отрезали людям- рыбам хвост и плавники.
El ave humano se enojo entonces y le corto la cola y las aletas al pez.

Как в мед школе мы напились и пришили плавники к мертвому парню?
¿recuerda en la escuela de medicina cuando nos emborrachamos y cosió aletas en ese tipo muerto?

Раньше мясо использовали в качестве удобрения, вместе с ним- плавники.
También solían usar la carne como fertilizante y cortarles la aleta.

По сторонам есть плавники, вот здесь- весла, которые помогают грести, прямо как у гребляка.
Aquí en el lado tiene aletas, palas que le ayudan a moverse, al igual que la corixa.

Затем художник расправляет плавники и фиксирует их на доске, чтобы их высушить.
Luego, el artista extiende las aletas y las clava sobre la superficie para secarlas.

Другие страны региона представили заявки на присоединение к программе" Зеленые плавники", которую поддерживает ЮНЕП.
Otros países de la región han presentado solicitudes para sumarse al proyecto Aletas Verdes, apoyado por el PNUMA.

Оружие сообщает информацию о цели через микрочип, и эти плавники действуют как рулевое управление, чтобы управлять пулей.
El arma envía información sobre el blanco al microchip y entonces estas aletas actúan como pequeños timones que conducen la bala.

Но лишь на немногих промыслах животное утилизуется целиком: на одних используется только мясо, на других-- плавники, печень, шкура.
En pocas pesquerías se utiliza todo el animal: algunas aprovechan sólo la carne, otras sólo las aletas, el hígado o la piel.

Итак, при охоте за плавниками ловят акулу, отрезают ее ценные плавники, а животное выбрасывают в воду живым.
Ahora bien, la caza de aletas es el acto de tomar un tiburón, cortarle sus valiosas aletas y arrojar al animal vivo de vuelta al agua.

( Смех) Они выставляют плавники, закатывают глаза, а рыбы подплывают и чистят, чистят, чистят, потому что рыбы Мола- настоящий шведский стол паразитов.
(Risas) Y pondrán sus aletas hacia afuera y sus ojos en blanco, y los peces vienen y limpian, limpian, limpian-- porque los Molas, saben, son un restaurante de parásitos.

Думаете, акулы… смутились бы, если бы узнали, что мы видим, как их плавники высовываются над водой?
¿Creéis que los tiburones…?¿Creéis que los tiburones se sentirían avergonzados si supieran que todos podemos ver sus aletas sobresaliendo por encima del agua?

Кроме того, он приступил к созданию сетевой базы данных<< зеленые плавникиgt;gt;, призванной систематизировать основные данные по коралловым рифам.
También ha emprendido el establecimiento de la base de datos en línea" Aletas Verdes", referente a los arrecifes de coral.

Эти суда также охотятся на акул, добывают их плавники и продают их за ничтожную долю тех денег, которые туристы готовы платить, чтобы вживую увидеть этих акул в наших водах.
Esos barcos también capturan tiburones, les quitan las aletas y las venden por una cantidad muy inferior a lo que los turistas pagarían por ver a esos tiburones vivos en nuestras aguas.

Прибрежное рыболовство крайне прибыльно по местным стандартам- плавники одной акулы приносят около 3000 метикалов( примерно 120 USD).
Las pesquerías costeras son extremadamente lucrativas en relación con los estándares locales, las aletas de un solo tiburón tienen un valor de alrededor de 3000 mets(aproximadamente US$120).

Их плотные плавники стали ногами, способными удерживать вес тела, и 375 миллионов лет назад, часть таких существ, обладавших к тому же и хребтом, стали преследовать насекомых на суше.
Sus carnosas aletas se hicieron capaces de soportar el peso de las piernas y hace 375 millones de años unas pocas de estas criaturas con columna vertebral siguieron a los insectos a la tierra.

Калифорнийский морской лев хватает Мола, как только они заходят в залив, срывает плавники, придает им форму дисков« фризби», в стиле Мола, а затем разбрасывает их повсюду.
El león marino de California agarra los Molas tan pronto como ellos entran a la bahía, les quita las aletas, los modela como un grandioso frisbee, estilo mola, y luego los zarandea de un lado a otro.

С 1960 по 1964 гг. плавники ежегодно уменьшались в размерах и, начиная с 1965- го модельного года, полностью исчезли( за исключением серии 75 1965 г., сохранившей их с 1964 г.).
A partir de 1960 hasta 1964, las aletas fueron decreciendo en tamaño, año tras otro, hasta que desaparecieron en los modelos de 1965(excepto para los Series 75, el cual fue una continuación del modelo de 1964).

Итак, я создал компиляцию из двух: я взял лыжи и доску, положил туда мастфут, крепления для ног и металлические плавники, и вот он я, двигаюсь очень быстро по замерзшим озерам.
Así creé esta combinación de las dos cosas: tomé los esquíes y la tabla, le puse un mástil, unas correas para los pies, algunas aletas de metal y aquí estaba yo, yendo verdaderamente rápido por los lagos helados.

На региональном уровне благодаря продолжению программ оценки, таких как программа" Зеленые плавники", посвященная мониторингу коралловых рифов и повышению уровня информированности о них, операторы морского туризма усилили защиту коралловых рифов в Таиланде.
A nivel regional, programas de evaluación permanentes, como el proyecto Aletas Verdes para la vigilancia de los arrecifes coralinos y la concienciación sobre éstos, han aumentado la protección de los arrecifes coralinos por los operadores de turismo marino en Tailandia.

В тех же случаях, когда такие нормы уже вступили в силу, мы обеспокоены тем, что некоторые механизмы по контролю за их осуществлением могут привести к имплицитному разрешению обрезать плавники и выбрасывать определенную часть выловленных акул.
En aquellos casos en que esas regulaciones están vigentes, nos preocupa que algunos de los mecanismos de control para la aplicación puedan convertirse en autorizaciones implícitas a cortar las aletas y deshacerse de una parte de los tiburones capturados.

Океанические акулы, прежде всего синие( Prionace glauca), длиннокрылые( Carcharhinus longimanus) и шелковые( Carcharhinus falciformis), в больших объемах попадают в прилов при ярусном промысле, и их высокоценные плавники удаляются.
Los tiburones de alta mar, principalmente el tiburón azul(Prionace glauca), el tiburón oceánico(Carcharhinus longimanus) y el tiburón jaquetón(Carcharhinus falciformis), son capturados incidentalmente en grandes cantidades en la pesca con palangre y se les quitan las aletas, que son muy cotizadas.