ПЛАТКА на Испанском - Испанский перевод

• pañuelo
• pañuelos

Примеры использования Платка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет платка.
Sin pañuelo.

Я не видел никакого платка.
Yo no vi un pañuelo.

У меня платка нет.
No tengo pañuelo.

У них есть два ее платка.
Tienen dos pañuelos suyos.

Кукла из платка мертвой бабушки?
¿Muñeca del mantón de tu abuela muerta?

Ладно, не нужно платка.
Está bien, quítale el pañuelo.

Ага, и его трусы не были натянуты до его скаутского шейного платка.
Sí, no le subieron los calzoncillos hasta la altura su pañuelo de boyscout.

У тебя нет бумажного платка? Есть?
¿Tienes un pañuelo por ahí?

Не можешь высморкаться без платка?
¿No puedes hacerlo sin un pañuelo?

Я бы заплакала, да платка нет.
Lloraría, pero no tengo pañuelo.

У настоящей Сары не могло быть платка.
La verdadera Sarah no llevaba su pañuelo.

Не дается она без платка- то.
No se deja ordeñar sin el pañuelo.

Тогда откуда взялись три чистых платка?".
¿Pero entonces cómo pudo encontrar tres pañuelos de bolsillo limpios?".

Какая же она грешница, даже если платка не носит?
¿Cómo puede ser ella una pecadora, incluso si no lleva puesto un pañuelo?

Костная ткань- это соединительная ткань. Она, конечно, более прочная, чем ткань платка.
El tejido de hueso es un tipo de tejido conectivo, no es tan delgado como un pañuelo de Kleenex.

Никогда не видел, как сестры дерутся в фонтане из-за армейского платка Джеффа Гордона?
¿Nunca has visto a primas peleando en una fuente por un pañuelo de Jeff Gordon?

Нет, никто. Но сигнал тревоги включил разбрызгиватели в лаборатории, пока мы исследовали оба платка.
No, nadie resultó herido… pero la alarma activó los aspersores del laboratorio mientras estábamos analizando ambos pañuelos.

Коко бегал среди публики и выпрашивал предметы вроде платка с монограммой, или долларовой бумажки- что-нибудь с буквами или цифрами.
Coco se mezclaría entre el público y él pediría objetos como un pañuelo con iniciales o un billete de dólar, algo con iniciales o números.

Моя крошка стала совсем взрослой и… и спасла Китай! Платка нет?
Mi pequeñina ya es toda una mujer y… ha salvado a China.¿Tienes un pañuelo?

Г-жа Аксит( Турция) признает, что запрет на ношение мусульманского платка лишил некоторых студенток возможности поступления в университеты.
La Sra. Akşit(Turquía) reconoce que la prohibición del uso del pañuelo impide a algunas estudiantes matricularse en la universidad.

Однажды я взял солдатика, купленного в магазине всякой мелочевки, приделал к нему парашют из старого платка и стал смотреть как он медленно опускается на дно.
Un día cogí un soldado de juguete de todo a cien le hice un paracaídas a partir de un viejo pañuelo y lo vi descender flotando en el aire.

Гжа Аксит( Турция) говорит, что она не упоминала о том, что ношение мусульманского платка в Турции является противозаконным. Наоборот, это очень распространенное явление в обыденной жизни.
La Sra. Akşit(Turquía) aclara que no ha dicho que en Turquía sea ilegal el uso del pañuelo, que, por el contrario, está muy extendido en el país.

Как было отмечено Институтом религии и государственной политики( ИРГП), мусульмане, соблюдающие самые основные обряды исламской веры, как-то: ношение головного платка или бороды,- увольняются с работы и отчисляются из университетов37.
Como señala el Institute on Religion and Public Policy(IRPP), los musulmanes que cumplen con los principios más básicos de la fe islámica, como cubrirse la cabeza o dejarse crecer la barba, son despedidos de sus empleos y expulsados de las universidades.

Комитет обеспокоен представленной ему информацией, в соответствии с которой осуществление права на свободу религии не всегда гарантируется в полной мере, в частности в отношении правил, запрещающих девочкам ношение в школах платка в качестве головного убора.
El Comité manifiesta su preocupación por las informaciones señaladas a su atención, según las cuales no siempre está plenamente garantizado el ejercicio del derecho a la libertad de religión, en particular por la norma que prohíbe a las niñas llevar la cabeza cubierta con pañuelo en la escuela.

Марокканские женщины разделяются на три категории: одни носят" джеллаба"- традиционное платье различных цветов с платком или без платка, другие одеваются по западной моде, а третьи укутываются в" джеллаба", надевают шаровары, носят головные уборы и оставляют открытым лицо.
En Marruecos, las mujeres se clasifican en tres categorías según su vestimenta: las que usan la chilaba o traje tradicional, de diferentes colores y con o sin pañuelo, las que visten a la moda occidental y, por último, las que, en chilaba o pantalón, cubren totalmente su pelo dejando al descubierto su cara.

Европейский суд по правам человека недавно сделал вывод о том, что светские высшие учебные заведения могут ограничивать ношение учащимися- женщинами традиционного хиджаба, состоящего из платка, покрывающего волосы и шею, вследствие" воздействия" на других учащихся женщин( см. решение от 29 июня 2004 года по делу№ 44774/ 98" Лейла Сахим против Турции").
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos en fecha reciente concluyó que una universidad laica podía imponer restricciones al uso de un hiyab tradicional por las estudiantes, es decir de un pañuelo que cubra el cabello y el cuello, debido al"efecto" en las demás estudiantes. Véase Leyla Sahin c. Turquía, caso Nº 44774/98, decisión de 29 de junio de 2004.

Мускус, остававшийся на платке, привел тигра к ней.
El almizcle del pañuelo atrajo al tigre hasta ella.

Чьему платку?
¿El pañuelo de quién?

И всегда в платке.
Y siempre con el pañuelo.

И это вышито на платке?
¿Puestas en un pañuelo?