ПЛАТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• pañuelo
• velo

Примеры использования Платке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И всегда в платке.
Y siempre con el pañuelo.

Расспросите парня в шейном платке.
Vayan y pregúntenle al del pañuelo.

У меня рисовые колобки в платке, Такедзо!
¡Tengo tortas de arroz en mi paquete, Takezo!

Так чтобы потом это все можно было превратить в шоу, но кто знает, как я выгляжу, в черном я платке или нет.
Lo esencial es que todo esto puede convertirse en un documental… pero quién sabe cómo me veo, si uso el pañuelo negro o no.

Есть что-то на платке?
Restos biológicos en el pañuelo.

Мускус, остававшийся на платке, привел тигра к ней.
El almizcle del pañuelo atrajo al tigre hasta ella.

И это вышито на платке?
¿Puestas en un pañuelo?

В другом случае, это всего лишь кровь Эллиса на платке Эллиса в брюках Эллиса, итак… что в этом необычного.
De otra forma, sólo es la sangre de Ellis en el pañuelo de Ellis, en el pantalón de Ellis, así que… no habría sido gran cosa.

Пока я сидел, размышляя над тем, что сказать, подошла женщина в черном платке и черном платье.
Y mientras estaba sentado pensando qué decir, una mujer se acercó en un chal negro y traje negro.

С учетом всего этого дискуссия об исламском платке свидетельствует о политическом, идеологическом и даже цивилизационном укреплении исламофобии.
En todo caso, el debate sobre el velo islámico revela el arraigo de la islamofobia en la política, en la ideología y hasta en la civilización.

Ну, я могу сказать, что на бостонском платке сбоку нет разреза.
Bueno, puedo decirte que el pañuelo de Boston no tiene el corte en la esquina.

В деле Карадуман против Турции Суд отклонил ходатайство мусульманки о получении ею диплома с фотографией, изображающей ее в платке; это решение касалось позиции Турции в отношении секуляризма и попытки не допустить секуляризацию, однако в рассматриваемом деле указанные обстоятельства не имели место.
En la causa Karaduman c. Turquía, en que el Tribunal rechazó la petición de diploma de una musulmana en que aparecía cubierta con un velo, el caso se refería al laicismo y a la prevención de la secularización en Turquía, aspectos a los que no se refiere este caso.

Мы снимем несколько дублей о каждом, на одних я буду в платке, на других, может, без платка.
Vamos a hacer varias tomas de cada una… en algunas usaré el pañuelo en un otras, no.

Как утверждает Венсан Жейссер," со времени исторического поворота 1979 года, т. е. с Исламской революции в Иране, и особенно с момента первого дела" об исламском платке" во Франции в 1989 году, клише и стереотипы по поводу" второй религии во Франции" выглядят на удивление однородными и устойчивыми", что выражается в постоянно задаваемом вопросе: надо ли бояться ислама?
Como apunta Vincent Geisser," Desde el hito histórico de 1979, año de la revolución islámica del Irán, y sobre todo desde la primera polémica sobre el" pañuelo" en la Francia metropolitana en 1989, los clichés y los estereotipos sobre" la segunda religión de Francia" parecen sorprendentemente homogéneos y estables"; el fenómeno se traduce en una pregunta recurrente:¿hay que tener miedo del islam?

Чьему платку?
¿El pañuelo de quién?

Голубой платок значит, что вы послушница, и постриг еще не принимали.
El velo azul significa que eres una aspirante. Aún no has tomado tus votos.

У меня платка нет.
No tengo pañuelo.

Не можешь высморкаться без платка?
¿No puedes hacerlo sin un pañuelo?

Возьмите мой платок.
Tome mi chal.

Я купила платок для Хавы.
Le compré un velo a Hava.

Конечно, но может быть, ты накинешь платок обратно.
Claro, pero a lo mejor deberías ponerte otra vez el chal.

Какая же она грешница, даже если платка не носит?
¿Cómo puede ser ella una pecadora, incluso si no lleva puesto un pañuelo?

То есть, ты случайно сняла платок?
¿Asi que accidentalmente te quitaste tu velo?

Ага, и его трусы не были натянуты до его скаутского шейного платка.
Sí, no le subieron los calzoncillos hasta la altura su pañuelo de boyscout.

Девочка: Дядю Халеда. На, надень платок.
Niña: Al tío Khaled. Toma, ponte el velo.

Возможно, наш кузен видел платок, когда вошел.
Quizá el primo vio el chal cuando entró.

И платок.
Y el chal--.

Где твой платок?
¿Dónde está tu velo?

Ладно, не нужно платка.
Está bien, quítale el pañuelo.

У тебя нет бумажного платка? Есть?
¿Tienes un pañuelo por ahí?