ПЛУТОНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de plutonio

Примеры использования Плутония на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Накопление плутония, полученного с помощью тяжеловодного.
II. EL ALMACENAMIENTO DE PLUTONIO MEDIANTE EL RAPP.

У нас есть 3 месяца прежде, чем реакция плутония на солнце КТау станет необратимой.
Tenemos tres meses antes que la reacción… del plutonio en el sol de K'tau sea irreversible.

Обогащение плутония по плутонию- 239 методом разделения изотопов;
Enriquecimiento del plutonio-239 en el plutonio mediante cualquier proceso de separación isotópica.

Хэйвен на грани уничтожения, а ты хочешь активировать сверхъестественный аналог плутония?
¿Haven está al borde del caos y quieres incluir el equivalente sobrenatural del plutonio?

Мы конструируем бомбу на основе плутония, который пара гениев наковыряла при помощи циклотрона.
Hemos estado diseñando una bomba basada en plutonio… que dos genios producen sin parar con un ciclotrón.

В результате, он ощущается и звучит, как будто он был заправлен смесью плутония и диких животных.
Como resultado, se siente y suena como si estuviera siendo alimentado por plutonio y animales salvajes.

Следует также отметить, что выделение плутония из свежего МОКС- топлива не требует наличия крупных объектов, связанных с работой в коммерческих масштабах.
Asimismo, cabe señalar que para separar el plutonio del combustible MOX no irradiado no se requieren instalaciones grandes que funcionen a escala comercial.

Он отметил, что в мире существует более 1 500 тонн высокообогащенного урана и 440 тонн плутония.
Señaló que en el mundo hay más de 1.500 toneladas de UAE y 440 toneladas de plutonio separado.

Распад плутония- 241 в Am- 241 просто представляет собой естественную трансформацию одного ядерного материала из другого, и его отделение не составляет производства.
La desintegración de Pu-241 en Am-241 representa simplemente la transformación natural de un material nuclear en otro y su separación no constituye producción.

Во всяком случае, я поддерживаю работу Джинни, и считаю неправильным для нового начальника отдела плутония оставаться холостым.
De cualquier forma, apoyo el trabajo de Jeannie, pero no creo que sea apropiado para el nuevo jefe de la división de plutonio… no estar casado.

Некоторые страны могут рассмотреть вопрос о принятии на себя добровольного обязательства не обладать никакими запасами высокообогащенного урана или отделенного плутония- 239.
Ciertos países pueden examinar la posibilidad de comprometerse voluntariamente a no poseer uranio muy enriquecido ni plutonio 239 separado.

Приблизительное количество плутония, подлежащего гарантиям МАГАТЭ в конце 2003 года, включено в таблицу 1 наряду с другими материалами, подлежащими гарантиям МАГАТЭ.
En el cuadro 1 se indica la cantidad aproximada de plutonio que estaba sometida a las salvaguardias del Organismo al término de 2003, así como otros materiales sometidos a salvaguardias del OIEA.

Наконец, делегация Австрии придает большое значение физической защите высокообогащенного урана и плутония и считает, что гражданское использование высокообогащенного урана должно быть сведено к минимуму.
Por último, la delegación de Austria atribuye gran importancia a la protección física de uranio y plutonio muy enriquecidos y cree que el uso civil del uranio muy enriquecido debe mantenerse al mínimo.

Мы уже публикуем сведения о своих запасах гражданского плутония и в будущем намерены опубликовать аналогичную информацию о своих гражданских запасах высокообогащенного урана.
Ya estamos publicando información sobre nuestras reservas de plutonio para fines civiles y tenemos el propósito de publicar en el futuro el mismo tipo de información sobre nuestras existencias de uranio muy enriquecido para fines civiles.

Конференция выражает удовлетворение той значительной работой, которая была проделана для обеспечения дальнейшей эффективности гарантий МАГАТАЭ в отношении переработки, хранения отделенного плутония и обогащения урана.
La Conferencia expresa su satisfacción con la labor considerable realizada para que las salvaguardias del OIEA sigan siendo eficaces en relación con la reelaboración, el almacenamiento de plutonio separado y el enriquecimiento de uranio.

Упаковки, содержащие каждая в отдельности общую массу плутония не более 1 кг, в которой не более 20% массы, могут состоять из плутония- 239, плутония- 241 или любого сочетания этих радионуклидов.
Los bultos que individualmente no contengan más de 1 kg de plutonio en total, del cual no más de un 20% en masa podrá consistir en plutonio 239, plutonio 241 o cualquier combinación de ambos radionucleidos.

В этой связи Норвегия приветствует выступление президента Клинтона в поддержку заключения международного соглашения о запрете производства плутония и высокообогащенного урана для целей оружия.
A este respecto Noruega acoge con satisfacción la declaración del Presidente Clinton en apoyo a la concertación de un acuerdo internacional sobre la prohibición de la producción de plutonio y de uranio muy enriquecido para utilización bélica.

Июля 1992 года тогдашний президент Буш объявил односторонний мораторий на производство плутония для использования в ядерном оружии или других взрывных устройствах и призвал других выступить с аналогичными заявлениями.
El 14 de julio de 1992 el Presidente a la sazón Bush anunció una moratoria unilateral respecto de la producción de plutonio para armas nucleares u otros artefactos explosivos, y exhortó a otros países a que hicieran declaraciones análogas.

В связи с этим постоянное беспокойство вызывает то, что некоторые страны, не являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, продолжают производство плутония и высокообогащенного урана.
Por lo cual, ha sido y es motivo de permanente preocupación que algunos países que no son partes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares hayan continuado la producción de plutonio y de uranio altamente enriquecido.

Объявив о прекращении производства плутония и высокообогащенного урана для ядерного оружия, Франция в феврале 1996 года решила закрыть и демонтировать свои производственные объекты в Пьерлатте и Маркуле.
Tras haber anunciado la cesación de la producción de plutonio y de uranio altamente enriquecidos para armas nucleares, Francia decidió, en febrero de 1996, cerrar y desmantelar sus instalaciones de producción de Pierrelatte y Marcoule.

Конференция выражает удовлетворение той значительной работой, которая была проделана для обеспечения сохраняющейся эффективности гарантий МАГАТЭ в отношении переработки, хранения отделенного плутония и обогащения урана.
La Conferencia expresa su satisfacción por la importante labor realizada para mantener la eficacia de las salvaguardias del OIEA en lo que respecta a la reelaboración, el almacenamiento de plutonio separado y el enriquecimiento de uranio.

Первая из них заключается в подписании многосторонней конвенции о запрещении производства высокообогащенного урана и извлечения плутония для ядерных взрывных устройств или вне системы международных гарантий.
La primera de ellas es la firma de un convenio multilateral sobre la prohibición de la producción de uranio altamente enriquecido y la extracción de plutonio para los explosivos nucleares o sin sujeción al régimen de salvaguardias internacionales.

Со своей стороны, объявив о прекращении производства плутония и высокообогащенного урана для ядерного оружия, в феврале 1996 года Франция приняла решение закрыть и демонтировать свои соответствующие производственные объекты в Пьерлатте и Маркуле.
Por su parte, tras haber anunciado la cesación de la producción de plutonio y de uranio altamente enriquecidos para armas nucleares, en febrero de 1996, Francia decidió cerrar y desmantelar sus instalaciones de Pierrelatte y Marcoule.

Это предоставило бы странам веру в то, что они могут рассчитывать на надежные поставки топлива, необходимого для работы их атомных электростанций, и поэтому им не нужно будет развивать свое собственное обогащение урана или возможность переработки плутония.
Esto les daría a los países la confianza de que pueden contar con suministros confiables de combustible para operar sus plantas de energía nuclear, y por lo tanto no necesitan desarrollar una capacidad propia de enriquecimiento de uranio o reprocesamiento de plutonio.

Мое правительство по-прежнему глубоко обеспокоено избыточными ресурсами плутония и высокообогащенного урана, которые будут и далее высвобождаться в результате демонтажа ядерных боеголовок и растущей коммерческой переработки отработавшего ядерного топлива.
Mi Gobierno sigue profundamente preocupado ante el excedente de plutonio y de uranio altamente enriquecido que continuará resultando del desmantelamiento de las ojivas nucleares y del reciclaje comercial cada vez mayor del combustible nuclear gastado.

В октябре 1997 года правительство его страны уведомило Генеральную конференцию Организации Североатлантического договора( НАТО) о том, что Россия будет постепенно изымать из своих программ ядерного оружия около 500 тонн высокообогащенного урана и 50 тонн плутония.
En octubre de 1997 su Gobierno informó a la Conferencia General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) que retiraría gradualmente de sus programas de armas nucleares unas 500 toneladas de uranio altamente enriquecido y 50 toneladas de plutonio.

Франция, уже прекратившая в свое время производство плутония для военных целей, приняла 22 февраля решение о закрытии завода в Пьерлатте, который мог бы еще производить высокообогащенный уран для удовлетворения нужд национальной обороны.
Francia, que en su hora ya puso fin a la producción de plutonio con fines militares, el 22 de febrero decidió clausurar la planta de Pierrelatte que aún estaba en condiciones de producir uranio altamente enriquecido para las necesidades de la defensa nacional.

Квазиполное прекращение использования высокообогащенного урана в качестве топлива для гражданских реакторов и быстрое сокращение нынешних запасов гражданского плутония за счет рециркуляции смешанного оксидного топлива( МОКС) на атомных электростанциях.
El abandono casi total del uso de uranio altamente enriquecido como combustible para los reactores con fines civiles y la rápida reducción de las existencias actuales de plutonio con fines civiles mediante el reciclaje de combustible de mezcla de óxidos(MOX) en centrales de energía nuclear.

Следует упомянуть принятый в 1993 году кодекс безопасной перевозки облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в контейнерах на борту судов и работу, проводимую по пассажирским подводным аппаратам и экранопланам.
La adopción en 1993 del Código para la seguridad del transporte de combustibles nucleares irradiados, plutón y residuos radiactivos de alto nivel en frascos a bordo de buques, y los actuales trabajos sobre sumergibles para pasajeros y embarcaciones wing-in-ground son también hechos destacados.

Прекращение производства оружейного плутония в 1987 году и закрытие всех реакторов по производству плутония на предприятиях Хэнфордского комплекса в Ричленде, штат Вашингтон, и в лаборатории Саванна Ривер в Эйкене, штат Южная Каролина;
Cese de la producción de plutonio con fines armamentísticos en 1987 y cierre de todos los reactores de producción de plutonio de las plantas de Hanford en Richland(estado de Washington) y del río Savannah en Aiken(estado de Carolina del Sur);