ПЛЮМ на Испанском - Испанский перевод

• plume

Примеры использования Плюм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты первый, Плюм.
En primer lugar, Plume.

Плюм, очень хрупкий.
Plume es muy frágil.

Люис Хоуп и Томас Плюм.
Lewis Hope y Thomas Plume.

Еном- де- плюм и кличка на любительском радио.
Nom de plume, tuve un nombre de radio.

Руководила работой совещания гжа Элен Плюм, Председатель ВОКНТА.
Presidió la reunión la Sra. Helen Plume, Presidenta del OSACT.

Совещание проходило под руководством Председателя ВОКНТА г-жи Хелен Плюм.
La reunión fue presidida por la Sra. Helen Plume, Presidenta del OSACT.

Председательствовала на рабочем совещании гжа Элен Плюм, Председатель ВОКНТА.
Presidió el taller la Sra. Helen Plume, Presidenta del OSACT.

Господа носили синие майки, дамы белых фартуках и довольно модной шляпы с тяжелыми плюмов.
Los caballeros vestían camisetas azules, los delantales de las mujeres blancas y sombreros muy de moda con plumas pesadas.

Несмотря на кое-какие технические трудности, мне только что сообщили, что Плюм Пуддинг с минуты на минуту появится на нашем ринге!
A pesar de los problemas técnicos, Me acaban de informar que Plum Pudding ya viene a este ring!

На своем 1- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный подпункт в контактной группе под сопредседательством г-жи Хелен Плюм( Новая Зеландия) и г-на Цян Лю( Китай).
En su primera sesión, el OSACT convino en examinar este subtema en un grupo de contacto, copresidido por la Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia) y el Sr. Qiang Liu(China).

Также на 1- м заседании 25 октября Председатель просил гжу Элен Плюм( Новая Зеландия) оказать ему содействие в проведении неофициальных консультаций по данному подпункту.
También en su primera sesión, el 25 de octubre, el Presidente invitó a la Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia) a que le ayudara en la celebración de consultas oficiosas sobre este subtema.

На своем 2- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный подпункт в контактной группе под сопредседательством гжи Хелен Плюм( Новая Зеландия) и гна Клифорда Махлунга( Ямайка).
En su segunda sesión, el OSACT convino en examinar este tema en un grupo de contacto presidido conjuntamente por la Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia) y el Sr. Clifford Mahlung(Jamaica).

На своем 1- м заседании ВОО принял решение рассмотреть данный подпункт повестки дня в рамках неофициальных консультаций при посредничестве г-жи Фатумы Хуссейн( Кения) и г-жа Хелен Плюм( Новая Зеландия).
En su primera sesión, el OSE convino en examinar este subtema del programa en consultas oficiosas cofacilitadas conjuntamente por la Sra. Fatuma Hussein(Kenya) y la Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia).

На своем 2- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный подпункт в рамках контактной группы под совместным председательством гжи Хелен Плюм( Новая Зеландия) и гна Фестуса Любойера( Южная Африка).
En su segunda sesión, el OSACT acordó examinar este subtema por medio de un grupo de contacto, copresidido por la Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia) y el Sr. Festus Luboyera(Sudáfrica).

На 8- м заседании 28 октября по просьбе одной из Сторон ВОКНТА принял предложение Председателя, согласно которому данный подпункт следует рассмотреть в рамках контактной группы, также возглавляемой г-жой Плюм.
En su octava sesión, el 28 de octubre, a petición de una Parte, el OSACT aceptó una propuesta del Presidente de que este tema se examinara en un grupo de contacto, presidido también por la Sra. Plume.

На том же заседании КС, действуя по предложению Председателя, приняла к сведению эти доклады и выразила признательность г-же Плюм за ее большую работу на посту Председателя ВОКНТА в прошлом году.
En la misma sesión, la CP, a propuesta del Presidente, tomó nota de estos informes y expresó su agradecimiento a la Sra. Plume por su labor y orientación como Presidenta del OSACT en el último año.

Считается, что плюм достаточно узок- возможно, около 100 км в диаметре- и уходит на 400- 650 км под поверхность Земли, возможно, даже до границы между мантией и ядром.
Se cree que la pluma es muy estrecha, tal vez de unos 100 km, y que se sitúa a profundidades bajo la superficie terrestre de entre 400 y 650 km llegando, posiblemente, hasta el límite entre el manto y el núcleo.

На том же заседании КС/ СС по предложению Председателя приняла к сведению данные доклады и выразила свою признательность г-же Плюм за ее активную деятельность в качестве Председателя ВОКНТА.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la CP/RP tomó nota de esos informes y expresó su agradecimiento a la Sra. Plume por la diligencia que había demostrado en su calidad de Presidenta del OSACT.

На своем 2- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный подпункт в рамках неофициальных консультаций, созванных Председателем ВОКНТА при содействии г-жи Бранки Американо( Бразилия) и г-жи Хелен Плюм( Новая Зеландия).
En su segunda sesión, el OSACT convino en examinar este subtema en consultas oficiosas convocadas por su Presidente, con la asistencia de la Sra. Branca Americano(Brasil) y la Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia).

На 7- м заседании 12 декабря Председатель ВОКНТА г-жа Хелен Плюм( Новая Зеландия) представила проект доклада ВОКНТА о работе его двадцать девятой сессии и выступила с устным сообщением о результатах, имеющих отношение к КС.
En la séptima sesión, el 12 de diciembre, la Presidenta del OSACT, Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia), presentó el proyecto de informe del OSACT sobre su 29º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados que atañían a la CP.

Он не смог присутствовать на протяжении всего совещания экспертов из-за необходимости выполнения иных обязанностей и просил г-жу Хелен Плюм( Новая Зеландия) выполнять функции председателя совещания экспертов во время его отсутствия, на что она дала любезное согласие.
No pudo estar presente durante toda ella debido a otras obligaciones y pidió a la Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia) que presidiera la reunión durante su ausencia, a lo que ella accedió amablemente.

На 9- м заседании, состоявшемся 12 декабря, Председатель ВОКНТА г-жа Элен Плюм( Новая Зеландия) представила проект доклада ВОКНТА о работе его двадцать девятой сессии и устно доложила о результатах, имеющих отношение к КС/ СС.
En la novena sesión, el 12 de diciembre, la Presidenta del OSACT, Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia), presentó el proyecto de informe del OSACT sobre su 29º período de sesiones e informó verbalmente sobre los resultados de ese período de sesiones pertinentes a la CP/RP.

Председатель ВОКНТА гжа Хелен Плюм, которая председательствовала на рабочем совещании, обратилась к участникам, поблагодарила правительство Японии за организацию в этой стране рабочего совещания и выразила признательность всем правительствам, оказавшим финансовую поддержку.
La Presidenta del OSACT, Sra. Helen Plume, que presidió el taller, se dirigió a los participantes, dio las gracias al Gobierno del Japón por acoger el taller y expresó su reconocimiento a todos los gobiernos que habían ofrecido apoyo financiero.

На 9- м заседании, состоявшемся 18- 19 декабря, Председатель ВОКНТА гжа Хелен Плюм( Новая Зеландия) представила проект доклада ВОКНТА о работе его тридцать первой сессии и выступила с устным сообщением о результатах, имеющих отношение к КС.
En la novena sesión, celebrada los días 18 y 19 de diciembre, la Presidenta del OSACT, Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia), presentó el proyecto de informe del OSACT sobre su 31º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados que atañían a la CP.

На 7- м заседании гжа Элен Плюм( Новая Зеландия) сообщила об итогах межсессионных консультаций, которые состоялись в Бонне, Германия, и которые она возглавляла совместно с гном Ньютоном Пасиорником( Бразилия) по просьбе председателей вспомогательных органов.
En la séptima sesión, la Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia) informó sobre las consultas celebradas entre los períodos de sesiones en Bonn, Alemania que había presidido junto con el Sr. Newton Paciornik(Brasil) a solicitud de los presidentes de los órganos subsidiarios.

На 12- м заседании, состоявшемся 18- 19 декабря, Председатель ВОКНТА гжа Хелен Плюм( Новая Зеландия) представила проект доклада ВОКНТА о работе его тридцать первой сессии и устно доложила о результатах, имеющих отношение к КС/ СС.
En la 12ª sesión, los días 18 y 19 de diciembre, la Presidenta del OSACT, Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia), presentó el proyecto de informe del OSACT sobre su 31º período de sesiones e informó verbalmente sobre los resultados de ese período de sesiones pertinentes a la CP/RP.

Г-жа Плюм открыла часть II второго совещания Дурбанского форума 6 июня, предоставив слово представителю Уганды, который выступил с докладом о проекте по укреплению институционального, системного и индивидуального потенциала для успешной разработки и осуществления в Уганде проектов по внедрению механизма чистого развития( МЧР).
El 6 de junio, la Sra. Plume inauguró la segunda parte de la segunda reunión del Foro de Durban, dando la palabra a un representante de Uganda, que presentó un proyecto destinado a reforzar la capacidad institucional, sistémica e individual para la formulación y ejecución de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) en Uganda.

На своем 2- м заседании ВОКНТА принял решение о том, что Председатель- при содействии сопредседателей контактной группы по пункту 4 b г-жи Хелен Плюм( Новая Зеландия), гна Фестуса Любойера( Южная Африка) и секретариата и в консультации с заинтересованными Сторонами- подготовит проект выводов по данному вопросу.
En su segunda sesión, el OSACT acordó que el Presidente preparase un proyecto de conclusiones sobre el particular, con ayuda de los copresidentes del grupo de contacto sobre el tema 4 b-la Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia) y el Sr. Festus Luboyera(Sudáfrica)- y de la secretaría, y en consulta con las Partes interesadas.

Открывая рабочее совещание г-жа Плюм приветствовала участников и представила шесть экспертов, которые выступали от имени трех рабочих групп МГЭИК: гна Томаса Стокера( Рабочая группа I), г-на Питера Стотта( Рабочая группа I), г-жу Джин Палютикоф( Рабочая группа II), г-на Шардула Агравала( Рабочая группа II), г-на Майкла ден Эльзена( Рабочая группа III) и г-на Берта Метца( Рабочая группа III).
En la apertura del taller, la Sra. Plume dio la bienvenida a los participantes y presentó a los seis expertos representantes de los tres grupos de trabajo del IPCC: el Sr. Thomas Stocker(Grupo de Trabajo I), el Sr. Peter Stott(Grupo de Trabajo I), la Sra. Jean Palutikof(Grupo de Trabajo II), el Sr. Shardul Agrawala(Grupo de Trabajo II), el Sr. Michel den Elzen(Grupo de Trabajo III) y el Sr. Bert Metz(Grupo de Trabajo III).

Прежде чем предоставить слово следующему участнику обсуждения, его координатор г-жа Плюм напомнила участникам совещания о том, что члены Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, и Группы экспертов по наименее развитым странам также присутствуют на совещании и готовы ответить на любые вопросы, касающиеся работы этих двух органов.
Antes de presentar al siguiente expositor, la Sra. Plume, cofacilitadora, recordó a los participantes en la reunión que los miembros del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención y del Grupo de Expertos para los países menos adelantados también estaban presentes y dispuestos a responder a cualquier pregunta que se les formulara con respecto a la labor de esos dos órganos.