ПЛЯЖАМИ на Испанском - Испанский перевод

• playas
• playa

Примеры использования Пляжами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Купальники повелевают пляжами.
La moda de baño invade las playas.

Залив славится своими пляжами и рыбными ресторанами.
Es famosa por su playa y restaurantes de pescado.

Председатель бюро по управлению пляжами.
Presidente de la Dirección de Supervisión de Playas.

Закон о контроле над пляжами( поправка).
Ley de reforma de la Ley de Control de las Playas.

Со всем уважением, если это не связано с солнечным небом и пляжами.
Con el debido respeto, si no tiene que ver con cielos soleados y playas.

Бюро осуществляет контроль за всеми общественными и частными пляжами на территории Ямайки;
Supervisar todas las playas públicas y privadas de Jamaica;

Из тех, что с белыми песчаными пляжами и пальмами… и чистой прохладной голубой водой?
¿Ésos con una playa de arena blanca, palmeras… y agua fría azul cristalina?

Острова посреди Индийского океана… с самыми красивыми пляжами в мире.
Son islas en el medio del océano índico… Sí. con las playas más preciosas que hayas visto nunca.

Вместе со своими укромными пляжами и богатыми казино, Порто Корса- воистину место для богатеев со всего света.
Con sus playas aisladas y opulentos casinos Porto Corsa es un patio de recreo para los ricos.

Город Сидней знаменит своим оперным театром, мостом Харбор- Бридж и своими пляжами.
En la ciudad destaca la Casa de la Ópera, el puente de la bahía de Sídney, o Harbour Bridge, y sus playas.

Вторая часть- прибрежная зона с бухтами, пляжами и большими курортами с большим туристическим потенциалом.
El segundo sistema es el de la zona costera con bahías, playas y balnearios de un potencial turístico enorme.

За два дня до этого израильское воздушное судно нарушило воздушное пространство Сирии над ее средиземноморскими пляжами.
Dos días antes, aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo sirio sobrevolando las playas sirias del Mediterráneo.

Эта область знаменита чрезвычайно плодородной почвой, красивыми пляжами, прекрасными курортными районами и замечательными пейзажами.
Es una zona de tierras muy fértiles, playas hermosas, bonitas zonas turísticas y paisajes maravillosos.

В районах с привлекательными пляжами и курортами индустрии туризма может быть нанесен значительный урон.
Los costes de esos derrames para el sector del turismo pueden ser elevados en las regiones con playas y complejos de ocio atractivos.

Потоки туристов на полуостров Юкатан объясняются, в основном, его пляжами и культурными достопримечательностями.
La principal razón para visitar la península del Yucatán son las estaciones turísticas de playa y las atracciones culturales.

Пользуются курортами, пляжами, парками, общественными заведениями и другими центрами культуры, спорта, досуга и отдыха.
Disfrutan de los mismos balnearios, playas, parques, círculos sociales y demás centros de cultura, deportes, recreación y descanso.

Каждый год сто пятьдесят тысяч туристов посещают этот остров, чтобы насладиться впечатляющими пейзажами и чудесными пляжами.
Cada año, ciento cincuenta mil turistas vienen a esta isla para disfrutar de los impresionantes paisajes y maravillosas playas.

Их сын работал в Управлении пляжами и гаванями Л. А., и у него есть девушка, Мэри Кларк, к которой мы как раз идем.
Su hijo trabajaba en el Departamento de Playas y Costas de Los Ángeles y tiene novia, Mary Clark, a la que vamos a ir a ver ahora.

Андроид сказала, через 40 минут будем на планете с водопадами, девственными пляжами, и такими вкусными фруктами, что ты проглотишь язык.
La androide dice que estamos a 40 minutos… de un planeta con cataratas, playas prístinas, y fruta del árbol tan dulce que hará que tus ojos hagan chiribitas.

Имели возможность пользоваться санаториями, пляжами, парками, социальными услугами и другими центрами культуры, спорта, досуга и отдыха".
Disfrutan de los mismos balnearios, playas, parques, círculos sociales y demás centros de cultura, deportes, recreación y descanso".

Кувейт утверждает, что в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта лицам, постоянно проживающим в Кувейте, не разрешалось пользоваться пляжами.
Kuwait dice que durante su invasión y ocupación por el Iraq los residentes en Kuwait no pudieron acercarse a las playas.

Наша страна богата снежными вершинами гор солнечными пляжами, бурными, неприрученными реками и добрыми, любящими людьми, которые с радостью вас примут.
Esta tierra es rica en montañas cubiertas de nieve, playas soleadas, salvajes e indomables ríos y gente cálida y amorosa lista para recibirlos.

В воображении людей во всем мире они ассоциируются прежде всего с покачивающимися пальмами и белыми песчаными пляжами, но это всего лишь часть картины.
Si bien las imágenes de palmeras que se mecen y playas de arena blanca son las que prevalecen en la imaginación de todo el mundo, son sólo una cara de la moneda.

Можно назвать их соседними окрестностями, такими же своеобразными, как Трайбека, Аппер Ист Сайд и Инвуд- лесными массивами, и болотами, и океанической средой, и пляжами.
Pueden imaginarlos como vecindarios, tan bien delimitados comoTribeca, el Upper East Side e Inwood… y que estos son los bosques y los pantanos, y las comunidades marinas, las playas.

Согласно этим поправкам, ландшафтная архитектура нового участка земли должна отвечать требованиям, установленным главным сотрудником по сельскому хозяйству, а все участки, граничащие с пляжами, должны быть спроектированы таким образом, чтобы население имело к ним доступ.
De conformidad con las enmiendas, los nuevos inmuebles deberían diseñarse conforme las especificaciones establecidas por el Director de Agricultura y en todas las áreas colindantes con las playas se debería permitir el acceso del público.

Антигуа и Барбуда- парламентская демократия в восточной части Карибского бассейна- представляет собой мирное островное государство, известное своей всегда солнечной погодой, теплым морем и песчаными пляжами.
Antigua y Barbuda, una democracia parlamentaria situada en el Caribe oriental, es un Estado insular pacífico renombrado por su sol, su mar y sus playas.

Местные власти сообщили, что в связи с усиливающейся обеспокоенностью правительства по поводу масштабов данного явления в настоящее время устанавливается контроль за пляжами, барами и массажными кабинетами в популярных туристических районах, где широко распространена проституция.
Las autoridades locales señalaron que el Gobierno es consciente cada vez más de la extensión del fenómeno, por lo que las playas empiezan a ser controladas y se vigilan los alrededores de bares y centros de masajes donde se practica la prostitución en zonas turísticas populares.

Было отмечено, что туристская индустрия на этом острове с его богатой культурой и чистой окружающей средой, и прежде всего сохранившимися в первозданном виде пляжами и океаном.
Se observó que la industria del turismo tiene muchísimas posibilidades en la isla por su rica cultura y la limpieza del medio ambiente, especialmente las playas y el océano prístinos.

Члены этих организаций так же, как и отдельные пользователи, могут пользоваться предоставляемыми правительством Каймановых островов на безвозмездной основе спортивными сооружениями, в том числе игровыми полями, раздевалками, кортами, общественными пляжами и плавательным бассейном с инструкторами.
Además, junto a los usuarios individuales de las instalaciones recreativas, pueden utilizar gratuitamente las instalaciones proporcionadas por el Gobierno de las Islas Caimán, como terrenos de juego, vestuarios, pistas de tenis de cemento, playas públicas y una piscina pública con instructores.

Губернатор отметил, что, хотя на островах Теркс и Кайкос происходят активные перемены, по уровню своего развития острова значительно отличаются друг от друга: например, быстро развивается остров Провиденсьялес, на острове ГрандТерк построен новый порт для круизных судов, а остров Ист- Кайкос, крупнейший необитаемый остров в Карибском бассейне, отличается лишь своими первозданными пляжами, которые тянутся на многие мили.
Señaló en este contexto que si bien las Islas Turcas y Caicos estaban experimentando cambios acelerados, cada isla se encontraba en una fase de desarrollo diferente, desde el rápido crecimiento registrado en Providenciales y el nuevo puerto de cruceros de Gran Turca, a los kilómetros de playas vírgenes en Caicos Oriental, la isla deshabitada más grande del Caribe.