ПОГЛОТИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sumideros
• absorción
• absorbentes

Примеры использования Поглотители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поглотители CO2.
Absorción de CO2.

Природные поглотители CO2( Гг).
Absorción natural de CO2(Gg).

Поглотители" углерода;
Los sumideros de carbono;

Источники и поглотители парниковых газов.
FUENTES Y SUMIDEROS DE GASES DE EFECTO INVERNADERO.

В общий объем выбросов CO2 не включены поглотители углерода.
En el cálculo de las emisiones totales de CO2 no se han considerado los sumideros de carbono.

Поэтому Исландия предложила признать восстановление растительности на ухудшившихся почвах в качестве меры, позволяющей создать новые поглотители.
Por consiguiente, Islandia ha propuesto que se reconozca que la reposición de vegetación en suelos degradados es una medida que permite abrir nuevos pozos.

Стороны рассматривают поглотители в качестве важного компонента мер по борьбе с неблагоприятными последствиями изменения климата.
Las Partes consideraron los sumideros como una parte importante de las medidas destinadas a contrarrestar los efectos adversos del cambio climático.

Необходимо будет также принять решение о том, как в рамках ОКЦПОСВ следует учитывать поглотители парниковых газов.
Es asimismo necesario tomar una decisión sobre el trato que se debe dar a los sumideros de los gases de efecto invernadero dentro de los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.

Вместе с тем размер затрагиваемых популяций со временем должен будет уменьшаться по мере перехода запасов СОЗ- БДЭ из продуктов в поглотители.
No obstante, el tamaño de la población afectada se reducirá con el tiempo, a medida que las existencias de los COP- BDE pasen de ser productos para terminar en los sumideros.

Некоторые Стороны предпочитают, чтобы источники и поглотители рассматривались на равной основе, тогда как другие Стороны предлагают альтернативные подходы для учета поглотителей.
Algunas Partes prefieren que los sumideros y las fuentes reciban el mismo trato, en tanto que otras han propuesto distintos criterios para considerar los sumideros..

Однако особый интерес вызвала концепция всеобъемлющего протокола, включающего все газы, подпадающие под действие Конвенции, их источники и поглотители, а также весь диапазон секторов.
Sin embargo, especial interés suscitó el concepto de un protocolo amplio, que abarcara todos los gases a que se refería la Convención, sus fuentes y sumideros así como toda la gama de sectores.

Нам необходимо защитить и улучшить естественные прибрежные поглотители углерода, включая приливные соленые болота, мангровые леса, поля морских водорослей и леса бурых водорослей.
Debemos proteger y fortalecer los sumideros de carbono costeros naturales, como las marismas, los manglares, las praderas de fanerógamas y los bosques de algas marinas.

Помимо того, океанские поглотители двуокиси углерода могут сокращаться в результате ущерба, наносимого ультрафиолетовым излучением фитопланктону, усугубляя таким образом глобальное изменение климата.
También podría verse reducida la capacidad de sumidero de dióxido de carbono de los océanos por el daño causado por la radiación ultravioleta al fitoplacton, agravando así el cambio climático mundial.

Сторонам, включенным в приложение I, следует четко указывать источники и поглотители, не учтенные в их кадастрах, но включенные в руководящие принципы МГЭИК, и объяснять причины такого исключения.
Las Partes del anexo I deberán indicar claramente las fuentes y sumideros que no se hayan considerado en sus inventarios a pesar de estar incluidos en las Directrices del IPCC, y explicar las razones de su exclusión.

Связанные с изменениями в землепользовании и лесным хозяйством, увеличатся, а три Стороны( Германия, Дания и Соединенное Королевство) ожидают, что поглотители останутся стабильными.
Once Partes proyectaron aumentos de las absorciones netas de CO2 en el sector de cambios en el uso de las tierras y silvicultura en el año 2000 y tres Partes(Dinamarca, Alemania y Reino Unido) proyectaron que las absorciones se mantendrían estables.

Они должны иметь всеобъемлющий характер, охватывать все соответствующие источники, поглотители и накопители ПГ; а также охватывать без каких-либо предпочтений все экономические секторы( Алжир и др., MISC. 5/ Add. 2);
Deben ser integrales, abarcar todas las fuentes, los sumideros y los depósitos de GEI pertinentes y abarcar todos los sectores económicos por igual(Argelia y otros, MISC.5/Add.2).

Так как топливо жидкое, и оно взаимодействует с охладителем, можно просто слить активную часть в так называемую субкритическую установку, такой резервуар под реатором, у которого есть поглотители нейтронов.
Debido a que el combustible es líquido, y está combinado con el refrigerante, se podría simplemente drenar el núcleo en lo que se llama régimen sub-crítico. Básicamente es un tanque bajo el reactor que tiene absorbentes de neutrones.

По мере возможности следит за тем, чтобы виды деятельности по проектам МЧР полностью охватывали все основные источники, поглотители и накопители выбросов парниковых газов, адаптацию и включали все экономические секторы;
Velará por que, en lo posible, las actividades de proyectos del MDL abarquen plenamente todas las fuentes, sumideros y depósitos pertinentes de gases de efecto invernadero, la adaptación y todos los sectores económicos;

Мы должны энергично сохранять наши природные ресурсы, в особенности наши поглотители углерода, леса и коралловые рифы, с тем чтобы не лишить будущие поколения ресурсов, необходимых им для выживания.
Debemos preservar cuidadosamente nuestros recursos naturales, sobre todo los sumideros del carbono, los bosques y los arrecifes de coral, evitando así que generaciones futuras queden privadas de los recursos que necesitan para su supervivencia.

По мере возможности обеспечивает, чтобы деятельность по проектам, предусмотренным в статье 6, охватывала все соответствующие источники, поглотители и накопители парниковых газов, адаптацию, а также включала все сектора экономики;
Velará por que, en lo posible, los proyectos del artículo 6 abarquen plenamente todas las fuentes, sumideros y depósitos pertinentes de gases de efecto invernadero, la adaptación y todos los sectores económicos;

Все присутствующие стороны согласны в том, что поглотители играют важную роль и должны быть включены в обязательство, с определенными оговорками в отношении определений, сроков и охвата.
Todas las Partes presentes habían convenido en que los sumideros eran importantes y deberían incluirse en los compromisos, a reserva de las dificultades que planteaban las definiciones, los marcos temporales y el alcance.

Группа сделала вывод о том, что в Швеции применяется всеобъемлющий подход к изменению климата, включая попытки рассмотреть все источники и поглотители в рамках соответствующих кадастров, прогнозов, политики и мер.
El equipo llegó a la conclusión de que Suecia aplica un planteamiento global al cambio climático, comprendidos los esfuerzos que despliega para controlar todas las fuentes y sumideros en inventarios, proyecciones y políticas y medidas.

Подтверждая возможность того, что деятельность по совместному осуществлению может способствовать рентабельному сокращению глобальных выбросов и укрепить поглотители парниковых газов, и.
Afirmando la posibilidad de que las actividades de aplicación conjunta propicien una reducción económicamente eficiente de las emisiones mundiales y un aumento de la importancia de los sumideros de gases de efecto invernadero, y.

Всеобъемлющий характер: Проекты, осуществляемые в соответствии со статьей 12, должны полностью охватывать все соответствующие антропогенные источники, поглотители и накопители выбросов парниковых газов, адаптацию и все экономические секторы;
La exhaustividad: Los proyectos relacionados con el artículo 12 abarcarán de modo íntegro todas las fuentes antropógenas, sumideros y depósitos pertinentes de las emisiones de gas de efecto invernadero, la adaptación y todos los sectores económicos;

Viii охранять поглотители и накопители парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, повышать их качество и содействовать рациональным методам ведения лесного хозяйства на устойчивой основе, облесению и лесовозобновлению;
Viii proteger y mejorar los sumideros y depósitos de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal y promover prácticas sostenibles de gestión forestal, la forestación y la reforestación;

С этой целью такие политика и меры должны учитывать различные социально-экономические условия, быть всеобъемлющими, охватывать все соответствующие источники, поглотители и накопители парниковых газов и меры по адаптации и включать все экономические сектора.
A tal fin, esas políticas y medidas deberían tener en cuenta los distintos contextos socioeconómicos, ser integrales, incluir todas las fuentes, sumideros y depósitos pertinentes de gases de efecto invernadero y abarcar todos los sectores económicos.

Выбросы и поглотители CO2 в секторах энергетики и изменений в землепользовании и лесного хозяйства являются, как правило, наиболее важными источниками и поглотителями выбросов парниковых газов, согласно данным, представленным Сторонами.
Las emisiones y la absorción de CO2 correspondientes a los sectores de la energía y del cambio del uso de la tierra y silvicultura suelen ser las fuentes y los sumideros más importantes de las emisiones de gases de efecto invernadero comunicadas por las Partes.

Использование таких существующих способов и устройств контроля, как охлаждение газовых потоков, поглотители на основе активированного угля, скребки и каплеуловители, в целях уменьшения выбросов ртути в воздух в ходе производственных процессов.
Utilizar técnicas y dispositivos de control existentes, como el enfriamiento de las corrientes de gas, los absorbentes de carbono activado, los separadores de partículas y los eliminadores de vahos, para reducir las emisiones de mercurio a la atmósfera durante los procesos de fabricación.

( Примечание: Если поглотители отвечают требованиям отбора в соответствии с МЧР, то может потребоваться учет для функции аннулирования в национальных реестрах или дат истечения сроков действия ССВ для решения вопросов постоянства.).
(Nota: Si los sumideros reúnen los requisitos de acuerdo con el MDL, tal vez haya que considerar una función de cancelación en el registro del MDL o fechas de expiración de las RCE para tratar cuestiones de permanencia.).