ПОГЛОТИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• sumideros
• sumidero

Примеры использования Поглотителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электронный форум по органическим поглотителям промышленного углерода;
El Foro Electrónico sobre sumideros de carbono orgánico industrial;

В целом питательные вещества движутся из мест с избытком к местам с нехваткой, или от источников к поглотителям.
En general, las sustancias van de donde son más abundantes a donde lo son menos, o desde la fuente hasta el sumidero.

Вопрос о том, каким образом подходить к компенсации кредитов и поглотителям будет рассмотрен в ходе переговоров.
En el curso de las negociaciones se estudiará cómo tratar las compensaciones de créditos y los sumideros.

Была ли представлена информация по всем источникам, поглотителям и газам, включенным в руководящие принципы МГЭИК, дополненные руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике;
Si se ha informado sobre todas las fuentes, sumideros y gases comprendidos en las directrices del IPCC formuladas en la Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas;

Таблица II приложения к руководящим принципам РКИКООН не облегчает представление дезагрегированных данных о выбросах ПГ в разбивке по источникам и поглотителям.
El cuadro II del anexo de las Directrices de la Convención Marco no facilita la comunicación desagregada de las emisiones de GEI por las fuentes y de la absorción por los sumideros.

В рамках этой работы первоочередное внимание следовало бы уделять тем источникам и поглотителям, которые оказывают существенное воздействие на выбросы, подвержены значительным изменениям и характеризуются высоким уровнем неопределенности.
De esa manera, podría darse prioridad a las fuentes y sumideros cuyas consecuencias en las emisiones, tasas de intercambio o niveles de incertidumbre sean importantes.

Основная цель индивидуальных технических рассмотрений будет состоять в оценке качества информации о выбросах ПГ в разбивке по источникам и данных об абсорбции в разбивке по поглотителям.
La finalidad principal de los exámenes técnicos individuales sería evaluar la calidad de la información sobre las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros de los GEI.

Действительно ли материалы представлены по всем источникам, поглотителям и газам, включенным в Руководящие принципы МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов, и даны ли пояснения в отношении любых существующих пробелов;
Se informa sobre todas las fuentes, sumideros y gases que figuran en las directrices para realizar los inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero del IPCC de 1996 y se explican todas las omisiones;

Минимальные требования к представлению информации в таблице II приложения к руководящим принципам РКИКООН не обеспечивают представления полных данных о выбросах ПГ в разбивке по источникам и об абсорбции ПГ в разбивке по поглотителям;
Los requerimientos mínimos en materia de información que figura en el cuadro II del anexo de las Directrices de la Convención no permiten la comunicación completa de las emisiones de GEI por las fuentes y de la absorción por los sumideros;

В заключение он отметил, что достижение согласия в отношении подхода к поглотителям затрагивает ряд разделов пересмотренного текста для переговоров, и, следовательно, этот вопрос необходимо закрыть в оперативном порядке, чтобы облегчить разработку окончательного варианта правового документа.
Por último, indicó que el acuerdo sobre el tratamiento de los sumideros afectaba a varias secciones del texto revisado de negociación y, en consecuencia, era un asunto que había que concluir rápidamente para facilitar la finalización del instrumento jurídico.

В качестве первого этапа мер, принятых в рамках этой стратегии, австралийские власти решили осуществить целый ряд инициатив, основанных на всестороннем подходе ко всем источникам, секторам и поглотителям парниковых газов.
En el marco de las medidas adoptadas en la primera etapa de la Estrategia Nacional, las autoridades australianas convinieron en una serie de iniciativas basadas en el enfoque amplio de abarcar todas las fuentes, sectores y sumideros de gases de efecto invernadero.

В контексте этого проекта проводится количественный анализ использования лесных ресурсов на Юге и на Севере с уделением особого внимания лесам как поглотителям парниковых газов, а также той роли, которую они могут сыграть в контексте Международной конвенции об изменении климата.
Se está llevando a cabo un análisis cuantitativo de la explotación de los recursos forestales en el Sur y en el Norte, centrado en los bosques como sumideros de gases de efecto invernadero y el papel que pueden desempeñar en relación con la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Согласно решению 3/ CP. 1 к Сторонам, включенным в Приложение I к Конвенции, была обращена просьба представить секретариату к 15 апреля 1996 года национальные кадастры выбросов с разбивкой по источникам и абсорбции с разбивкой по поглотителям на ежегодной основе за 1990- 1993 годы и, при их наличии, за 1994 год.
En la decisión 3/CP.1, se pidió a las Partes del anexo I de la Convención que presentaran a la secretaría, a más tardar el 15 de abril de 1996, los datos de los inventarios nacionales de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros correspondientes al período 1990-1993, desglosados por año, y también a 1994, si se dispusiere de ellos.

Количественные данные, относящиеся к кадастрам выбросов и поглощению парниковых газов, следует представлять в разбивке по конкретным газам с указанием источников выбросов отдельно от поглотителей, за исключением тех случаев, когда представляется невозможным в техническом отношении разделить информацию по источникам и поглотителям.
Los datos cuantitativos relacionados con los inventarios de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero deberían presentarse gas por gas, enumerando separadamente las emisiones por fuentes y las absorciones por los sumideros, a no ser en los casos en que sea técnicamente imposible separar la información sobre fuentes y sumideros.

Этот целевой показатель относится к скорректированному по температуре показателю 1990 года и рассчитывается на" чистой" основе путем добавления выбросов с разбивкой по источникам и абсорбции с разбивкой по поглотителям; кроме того, Нидерланды выбрали 1990 год в качестве базового года и решили использовать методологию МГЭИК для расчета выбросов, связанных с исходным сырьем.
Este objetivo se relaciona con la cifra de 1990 ajustada en función de la temperatura y es" neto" una vez agregadas las emisiones de las fuentes y la absorción por los sumideros; y los Países Bajos han adoptado 1990 como año de base y la metodología del IPCC para calcular las emisiones correspondientes a materias primas.

Каждый этап подготовки кадастра может проверяться на предмет точности данных о деятельности, факторов выбросов и других предположений, применения методов и наилучшей практики МГЭИК, определения объема включенной документации, адекватности оценки пределов неопределенности в разбивке по источникам/ поглотителям и категориям газов.
En cada paso de la preparación del inventario puede comprobarse la exactitud de los datos de actividad, los factores de emisión y otras hipótesis, la aplicación de los métodos y buenas prácticas del IPCC, el nivel de la documentación incluida y la adecuada estimación de los márgenes de incertidumbre sobre la base de la fuente/sumidero y el gas.

Председатель СГБМ отметил, что, не предрешая какого-либо решения Комитета полного состава на третьей сессии Конференции Сторон в отношении организации работы, касающейся подхода к поглотителям, он хотел бы попросить г-на Ла Винью продолжить обсуждения в неофициальном порядке.
El Presidente del GEMB señaló que, sin perjuicio de cualquier decisión que adoptara el Comité Plenario en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes sobre la organización de los trabajos con relación al tratamiento de los sumideros, pediría al Sr. La Viña que prosiguiera sus conversaciones oficiosamente.

В национальном сообщении Российской Федерации данные о выбросах не были представлены в соответствии со стандартными таблицами МГЭИК; кроме того, отсутствовала полная документация относительно методологий, использованных для определения объема выбросов ПГ из различных источников и абсорбции CO2 в разбивке по поглотителям.
En la comunicación nacional de la Federación de Rusia los datos sobre emisiones no se presentaron con arreglo a los cuadros normales del IPCC ni se facilitó una documentación completa sobre las metodologías utilizadas para determinar los niveles de las emisiones de GEI correspondientes a diferentes fuentes de emisión y la absorción de CO2 por sumideros.

Резюме этого документа, которое включает тренды выбросов ПГ в разбивке по источникам и поглотителям, а также оценку соответствия представленной кадастровой информации руководящим принципам для представления информации, публикуется для рассмотрения КС и вспомогательными органами каждый год в течение второго сессионного периода.
Se publica un resumen del documento, que incluye las tendencias de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros de los GEI y una evaluación del cumplimiento de las directrices sobre presentación de información en las comunicaciones sobre los inventarios, para que lo examinen la CP y sus órganos subsidiarios durante el segundo período de reunión de cada año.

Действуя в общих рамках Всемирной программы по оценке воздействия на климат и стратегиям реагирования, которая является одним из компонентов Всемирной климатологической программы, ЮНЕП провела финансируемые по линии Глобального экологического фонда страновые исследования, посвященные источникам и поглотителям парниковых газов, расчетам стоимости мер, связанных с борьбой с парниковыми газами, а также вопросам оценки воздействия на климат и климатической адаптации.
Dentro del marco general del Programa mundial de evaluación de los efectos del clima y de estrategias de respuesta sobre el clima, que forma parte del Programa Mundial sobre el Clima, el PNUMA, con la financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, ha hecho estudios por países sobre fuentes y sumideros de gases de invernadero, cálculo de costos para reducir los gases de invernadero, y evaluaciones de los efectos del clima y las adaptaciones consiguientes.

Представлены ли материалы действительно по всем источникам, поглотителям и газам, включенным в Пересмотренные руководящие принципы МГИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов, и даны ли пояснения в отношении любых пробелов в тех случаях, когда пробелы состоят в незаполнении соответствующих позиций по ОФПД и/ или в частом использовании при заполнении ОФПД указаний типа" NE"( оценка не проводилась)," NA"( данные отсутствуют) и т.
Si se suministra información sobre todas las fuentes, los sumideros y los gases que figuran en las Directrices del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, versión revisada en 1996, y se explican todas las omisiones que entrañan dejar casillas vacías y/o utilizar con frecuencia en el FCI los símbolos NE(no estimadas), NA(no se aplica),etc.;

Проблему изменения климата следует разукрупнить в разбивке по источникам, поглотителям и/ или секторам, как это делается по линии Монреальского протокола; представляемые раз в несколько лет доклады МГЭИК следует дополнять ежегодными докладами технических комитетов, занимающихся конкретными источниками, поглотителями и секторами, аналогичных группе по технологической оценке и Комитету по техническим вариантам Монреальского протокола( Микронезия( Федеративные Штаты), MISC. 1);
El problema del clima debe desglosarse por fuente, sumidero y/o sector, tal como se hace en relación con el Protocolo de Montreal; los informes multianuales del IPCC deben complementarse con informes anuales de comités técnicos que representen a las fuentes, los sumideros y los sectores principales, de manera análoga al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y los Comités de Opciones Técnicas(Micronesia(Estados Federados de), MISC.1);

Поглотитель звука. Новый и улучшенный.
Amortiguador sónico, nuevo y mejorado.

Источники и поглотители парниковых газов.
FUENTES Y SUMIDEROS DE GASES DE EFECTO INVERNADERO.

Я Поглотитель Душ, та что цветет из собственных ран.
Soy la devoradora de almas, aquella que florece de sus propias heridas.

Общий объем выбросов и поглотителей CO2 в 1988 и 1990 годах.
Total de las emisiones y la absorción de CO2 en 1988 y 1990.

Природные поглотители CO2( Гг).
Absorción natural de CO2(Gg).

Поглотители CO2.
Absorción de CO2.

Источники и поглотители парниковых газов.
Fuentes y absorbentes de gases de efecto invernadero.

Поглотитель был поглощен.
El absorbedor está siendo absorbido.