ПОГРУЗОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• carga

Примеры использования Погрузочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перенос погрузочных мощностей 295- 318 92.
Traslado de las instalaciones de carga 295- 318 79.

В годы Великой Отечественной войны в забоях и на погрузочных площадках работали женщины и подростки.
Durante la Gran Guerra Patria en las galerías y las plataformas de carga trabajaron mujeres y adolescentes.

В погрузочных документах было указано, что груз представляет собой всего лишь<< запасные части к бульдозерам>gt;.
En los documentos de embarque se indicaba que la carga contenía solamente" piezas de repuesto para topadoras".

Представленные документы включают в себя договоры купли- продажи, копии чеков, счетов и погрузочных документов.
Entre los documentos facilitados figuraban contratos de compraventa, copias de talones, facturas y documentos de embarque.

Совместная миссия оказывала содействие доставке в Сирийскую Арабскую Республику упаковочных и погрузочных материалов, которые были предоставлены для Совместной миссии Соединенными Штатами Америки.
La Misión Conjunta facilitó el envío a la República Árabe Siria de materiales de embalaje y manejo, proporcionados por los Estados Unidos de América a la Misión Conjunta.

Этот аккредитив подлежит оплате по представлении коммерческого счета- фактуры КПК и полного комплекта исходных погрузочных документов.
La carta de crédito es pagadera a la presentación de la factura comercial de la KPC y de una serie completa de documentos originales de transporte.

Изучение погрузочных документов и отчетов об инспекции показало, что применявшиеся общие процедуры должны были привести к обеспечению того, чтобы транзитные и импортные формальности не стали препятствием для поставки товара.
Al examinar los documentos de expedición y los informes de inspección se observó que los procedimientos generales aplicados debían haber garantizado que las formalidades de tránsito e importación no iban a constituir un obstáculo para la entrega del producto.

Часть контракта, касающаяся поставки материалов- 65% каждого счета- фактуры за поставку материалов и оборудования, должна была выплачиваться по представлении и утверждении погрузочных документов.
Parte correspondiente al suministro de materiales: el 65% de cada factura por el suministro de materiales y equipo sería pagadero contra la presentación y aprobación de los documentos de expedición.

Ирак также утверждает, что предъявляемая КПК оценка количества груза не имеет под собой основы и что соответствующие данные о портовых погрузочных мощностях и продолжительности погрузочных работ не подтверждают количество груза, указываемого КПК в своей претензии.
El Iraq arguye también que la estimación hecha por la KPC de la cantidad de la carga carece de fundamento y que la capacidad de carga del puerto y las horas de cargas no corroboran la cantidad de cargamento reclamada por la KPC.

Текмейшн" утверждает, что на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она получила 80% контрактной цены в размере 1 302 305 долл. США после представления погрузочных документов.
Cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la Techmation había recibido, según afirma, el 80% del precio del contrato, o sea 1.302.305 dólares de los EE.UU., contra presentación de los documentos de expedición.

В течение отчетного периода Сирийская Арабская Республика предварительно разместила часть этих упаковочных и погрузочных материалов в различных местах хранения для упаковки и погрузки материалов для химического оружия перед их отправкой в порт Латакия.
Durante el período que se examina en el informe, la República Árabe Siria instaló una parte de este material de empaquetado y manipulación en varios centros de almacenamiento para permitir el embalaje y la carga del material relacionado con armas químicas antes de su traslado al puerto de Latakia.

В том, что касается деятельности в рамках этапа III, то Совместная миссия продолжала вести работу с государствами- членами для обеспечения оперативной доставки и передачи упаковочных и погрузочных материалов Сирийской Арабской Республике.
En cuanto a las actividades de la fase III, la Misión Conjunta siguió colaborando con los Estados Miembros para asegurar que se enviara y se entregara rápidamente a la República Árabe Siria el material destinado a las operaciones de empaquetado y manipulación.

Руководство отделения объяснило эти задержки чрезвычайным положением в стране, нехваткой квалифицированного персонала, отсутствием погрузочных документов, задержками с определением окончательных пунктов назначения грузов и затянутыми процедурами таможенной очистки.
La Administración atribuyó esas demoras a la situación de emergencia del país, la falta de personal adecuado, la falta de documentos de transporte, las demoras en la asignación del destino final de los envíos y la lentitud de los agentes aduaneros.

Однако один из членов местного комитета по контрактам по своей собственной инициативе посетил служебные помещения имевшего контракт подрядчика в соседней стране- его так называемый пункт разгрузки- и обнаружил, что данный объект состоит из небольшой комнаты размеров всего лишь 12 на 20 футов, в ней нет холодильных установок, погрузочных платформ, помещений для хранения продукции, поддонов для подъема с пола корзин или коробок с фруктами и овощами.
Sin embargo, uno de los miembros del Comité Local de Contratos fue por carretera a iniciativa propia al local del contratista en el país vecino, al presunto lugar de depósito del proveedor, y encontró que consistía de una habitación pequeña con un área de unos 3,6 metros por 6 metros. No contaba con servicios de refrigeración, plataforma de carga, espacio de almacenamiento ni soportes para levantar las canastas o cajas de fruta y vegetales del suelo.

Развитие морской деятельности в течение последних 30 лет привело к возникновению морских передвижных платформ, как-то эксплуатационных, складских и погрузочных плавучих баз, которые не совсем соответствуют определению установки или судна и к которым, таким образом, иногда трудно применить надлежащий правовой режим( см. A/ 54/ 429, пункты 358- 360).
El desarrollo de las actividades mar adentro durante los últimos 30 años ha conducido a la concepción de embarcaciones especiales para ellas, tales como las unidades flotantes de producción, almacenamiento y descarga, que no se ajustan fácilmente a la definición de instalación ni a la de buque y que a veces plantean, por tanto, dificultades en cuanto al régimen jurídico que les es aplicable(véase A/54/429 párrs. 358 a 360).

Экспорт нефти и нефтепродуктов будет контролироваться независимыми инспекторами Организации Объединенных Наций, назначенными Генеральным секретарем, которые будут находиться на погрузочных терминалах в Джейхане и Мина- эль- Бакре и на измерительной станции на ирако- турецкой границе.
La venta de petróleo y de productos derivados del petróleo será vigilada por agentes independientes de inspección de las Naciones Unidas, designados por el Secretario General, que estarán estacionados en las terminales de carga de Ceyhan y Mina al-Bakr y en el puesto de medición situado en la frontera entre el Iraq y Turquía.

В результате общего анализа затрат и выгод, связанных с функционированием Базы в течение периода с 24 ноября 1994 года по 31 декабря 1996 года, т. е. периода, в течение которого из закрывающихся миссий были получены материальные средства на сумму приблизительно 130 млн. долл. США( на основе данных о первоначальной стоимости, использованных в первоначальных погрузочных документах), были получены следующие результаты: Долл. США.
A continuación figura una evaluación basada en los resultados del análisis general de la relación costo-beneficio del funcionamiento de la Base durante el período comprendido entre el 24 de noviembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1996, en el cual se recibieron de las misiones en liquidación envíos de materiales por un valor aproximado de 130 millones de dólares(sobre la base de los valores“originales” indicados en los documentos de embarque originales):.

В разделе VII ниже отмечается, что в настоящее время существует доступ к информации через Интернет, что может оказывать полиции помощь в отслеживании партий грузов, используя информацию на трейлерах, бочках или погрузочных документах и сопоставляя ее с данными о торговле и перевозках, которые хранятся в базах данных таможенных и природоохранных органов других стран.
Tal como se estudiará en la sección VII, actualmente puede disponerse en Internet de información que puede ayudar a la policía a seguir la pista de los envíos, gracias al uso de la información sobre remolques, bidones, o documentos de expedición y a la comparación de éstos con los datos sobre comercio y transporte acumulados por los organismos aduaneros y ambientales en otros países.

Аэродромная погрузочная машина Эскаватор.
Vehículos de carga para servicio.

Расходы на перенос погрузочного терминала и хранение.
Traslado de terminales de carga y gastos de almacenamiento.

Она также эксплуатирует погрузочные и складские объекты, используемые в процессе транспортировки.
También mantiene instalaciones de carga y almacenamiento, que se utilizan durante el proceso de transporte.

Это погрузочная площадка за магазином, да?
Esta es el área de carga detrás de la tienda,¿cierto?

На погрузочном скате ракеты. Самодельное взрывное устройство.
En la rampa de carga del misil, un rudimentario dispositivo detonador.

Погрузочную плотформу?
¿Plataforma de carga?

Во многих портах используется устаревшее разгрузочно- погрузочное оборудование.
En muchos puertos se utilizan equipos obsoletos para el manejo de la carga.

Оборудование для погрузочно.
Equipo de manejo de.

Погрузочные документы выписывались во всех случаях отпуска товаров со склада без подтверждающих складских разнарядок.
Se cursaron notas de carga para todos los artículos expedidos desde el almacén sin las notas de pedido al depósito pertinentes.

После расследования причиной аварии было признано взрывное разложение пероксида водорода, инициированное загрязнением внешнего клапана погрузочного трубопровода окалиной и примесями.
Después de investigar la causa del accidente se consideró la descomposición explosiva de peróxido de hidrógeno iniciada por la contaminación externa de la válvula de la tubería de carga e impurezas.

И мы приходили мы хотели подняться на погрузочной платформе войти и устроить небольшую вечеринку.
Y queremos forzar la entrada Nos gustaría subir a la plataforma de carga, entrar y tener nosotros mismos una pequeña fiesta.