ПОДДЕЛКИ ПРОЕЗДНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la falsificación de documentos de viaje

Примеры использования Подделки проездных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по предотвращению подделки проездных документов и удостоверений личности.
Medidas preventivas contra la falsificación de documentos de viaje y de identidad.

Были приняты конкретные законодательные меры, направленные на предотвращение и пресечение актов подделки проездных документов.
Se han adoptado medidas legislativas concretas para prevenir y sancionar la falsificación de documentos de viaje.

Что касается подделки проездных документов, то в январе 2007 года старые паспорта были заменены биометрическими паспортами.
Respecto de la falsificación de documentos de viaje, corresponde señalar que desde enero de 2007, los pasaportes antiguos han sido reemplazados por pasaportes biométricos.

Государственная пограничная служба Боснии и Герцеговины( ГПС БиГ) до настоящего времени осуществила целый ряд мероприятий в целях совершенствования предотвращения подделки проездных документов.
El Servicio de Fronteras Estatales de Bosnia y Herzegovina ha adoptado diversas medidas para mejorar el sistema de prevención de falsificaciones de documentos de viaje.

Три случая подделки проездных документов во Вьетнаме, Демократической Республике Конго и Афганистане повлекли за собой убытки на сумму 76 696 долл. США.
Tres casos de falsificación de documentos de viaje en Viet Nam, la República Democrática del Congo y el Afganistán, que comportaron unas pérdidas de 76.696 dólares.

Что касается законодательства, то преступление подделки проездных документов рассматривается в разделах 193, 194 и 195 Уголовного кодекса, которые предусматривают наказание за его совершение.
A nivel legislativo general, los artículos 193, 194 y 195 del Código Penal tratan del delito de falsificación de documentos de viaje y determinan las penas para estos delitos.

В соответствии с этими соглашениями стороны обязались осуществлять сотрудничество и обмен информацией по вопросам предупреждения и пресечения транснациональной преступности, включая террористические преступления, и подделки проездных документов, и т.
En virtud de esos acuerdos, las partes se comprometen a prestar cooperación e intercambiar información sobre la prevención y la represión de la delincuencia transnacional, que incluye los delitos de terrorismo, falsificación de documentos de viaje,etc.

Что касается предотвращения подделки проездных документов, то они изготавливаются в соответствии с международными нормами обеспечения безопасности, в частности посредством цифровой печати.
En lo referente a la prevención de la falsificación de documentos de viaje, éstos se expiden de conformidad con las normas de seguridad internacional, especialmente por impresión informatizada.

Г-н Брильянтес спрашивает, применяет ли Алжир нормы Международной организации гражданской авиации, касающиеся, в частности, выдачи биометрических паспортов, в целях предупреждения подделки проездных документов.
El Sr. Brillantes pregunta si Argelia aplica las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional, en lo tocante, en particular, a la expedición de pasaportes biométricos, con miras a prevenir la falsificación de los documentos de viaje.

Кроме того, Пограничная охрана в ходе осуществления международного сотрудничества проводит обмен информацией по вопросам подделки проездных документов, принимает участие в международных совещаниях и курсах профессиональной подготовки по этой проблеме, в частности в рамках Европола.
Además, la Guardia de Fronteras, en sus actividades de cooperación internacional, intercambia información sobre la falsificación de documentos de viaje, asiste a las reuniones y sesiones de capacitación internacionales sobre el tema, entre otras cosas en el marco de la Europol.

В период с сентября 1999 года власти Монако пустили в оборот паспорта нового образца, отвечающие требованиям защиты, которые были рекомендованы на международном уровне в целях предотвращения подделки проездных документов и их стандартизации, обеспечивающей возможность их считки в автоматизированном режиме.
Después de septiembre de 1999, las autoridades monegascas han puesto en circulación nuevos pasaportes ajustados a las normas de seguridad recomendadas en el plano internacional para combatir las falsificaciones y generalizar los documentos de viaje que puedan ser leídos mecánicamente.

При необходимости Южноафриканская полицейская служба поддерживает также прямые связи с сотрудниками, отвечающими за безопасность и охрану правопорядка в зарубежных посольствах и представительствах высоких комиссаров, по вопросам, касающимся терроризма, торговли людьми и подделки проездных документов.
Cuando procede, el Servicio de Policía de Sudáfrica también se pone directamente en relación con los miembros responsables de la seguridad o la represión del delito en embajadas extranjeras y altas comisiones sobre cuestiones relativas al terrorismo, la introducción clandestina de seres humanos en el país y el fraude en documentos de viaje.

Несколько выступавших призвали страны Азиатско-Тихоокеанского региона укреплять сотрудничество между их правоохранительными органами и обмениваться информацией и разведывательными данными, особенно в отношении подделки проездных документов, незаконной торговли через границы и приобретения и контрабанды оружия и взрывчатых веществ.
Varios oradores pidieron a los países de la región de Asia y el Pacífico que fortalecieran la cooperación entre sus organismos de represión y el intercambio de información e inteligencia, particularmente respecto de la falsificación de documentos de viaje, el tráfico ilícito a través de las fronteras y la adquisición y el contrabando de armas y explosivos.

Соответствующий перечень регулярно пересматривается в свете таких факторов, как последствия для безопасности, случаи подделки проездных документов и т. д. Существует общий порядок посещения Ямайки иностранцами, которые для въезда в страну должны иметь при себе действительные проездные документы, в том числе обратный билет; передвижению террористов или террористических групп препятствует эффективный пограничный контроль и строгий порядок выдачи удостоверений личности и проездных документов..
Esa lista se examina periódicamente teniendo en cuenta factores como las implicaciones en materia de seguridad, incidentes con documentos de viajes fraudulentos,etc. En general, se pide a todos los visitantes que, para entrar en Jamaica, cuenten con documentos de viaje válidos, incluso un billete de regreso, con lo cual se impide la circulación de terroristas o grupos terroristas mediante controles fronterizos eficaces y controles en la emisión de documentos de identidad y de viaje.

C вышеупомянутыми мерами также связаны меры по борьбе с подделкой проездных документов, охраной государственных границ и визовым режимом:.
También relacionadas con las cuestiones que se han indicado más arriba se encuentran las medidas para combatir la falsificación de documentos de viaje, la seguridad de las fronteras estatales y la política de visados.

Более того, Ливийская Арабская Джамахирия в настоящее время изучает вопрос об использовании передовых технологий для выдачи не поддающихся подделке проездных документов.
Además, la Jamahiriya Árabe Libia está estudiando la posibilidad de aplicar tecnologías adelantadas para la expedición de documentos de viaje a prueba de falsificación.

Рост числа инцидентов, связанных с ввозом амфетамина, деятельностью зарубежных наркосиндикатов, подделкой проездных документов и порнографией через интернет; а также сокращение количества инцидентов, связанных с контрабандой каннабиса и мошенничеством в области доходов из-за снижения тарифов.
Aumento de los casos relacionados con importaciones de anfetamina, organizaciones extranjeras de traficantes de drogas, falsificación de documentos de viaje y pornografía por la Internet; y disminución de los casos de tráfico de cannabis y de fraude fiscal debido a la reducción de los aranceles.

Инциденты, связанные с контрабандным провозом людей( 347), контрабандой наркотиков( 505), контрабандой автотранспортных средств( 91) и подделкой проездных документов( изъято 154 документа) Чешская Республика.
Hubo casos de trata de personas(347), tráfico ilícito de drogas(505), contrabando de vehículos automotores(91) y falsificación de documentos de viaje(se incautaron 154 documentos)..

Внесены поправки в действующее иммиграционное законодательство, направленные на ужесточение наказания лиц, занимающихся подделкой паспортов, а также лиц, оказывающих помощь и участвующих в подделке проездных документов.
Enmiendas a las leyes vigentes sobre inmigración para incrementar las penas aplicables a quienes participen en la alteración de pasaportes, así como a los cómplices o encubridores en la falsificación de documentos de viaje.

Подделка проездных документов, их предоставление или владение ими( наказание в виде тюремного заключения на срок до 10 лет и/ или штрафа в размере до 50 млн. вату).
Suministre o posea documentos de viaje fraudulentos(delito castigado con una pena de prisión de hasta 10 años y/o una multa de hasta 50 millones de vatu).

На региональном уровне в рамках Содружества Независимых Государств( СНГ) между соответствующими органами его государств- членов ведется обмен информацией по лицам и центрам, которые занимаются подделкой проездных документов.
A nivel regional, en el marco de la Comunidad de Estados Independientes, los órganos competentes de sus Estados miembros intercambian información sobre personas y centros que se dedican a la falsificación de documentos de viaje.

Что касается борьбы с подделкой проездных документов, то Словацкая Республика выполняет Постановление№ 2252/ 2004 Совета Европейского союза о стандартных элементах защиты и биометрических данных в паспортах и проездных документах, выдаваемых государствами- членами.
En cuanto a la lucha contra la utilización de documentos de viaje fraudulentos, la República Eslovaca ha aprobado el reglamento(CE) No. 2252/2004 del Consejo de la Unión Europea, que rige las características de seguridad y la utilización de la biometría en los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados Miembros.

Между соответствующими органами власти в Кувейте и их партнерами в других государствах и в организациях, занимающихся борьбой с терроризмом, осуществляется электронный обмен информацией с помощью прямых<< горячих линий>gt; в целях борьбы с террористическими актами, движениями и сетевыми структурами, особенно в связи с подделкой проездных документов.
Las autoridades competentes de Kuwait intercambian información electrónicamente con sus homólogas de otros Estados y con organizaciones antiterroristas por medio de líneas directas de emergencia con el fin de combatir operaciones, movimientos y redes terroristas, especialmente en relación con los documentos de viaje falsificados.

В рамках различных проектов Турция сотрудничает со своими соседями и другими странами в целях укрепления безопасности своих международных границ, с тем чтобы не допустить въезда в страну тех, кто повинен в подстрекательстве к совершению террористических актов, и в этих целях борется с подделкой проездных документов и совершенствует процедуры проверки пассажиров на предмет их принадлежности к террористическим организациям, а также процедуры обеспечения безопасности пассажиров.
Turquía lleva a cabo proyectos de cooperación con los países vecinos y otros países para fortalecer la seguridad de sus fronteras internacionales a fin de impedir que las personas culpables de incitar a la comisión de actos terroristas entren en el país, combatiendo los documentos fraudulentos de viaje y mejorando los procedimientos de detección de los terroristas y la seguridad de los pasajeros.

Протокол Организации Объединенных Наций против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, требует от его участников обеспечить безопасность и целостность своих проездных документов, криминализировать отдельные преступления, связанные с подделкой проездных документов, и принять меры, необходимые для предотвращения незаконного создания, выпуска и использования подобных документов..
El Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, exige que los signatarios velen por la seguridad e integridad de sus documentos de viaje, tipifiquen como delitos determinadas conductas relacionadas con el fraude en los documentos de viaje y adopten las medidas necesarias para impedir la creación, expedición y utilización ilícita de estos documentos.

В стране создана система борьбы с подделкой проездных документов, выдаваемых на Кубе.
En el país hay un sistema establecido para impedir la falsificación de los documentos de viaje expedidos en Cuba.

Разработана ли какая-либо программа борьбы с подделкой проездных документов, выдаваемых на Кубе?
Cualquier programa instituido para impedir la falsificación de los documentos de viaje expedidos en Cuba?

В статье 24 Закона о паспортах предусматривается наказание в виде тюремного заключения на срок от одного до трех лет любому лицу, которое занимается подделкой проездных документов.
El artículo 42 de la Ley sobre Pasaportes establece penas de cárcel de entre uno y tres años a todo aquel que falsificase documentos de viaje.

Тунис также принял целый комплекс мер( технических и законодательных мер и мер в области международного сотрудничества) по борьбе с подделкой проездных документов и недопущению такого рода преступлений.
Túnez ha adoptado toda una serie de medidas(técnicas, legislativas y de cooperación internacional) para combatir el fenómeno de la falsificación de documentos de viaje y disuadir a los eventuales autores de este tipo de delito.

Каким образом Генеральное управление миграции и натурализации решает проблему регулирования людских потоков и борьбы с подделкой проездных документов, которые могут использоваться в террористических целях или для террористической деятельности?
¿Cómo viene solucionando la Dirección General de Migraciones y Naturalización(DIGEMIN), el problema de tráfico humano y la falsificación de documentos de viajes que pueden ser utilizados para actividades o fines terroristas?