ПОДКОМИССИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• subcomisiones

Примеры использования Подкомиссиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность поручать подкомиссиям, насколько это практически осуществимо и если позволяют возможности, рассмотрение сразу нескольких представлений;
Posibilidad de encomendar a las subcomisiones el examen de más de una presentación, en la medida en que sea factible y cuando la capacidad lo permita;

Соответственно, в проекте резолюции о Мировом океане и морском праве содержится просьба к Генеральному секретарю оказывать Комиссии и ее подкомиссиям необходимую поддержку и помощь.
Consecuentemente, el proyecto de resolución sobre los océanos y el derecho del mar solicita al Secretario General adoptar las medidas pertinentes y oportunas para asegurar los servicios de Secretaría brindados a la Comisión y sus subcomisiones.

Подкомиссиям поручено изучение конкретных вопросов, составление докладов по вопросам, находящимся в их компетенции, или формулирование всевозможных полезных рекомендаций.
Las subcomisiones se ocupan de estudiar cuestiones concretas, elaborar informes sobre las cuestiones sometidas a su examen, o proponer cualquier recomendación útil.

На восемнадцатой сессии Комиссии, когда пяти подкомиссиям пришлось работать одновременно, стало очевидным, что специализированные сотрудники, равно как и технические и прочие средства.
En el 18º período de sesiones de la Comisión, en el que cinco subcomisiones tuvieron que trabajar al mismo tiempo, quedó patente que el personal especializado y los recursos técnicos y de otro tipo eran inferiores a las necesidades.

Подчеркивая неотложный характер этого вопроса, несколько членов Комиссии указали, что в случае поступления еще одного представления до начала пятнадцатой сессии Комиссии двум подкомиссиям придется работать одновременно.
Subrayando la urgencia de la cuestión, varios miembros de la Comisión señalaron que si se recibía una presentación adicional antes del 15º período de sesiones de la Comisión, dos subcomisiones tendrían que trabajar simultáneamente.

Оказанием технической помощи Комиссии, подкомиссиям и рабочим группам, в частности путем составления, мониторинга и оценки планов действий в области поощрения и защиты прав человека;
De la asistencia técnica a la labor de la Comisión, las subcomisiones y los grupos de trabajo, principalmente mediante la elaboración, el seguimiento y la evaluación de los planes de acción de promoción y protección de los derechos humanos;

Согласно предложению некоторых делегаций, чтобы обеспечить преемственность в рассмотрении представлений, подкомиссиям следует рассмотреть вопрос о том, чтобы сохранять в качестве специалистов тех их членов, которые не переизбираются по окончании срока их полномочий.
Como propusieron algunas delegaciones, a fin de asegurar la continuidad del examen de una presentación, las subcomisiones deberían considerar la posibilidad de mantener como especialistas a los miembros que no fueran reelegidos al término de su mandato.

Согласно данному распоряжению, соответствующим подкомиссиям правительственной комиссии было поручено к 1 апреля 2001 года, при участии общественности, разработать соответствующие направления национальной программы.
En virtud de dicho Decreto se encargó a las subcomisiones pertinentes de la comisión gubernamental que formularan antes del 1º de abril de 2001, tras consultar a la opinión pública, las directrices pertinentes del programa nacional.

Подчеркивается необходимость дальнейшего укрепления потенциала Отдела по вопросам океана и морскому праву в целях расширения поддержки и помощи Комиссии и ее подкомиссиям со стороны Отдела при рассмотрении растущего числа представлений.
Se hace hincapié en la necesidad de fortalecer la capacidad de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar a fin de aumentar debidamente el apoyo y la asistencia de la División a la Comisión y sus subcomisiones en el examen del número creciente de presentaciones de información.

Место для раскладывания и анализа: подкомиссиям, в частности, потребуется место и чертежный стол с подсветкой, на котором они смогут раскладывать и изучать материалы, представленные в обоснование предлагаемой границы.
Espacio para diagramación y análisis: las subcomisiones, en particular, necesitarán espacio y mesas de dibujo o mesas de luz que puedan usar para desplegar y examinar el material presentado en justificación de un límite propuesto.

Документация для заседающих органов: документы и доклады о Фонде добровольных взносов Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира( 2); и доклады подкомиссиям с изложением заявлений неправительственных организаций( 2);
Documentación para reuniones: documentos e informes sobre el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(2); e informes sobre declaraciones de organizaciones no gubernamentales a la Subcomisión(2);

На семнадцатом Совещании государств- участников некоторыми делегациями высказывалась мысль о том, что для того, чтобы обеспечить преемственность при изучении представлений, подкомиссиям следует подумать над привлечением в качестве специалистов тех их членов, которые не переизбираются по окончании срока их полномочий.
Como propusieron algunas delegaciones en la 17a Reunión de los Estados Partes, a fin de asegurar la continuidad del examen de una presentación, las subcomisiones deberían considerar la posibilidad de mantener como especialistas a los miembros que no fueran reelegidos al término de su mandato.

Он упомянул о краткосрочной мере, которая выразилась в следующем: когда в прошлый раз Комиссия приняла к рассмотрению четыре представления, она постановила сделать исключение из своих Правил процедуры и учредила в дополнение к уже функционировавшим трем подкомиссиям, активно рассматривавшим другие представления, еще и четвертую.
Cabe destacar que, como medida a corto plazo, en el caso de las últimas cuatro presentaciones que estaban en examen, la Comisión había decidido establecer una excepción a su reglamento, al crear una cuarta subcomisión, a pesar de que ya había tres subcomisiones que estaban examinando activamente otras presentaciones.

Кроме того, мы обращаемся к комиссиям и подкомиссиям Экономического и Социального Совета по каждому региону с просьбой разработать нормативные основы для тесного сотрудничества с организациями коренных народов, имеющими консультативный статус при Совете, с целью выделения специальных фондов для обеспечения устойчивого развития коренных народов.
Asimismo, pedimos que las comisiones y subcomisiones de cada región del Comité Económico y Social establezcan un marco normativo de estrecha colaboración con las organizaciones indígenas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo con el fin de poner en marcha los fondos específicos de los pueblos indígenas para su desarrollo sostenible.

Директор Отдела гн Вяцлав Микулка выступил с заявлением, в котором он сообщил Комиссии о работе, проделанной Секретариатом с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 215 с целью обеспечить более активную поддержку и содействие Комиссии и ее подкомиссиям в преддверии ее двадцать первой сессии.
El Director de la División de Asuntos Oceánicos y Derecho del Mar, Václav Mikulka, formuló una declaración en la que informó a la Comisión acerca de la labor llevada a cabo por la Secretaría tras la aprobación de la resolución 62/215 de la Asamblea General para asegurar que la Comisión y sus subcomisiones recibieran más apoyo y asistencia antes de su 21° período de sesiones.

В целях обеспечения эффективности оперативная сторона дела поручена двусторонним техническим подкомиссиям, образующимся в соответствии с тематикой повестки дня: экономическая и торговая интеграция, приграничное сотрудничество, охрана окружающей среды и устойчивое развитие, инфраструктура, транспорт и телекоммуникации, судебное сотрудничество, горнорудная промышленность и энергетика, образование и культура, туризм, этнические меньшинства и здравоохранение.
Para garantizar la eficiencia, la parte operativa está a cargo de Subcomisiones Técnicas Binacionales que se constituyen de acuerdo a los temas de la agenda: integración económica y comercial, integración fronteriza, medio ambiente y desarrollo sostenible, infraestructura, transporte y telecomunicaciones, cooperación judicial, minas y energía, educación y cultura, turismo, etnias y salud.

В настоящее время Организация Объединенных Наций направляет в МООНВС дополнительных сотрудников по вопросам безопасности, материально-технического обеспечения и по техническим вопросам, включая добровольцев Организации Объединенных Наций, в количестве 596 человек для содействия МООНВС в оказании технической и материально-технической поддержки комиссиям и подкомиссиям по проведению референдума, в том числе на уровне графств.
Las Naciones Unidas están desplegando 596 efectivos adicionales, incluidos voluntarios de las Naciones Unidas, en la UNMIS en puestos logísticos, técnicos y de seguridad, para que colaboren en la prestación de apoyo técnico y logístico a las comisiones para los referendos y sus subcomisiones, incluido a nivel de los condados.

Комиссия также решила, что возобновит свою двадцать восьмую сессию, дав тем самым подкомиссии, которая была учреждена для изучения представления, поданного Францией в отношении Французских Антильских островов и островов Кергелен, возможность заседать с 28 ноября по 2 декабря, а подкомиссиям, которые были учреждены для изучения представления, поданного Уругваем, и представления, поданного Филиппинами в отношении области<< Поднятие Бенем>gt;,-- с 5 по 9 декабря.
La Comisión decidió también que reanudaría su 28º período de sesiones a fin de que la subcomisión establecida para examinar las presentaciones de Francia respecto de las Antillas Francesas y las islas Kerguelen se reuniera del 28 de noviembre al 2 de diciembre; y que la subcomisión establecida para examinar la presentación del Uruguay y la subcomisión establecida para examinar la presentación de Filipinas respecto de la zona de Benham Rise se reunieran del 5 al 9 de diciembre.

Сумма в размере 5 231 200 долл. США предназначена для финансирования 17 должностей категории специалистов и выше и 10 должностей категории общего обслуживания, включая одну должность С3, реклассифицированную до уровня С4 с учетом дополнительных функций, связанных с увеличением числа запросов, направляемых прибрежными государствами Комиссии по границам континентального шельфа и ее подкомиссиям.
La suma de 5.231.200 dólares sirve para financiar 17 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 10 puestos del cuadro de servicios generales, incluida la reclasificación de un puesto de la categoría P-3 a P-4, en vista de las responsabilidades suplementarias derivadas del aumento del número de presentaciones de los Estados ribereños a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y sus subcomisiones.

В соответствии с пунктами 46 и 47 Ассамблея одобрит обращенную к Генеральному секретарю просьбу совещания государств-- участников Конвенции принять до двадцать первой сессии Комиссии своевременные меры по укреплению потенциала Отдела по вопросам океана и морскому праву, выполняющего функции секретариата Комиссии, с тем чтобы обеспечить более активную поддержку и содействие Комиссии и ее подкомиссиям.
Conforme a lo dispuesto en los párrafos 46 y 47, la Asamblea haría suya la petición formulada por la Reunión de los Estados Partes en la Convención al Secretario General para que adoptara medidas oportunas, antes del 21º período de sesiones de la Comisión, para fortalecer la capacidad de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, en su calidad de secretaría de la Comisión, a fin de asegurar un mejor apoyo y asistencia a la Comisión y sus subcomisiones.

Член Комиссии может быть назначен членом сразу нескольких подкомиссий.
Cada miembro de la Comisión podrá ser designado como miembro de más de una subcomisión.

Его передадут в подкомиссию жизнеобеспечения и сельского хозяйства.
Será enviado a las subcomisiones de soporte de vida y agricultura.

IV. ПОДКОМИССИЯ.
Iv. la subcomisión.

РЕЗОЛЮЦИИ ПОДКОМИССИИ.
Resoluciones de la Subcomisión.

Комиссия постановила, что изучение этих представлений будет проходить в подкомиссиях.
La Comisión decidió que cada una de las presentaciones sería examinada por una subcomisión.

Сессии Комиссии по правам человека и ее подкомиссий;
El período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión;

Подкомиссия по незаконной торговле наркотиками и связанным.
SUBCOMISIÓN SOBRE TRÁFICO ILÍCITO DE DROGAS Y CUESTIONES.

Проект резолюции подкомиссии по предупреждению дискриминации.
PROYECTO DE RESOLUCIÓN DE LA SUBCOMISIÓN DE PREVENCIÓN.

Повестка дня подкомиссии- продолжение процесса рационализации.
PROGRAMA DE LA SUBCOMISIÓN- CONTINUACIÓN DE LA REESTRUCTURACIÓN.

Доклад Подкомиссии по поощрению и защите прав.
INFORME DE LA SUBCOMISIÓN DE PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE..