ПОДКОМИССИЯМ на Английском - Английский перевод

• subcommissions

Примеры использования Подкомиссиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность поручать подкомиссиям рассмотрение сразу нескольких представлений( распределение представлений);
Tasking subcommissions with a number of submissions(staggering of submissions);

Сотрудник по правовым вопросам будет отвечать за процедурную и организационную поддержку, оказываемую подкомиссиям, включая выполнение следующих функций.
The Legal Officer would be responsible for ensuring that procedural and organizational support is provided to the subcommissions, including the following tasks.

Оказанием технической помощи Комиссии, подкомиссиям и рабочим группам, в частности путем составления, мониторинга и оценки планов действий в области поощрения и защиты прав человека;
Providing technical assistance for the work of the Commission, subcommissions and working groups, including the preparation, monitoring and assessment of action plans for the promotion and protection of human rights;

Кроме того, он сообщил Комиссии, что к ее двадцать второй сессии техническое оснащение Отдела было дополнительно модернизировано, чтобы обеспечить усиленную поддержку и содействие Комиссии и ее подкомиссиям.
In addition, he informed the Commission about further upgrades in the facilities of the Division made before the twenty-second session to ensure enhanced support for and assistance to the Commission and its subcommissions.

На восемнадцатой сессии Комиссии, когда пяти подкомиссиям пришлось работать одновременно, стало очевидным, что специализированные сотрудники, равно как и технические и прочие средства, перегружены.
At the eighteenth session of the Commission, when five subcommissions had to work simultaneously, it became evident that the specialized staff, as well as the technical and other facilities, were overstretched.

Соответственно, в проекте резолюции о Мировом океане и морском праве содержится просьба к Генеральному секретарю оказывать Комиссии и ее подкомиссиям необходимую поддержку и помощь.
Consequently, the draft resolution on oceans and the law of the sea requests the Secretary-General to adopt appropriate measures to ensure that the Secretariat provides the necessary level of support and assistance to the Commission and its subcommissions.

Место для раскладывания и анализа: подкомиссиям, в частности, потребуется место и чертежный стол с подсветкой, на котором они смогут раскладывать и изучать материалы, представленные в обоснование предлагаемой границы.
Layout and analysis space: The subcommissions, in particular, will need space and drawing/light table on which they can lay out and examine the material submitted in support of a proposed limit.

Подчеркивая неотложный характер этого вопроса, несколько членов Комиссии указали, что в случае поступления еще одного представления до начала пятнадцатой сессии Комиссии двум подкомиссиям придется работать одновременно.
Highlighting the urgency of the matter, several members of the Commission pointed out that, should an additional submission be received prior to the fifteenth session of the Commission, two subcommissions would be required to work simultaneously.

Согласно предложению некоторых делегаций, чтобы обеспечить преемственность в рассмотрении представлений, подкомиссиям следует рассмотреть вопрос о том, чтобы сохранять в качестве специалистов тех их членов, которые не переизбираются по окончании срока их полномочий.
As suggested by some delegations, in order to ensure continuity in the examination of a submission, subcommissions should consider retaining as specialists, members that are not re-elected at the end of their term of office.

Документация для заседающих органов: документы и доклады о Фонде добровольных взносов Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира( 2); и доклады подкомиссиям с изложением заявлений неправительственных организаций( 2);
Parliamentary documentation: documents and reports on the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous Peoples(2); and reports of NGO statements to the Subcommission(2);

Такая поддержка проистекает из необходимости регулярного участия членов в сессиях Комиссии и заседаниях ее подкомиссий и сохраняющейся необходимости укрепления потенциала Отдела, который оказывает существенную поддержку и помощь Комиссии и ее подкомиссиям.
Such support comes from the need for members to regularly attend the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions, and the continuing need to strengthen the capacity of the Division, which provides essential support and assistance to the Commission and its subcommissions.

Подчеркивается необходимость дальнейшего укрепления потенциала Отдела по вопросам океана и морскому праву в целях расширения поддержки и помощи Комиссии и ее подкомиссиям со стороны Отдела при рассмотрении растущего числа представлений.
The need to further strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is stressed in order to adequately increase the Division's support and assistance to the Commission and its subcommissions in their consideration of a growing number of submissions.

Кроме того, мы обращаемся к комиссиям и подкомиссиям Экономического и Социального Совета по каждому региону с просьбой разработать нормативные основы для тесного сотрудничества с организациями коренных народов, имеющими консультативный статус при Совете, с целью выделения специальных фондов для обеспечения устойчивого развития коренных народов.
In addition, we request that the commissions and subcommissions of each region of the Economic and Social Council create a framework for close cooperation with indigenous organizations in consultative status with the Council for the purpose of creating specific funds for indigenous peoples and their sustainable development.

На семнадцатом Совещании государств- участников некоторыми делегациями высказывалась мысль о том, что для того, чтобы обеспечить преемственность при изучении представлений, подкомиссиям следует подумать над привлечением в качестве специалистов тех их членов, которые не переизбираются по окончании срока их полномочий.
As suggested by some delegations at the seventeenth Meeting of States Parties, in order to ensure continuity in the examination of a submission, subcommissions should consider retaining as specialists, members that are not re-elected at the end of their terms of office.

Среди прочего, он упомянул о краткосрочной мере, которая выразилась в следующем: когда в прошлый раз Комиссия приняла к рассмотрению четыре представления, она постановила сделать исключение из своих Правил процедуры и учредила в дополнение к уже функционировавшим трем подкомиссиям, активно рассматривавшим другие представления, еще и четвертую.
Notably, as a short-term measure, in the case of the last four submissions taken up for consideration, the Commission had decided to make exceptions to its Rules of Procedure by establishing a fourth subcommission, even though there still were three subcommissions that were actively considering other submissions.

Сумма в размере 5 231 200 долл. США предназначена для финансирования 17 должностей категории специалистов и выше и 10 должностей категории общего обслуживания, включая одну должность С3, реклассифицированную до уровня С4 с учетом дополнительных функций, связанных с увеличением числа запросов, направляемых прибрежными государствами Комиссии по границам континентального шельфа и ее подкомиссиям.
The amount of $5,231,200 provides for 17 posts in the Professional category and above and 10 General Service posts, including the reclassification of one post from the P-3 to the P-4 level, in view of the additional responsibilities associated with the increased number of submissions from coastal States to the Commission on the Limits of the Continental Shelf and its subcommissions.

Просит Генерального секретаря принять до двадцать первой сессии Комиссии своевременные меры по укреплению потенциала Отдела, служащего секретариатом Комиссии, с тем чтобы обеспечить более активную поддержку и содействие Комиссии и ее трем подкомиссиям, ведущим одновременную работу по рассмотрению представлений, как предписано пунктом 9 приложения III к Правилам процедуры Комиссии( CLCS/ 40);
Requests the Secretary-General to take timely measures, before the twenty-first session of the Commission, to strengthen the capacity of the Division, serving as the secretariat of the Commission, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission, and its three subcommissions working simultaneously, in their consideration of submissions, as required by paragraph 9 of annex III of the Rules of Procedure of the Commission(CLCS/40);

Директор Отдела гн Вяцлав Микулка выступил с заявлением, в котором он сообщил Комиссии о работе, проделанной Секретариатом с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 215 с целью обеспечить более активную поддержку и содействие Комиссии и ее подкомиссиям в преддверии ее двадцать первой сессии.
The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Václav Mikulka, made a statement in which he informed the Commission about the work carried out by the Secretariat following the adoption of General Assembly resolution 62/215 to ensure enhanced support for and assistance to the Commission and its subcommissions before the twenty-first session.

Комиссия также решила, что возобновит свою двадцать восьмую сессию, дав тем самым подкомиссии, которая была учреждена для изучения представления, поданного Францией в отношении Французских Антильских островов и островов Кергелен, возможность заседать с 28 ноября по 2 декабря, а подкомиссиям, которые были учреждены для изучения представления, поданного Уругваем, и представления, поданного Филиппинами в отношении области<< Поднятие Бенем>>,-- с 5 по 9 декабря.
The Commission also decided that it would resume its twenty-eighth session to allow the Subcommission established to examine the submissions of France in respect of the French Antilles and the Kerguelen Islands to meet from 28 November to 2 December; and the Subcommission established to examine the submission made by Uruguay and the Subcommission established to examine the submission made by the Philippines in respect of the Benham Rise region to meet from 5 to 9 December.

В соответствии с пунктами 46 и 47 Ассамблея одобрит обращенную к Генеральному секретарю просьбу совещания государств-- участников Конвенции принять до двадцать первой сессии Комиссии своевременные меры по укреплению потенциала Отдела по вопросам океана и морскому праву, выполняющего функции секретариата Комиссии, с тем чтобы обеспечить более активную поддержку и содействие Комиссии и ее подкомиссиям.
Under the terms of paragraphs 46 and 47, the Assembly would endorse the request by the Meeting of States Parties to the Convention to the Secretary-General to take timely measures, before the twenty-first session of the Commission, to strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, serving as the secretariat of the Commission, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission and its subcommissions.

Просит Генерального секретаря продолжать, исходя из общего объема имеющихся ресурсов, принятие надлежащих мер к дальнейшему повышению возможностей Отдела, служащего секретариатом Комиссии, чтобы обеспечить усиление поддержки и содействия, оказываемых Комиссии и ее подкомиссиям при рассмотрении ими подаваемых представлений в соответствии с требованиями, изложенными в пункте 9 приложения III к Правилам процедуры Комиссии, в частности кадровой обеспеченности Отдела в свете необходимости одновременного ведения работы по нескольким представлениям;
Requests the Secretary-General to continue to take appropriate measures, within overall existing resource levels, to further strengthen the capacity of the Division, serving as the secretariat of the Commission, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission and its subcommissions in their consideration of submissions, as required by paragraph 9 of annex III to the Rules of Procedure of the Commission, in particular its human resources, taking into account the need for simultaneous work on several submissions;

Августа Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
August Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.

Эту просьбу Подкомиссия повторила и в своей резолюции 1992/ 2.
This request was repeated in Sub-Commission resolution 1992/2.

В своей резолюции 1997/ 22 Подкомиссия приветствовала резолюцию 1997/ 20 Комиссии.
In its resolution 1997/22, the Sub-Commission welcomed Commission resolution 1997/20.

Подкомиссия продолжит свою работу на двадцать второй сессии.
The Subcommission will continue its work during the twenty-second session.

Комиссия учредила подкомиссию для рассмотрения представления.
The Commission established a Subcommission for the consideration of the submission.

Подкомиссия и ее работа.
Subcommission and its work.

Подкомиссия заседала дважды в 2011 году.
The Subcommission met twice in 2011.

Подкомиссию по поощрению и защите прав человека.
SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Создать подкомиссию или группу по торговле и устойчивому развитию.
Establish a subcommission or panel on trade and sustainable development.