ПОДКОМИССИЯМИ на Английском - Английский перевод

• subcommissions

Примеры использования Подкомиссиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создан комитет высокого уровня с подкомиссиями во всех провинциях.
A high-level committee with subcommissions throughout the governorates has been established.

МНООНТ потребуется работать в тесном контакте с Комиссией и ее подкомиссиями.
UNMOT would be required to work closely with the Commission and its subcommissions.

Сотрудничать с КНП и ее подкомиссиями, а также с Центральной комиссией по выборам и проведению референдума;
Cooperate with the CNR and its subcommissions, and with the Central Commission on Elections and the Holding of a Referendum;

В настоящем заявлении приводится информация о работе, проделанной Комиссией и ее подкомиссиями на тридцатой сессии.
The present statement provides information on the work carried out by the Commission and its subcommissions during the thirtieth session.

Сотрудничать с Комиссией по национальному примирению( КНП) и ее подкомиссиями, а также с Центральной комиссией по выборам и референдумам;
To cooperate with the Commission on National Reconciliation(CNR) and its subcommissions, and with the Central Commission on Elections and Referenda;

Политика правительства разрабатывается и осуществляется Кабинетом, а конкретные аспекты деятельности правительства планируются и координируются специальными подкомиссиями.
Government policies are made by the Cabinet, and special subcommittees coordinate and plan details of government activities.

Рассмотрение и утверждение рабочего документа с внесенными в него поправками подкомиссиями, на пленарном заседании Комиссии по Карибскому морю.
Review and approval of the working paper, as revised by the subcommissions, by the plenary of the Caribbean Sea Commission.

После получения рекомендаций, вынесенных подкомиссиями, Комиссия пригласила соответствующие делегации выступить перед ней.
Following the submission of the recommendations by the Subcommission, the Commission invited the respective delegations to address the Commission.

После этого на пленарных заседаниях П. М. К. проходит голосование по предложениям, представленным Подкомиссиями, в результате чего публикуются соответствующие решения.
After that, the C.I.P. votes in Plenary Sessions on submitted sub-commission proposals, resulting in decisions and the publishing of them.

Сотрудничать с Комиссией по национальному примирению и ее подкомиссиями, а также с Центральной комиссией по выборам и проведению референдума;
To cooperate with the Commission on National Reconciliation and its subcommissions, and with the Central Commission on Elections and the Holding of a Referendum;

В частности, мы достигли значительных успехов в области прав человека, как было признано различными комиссиями и подкомиссиями, занимающимися этими вопросами.
In particular, we have had remarkable successes in the field of human rights, as has been recognized by various commissions and subcommissions dealing with the issue.

Эта практика не изменилась, и несколькими подкомиссиями назначался технический эксперт( тоже являющийся членом Комиссии) для оказания им помощи в сфере своей компетенции.
This practice has not changed and several subcommissions have appointed a technical expert, also a member of the Commission, to provide assistance in his area of expertise.

В настоящем заявлении приводится информация о работе, проделанной Комиссией по границам континентального шельфа и ее подкомиссиями на тридцать пятой сессии.
The present statement provides information on the work carried out by the Commission on the Limits of the Continental Shelf and its subcommissions during its thirty-fifth session.

Организует проведение консультаций между подкомиссиями и делегациями прибрежных государств и обеспечивает, когда это необходимо, перевод материалов, представленных не на английском языке;
Arrange for consultations between the subcommissions and delegations of coastal States and translation of submissions made in languages other than English, if needed;

Делегации Барбадоса и Мексики заявили, что они с нетерпением ожидают возможности сотрудничать с Комиссией и ее подкомиссиями в связи с поданными ими недавно представлениями.
The delegations of Barbados and Mexico stated that they were looking forward to working with the Commission and its subcommissions in relation to their recent submissions.

Следует отметить, что планирование взаимодействия между подкомиссиями и прибрежным государством зависит от особенностей каждого представления и что стандартизировать такое планирование нельзя.
It should be noted that the planning of interactions between subcommissions and coastal States depends on the specificities of each submission and may not be planned in a standardized manner.

Мирным соглашением по Дарфуру была учреждена новая категория местных институтов по обеспечению прекращения огня, названых подкомиссиями по прекращению огня, которые будут размещаться в каждом из секторов МАСС.
The Darfur Peace Agreement instituted a new set of localized ceasefire institutions called ceasefire subcommissions to be deployed in each AMIS sector.

МНООНТ должна будет работать в тесном контакте с Комиссией и ее подкомиссиями, участвуя в заседаниях и мероприятиях, предоставляя информацию и оказывая консультационную помощь, а при необходимости- и добрые услуги.
UNMOT would be required to work closely with the Commission and its subcommissions by participating in meetings and activities, providing information and advice and exercising good offices when the need arises.

Комиссия приняла доклад к сведению и постановила, что типовые рекомендации будут предназначены для внутреннего пользования подкомиссиями при представлении рекомендаций Комиссии.
The Commission took note of the report and agreed that the template would be for the internal use of the subcommissions in preparing the recommendations of the Commission.

Национальная комиссия по укреплению мира( КОПАС) вместе со своими подкомиссиями продолжала выполнять свои функции контроля за осуществлением Мирных соглашений, взаимодействуя с представителями МНООНС, выступавшими в качестве наблюдателей.
The National Commission for the Consolidation of Peace(COPAZ), with its subcommissions, has continued to exercise its function of supervising implementation of the Peace Accords, with ONUSAL present as an observer.

Комиссия приняла доклад к сведению и постановила, что по завершении доработки типовые рекомендации будут предназначены для внутреннего пользования подкомиссиями при представлении рекомендаций Комиссии.
The Commission took note of the report and agreed that the template, when finalized, would be for internal use by the subcommissions in the preparation of the recommendations of the Commission.

Многие делегации подчеркнули, что вопрос о необходимости оперативного рассмотрения представлений не должен решаться в ущерб тщательному анализу всех данных, содержащихся в представлении, и возможности непрерывного взаимодействия между прибрежными государствами и Комиссией и ее подкомиссиями.
Many delegations emphasized that the need for an expeditious examination of a submission should not be at the expense of the thorough analysis of all data contained in a submission or of the opportunity for continuous interaction between coastal States and the Commission and its subcommissions.

Комиссия приняла( с некоторыми поправками) предложенный стандартизованный формат в качестве своего рабочего документа для внутреннего пользования, условившись считать его шаблоном, который будет применяться подкомиссиями для ускорения подготовки всех будущих рекомендаций.
The Commission adopted, as its internal working document, the proposed standardized format, with some amendments, on the understanding that this would constitute a template that should be used by the subcommissions to expedite the preparation of all future recommendations.

В рамках пункта 11 Комиссия может, помимо прочего, рассмотреть вопросы, касающиеся участия членов в международных конференциях и передачи подкомиссиями вопросов общего характера, с которыми они сталкиваются во время рассмотрения представлений, поданных на рассмотрение пленарными заседаниями Комиссии.
Under item 11, the Commission may, inter alia, address matters pertaining to the participation by members in international conferences and to the referral by subcommissions of issues of a general nature encountered during the examination of submissions to the plenary of the Commission.

Комиссия приняла предложенный единообразный формат с некоторыми поправками в качестве документа для своего внутреннего пользования при том понимании, что он будет представлять собой шаблон, который будет использоваться подкомиссиями для ускорения подготовки всех будущих рекомендаций.
The Commission adopted the proposed standardized format, with some amendments, as its internal working document, on the understanding that this would constitute a template that should be used by the subcommissions to expedite the preparation of all future recommendations.

Обеспечивает препровождение уведомлений Комиссии прибрежным государствам при первом рассмотрении представленных ими материалов, обеспечивает связь между подкомиссиями и прибрежными государствами( а также перевод материалов, когда это необходимо) и уведомляет делегации прибрежных государств о предварительном расписании работы Комиссии;
Transmit notifications from the Commission to coastal States as to when and where a submission will be first considered, communications between the subcommissions and coastal States(and translations if needed) and notifications of preliminary timetables from the Commission to the delegations of the coastal States;

На своей двадцать третьей сессии в 2009 году Комиссия приняла стандартизованный формат для рекомендаций, постановив считать его рабочим документом для внутреннего пользования и условившись, что он будет представлять собой шаблон, который будет использоваться подкомиссиями для ускорения подготовки будущих рекомендаций.
At its twenty-third session, in 2009, the Commission adopted a standardized format for recommendations, as an internal working document, on the understanding that this would constitute a template that should be used by subcommissions to expedite the preparation of future recommendations.

В настоящем заявлении приводится информация о работе, проделанной Комиссией и ее подкомиссиями перед двадцать восьмой сессией и во время нее, в частности применительно к изучению представлений, поданных Японией, Францией( в отношении в отношении районов<< Французские Антильские острова>> и<< Острова Кергелен>>), Уругваем и Филиппинами в отношении области<< Поднятие Бенем.
The present statement provides information on the work done by the Commission and its subcommissions prior to and during the twenty-eighth session, in particular in the context of the examination of the submissions made by Japan; by France in respect of the areas of the French Antilles and the Kerguelen Islands; by Uruguay; and by the Philippines in respect of the Benham Rise region.

В рамках этих новых усилий ТРП способствует распространению информации о принципах и деятельности Организации Объединенных Наций, проводя консультации с Организацией Объединенных Наций( как Комиссией, так и ее подкомиссиями), а также с десятками государств- членов и подтверждая принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и международных пактах о правах человека.
In this new exercise, TRP has been promoting knowledge of United Nations principles and activities, consulting with the United Nations-- both the Commission and its subcommission-- as well as with dozens of Member States, affirming the principles contained in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights.