Примеры использования Подкомиссия просила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В своей резолюции 1996/ 16 Подкомиссия просила Генерального секретаря.
In its resolution 1996/16, the Sub-Commission requested the Secretary-General.Наконец, Подкомиссия просила Специального докладчика подготовить второй доклад о ходе работы.
Finally, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to prepare a second progress report.Г-н Черниченко отметил, что Подкомиссия просила его подготовить расширенный рабочий документ.
Mr. Chernichenko pointed out that he had been requested by the Sub-Commission to prepare an expanded working paper.В 1992 году Подкомиссия просила подготовить исследования или доклады по следующим вопросам.
In 1992, the Subcommission requested the preparation of studies or reports on the following subjects.Однако в тот же период продолжалась илибыла завершена работа над многими другими исследованиями, которые Подкомиссия просила подготовить ранее.
However, during Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
просит генерального секретаря
комитет проситсовет просилкомиссия просилапросила секретариат
ассамблея просилапросит государство
ассамблея просила генерального секретаря
прошу прощения
просит также генерального секретаря
Больше
Подкомиссия просила г-на Деко представить свой рабочий документ Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.
The Sub-Commission requested Mr. Decaux to submit his working paper at its fiftyseventh session.В своей резолюции 1995/ 40 Подкомиссия просила Специального докладчика подготовить дополнительный доклад.
In its resolution 1995/40, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to prepare a supplementary report.Подкомиссия просила Генерального секретаря представить ей соответствующую записку по этому вопросу на ее следующей сессии.
The Sub-Commission requested the Secretary-General to submit a relevant note on this subject to it at its next session.В своей резолюции 2004/ 23 Подкомиссия просила Специального докладчика представить ей доклад на ее пятьдесят седьмой сессии.
In its resolution 2004/23, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit a report to it at its fifty-seventh session.Подкомиссия просила Комиссию по правам человека и Экономический и Социальный Совет одобрить проведение Социального форума.
The Sub-Commission requested the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council to endorse the holding of the Social Forum.В своей резолюции 2002/ 26 Подкомиссия просила Специального докладчика представить ей обновленный доклад на ее пятьдесят пятой сессии.
In its resolution 2002/26, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit an updated report at its fifty-fifth session.Перечень вышеупомянутых тем включает лишь новые исследования и доклады, которые Подкомиссия просила подготовить в каждом указанном году.
В резолюции 2004/ 10 Подкомиссия просила Комиссию, в частности, предоставить ей право разослать вопросник.
In resolution E/CN.4/Sub.2/2004/10, the SubCommission requested the Commission, inter alia, for the authority to send out a questionnaire.Подкомиссия просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций собрать информацию от правительств и специализированных учреждений и представить ей доклад по этому вопросу.
The Commission requested the Secretary-General of the United Nations to submit his report to it after gathering relevant information from Governments and specialized organizations.В своей резолюции 2001/ 13 Подкомиссия просила Специального докладчика представить ей обновленный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии.
In its resolution 2001/13 the SubCommission requested the Special Rapporteur to submit an updated report at its fifty-fourth session.Подкомиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека составить доклад, включающий последние документы и исследования по экономическим, социальным и культурным правам.
The SubCommission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assemble a report including recent documents and studies on economic, social and cultural rights.С своей резолюции 1993/ 26 от 25 августа 1993 года Подкомиссия просила специальных докладчиков представить Подкомиссии на ее сорок шестой сессии окончательный доклад.
In its resolution 1993/26 of 25 August 1993 the Sub-Commission requested the Special Rapporteurs to submit to the В решении 2004/ 112 Подкомиссия просила Специального докладчика представить предварительный доклад на пятьдесят седьмой сессии, а окончательный доклад на пятьдесят восьмой сессии.
In decision 2004/112, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the fiftyseventh session, and a final report to the fifty-eighth session.На своей сорок второй сессии в резолюции 1990/ 28 Подкомиссия просила Специального докладчика представить предварительный доклад о его исследовании Рабочей группе и Подкомиссии. .
At its forty-second session, in resolution 1990/28, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report on his study to the Working Group and the В этом решении Подкомиссия просила Генерального секретаря рассмотреть финансовые и иные последствия организации сессий Подкомиссии по каждому из следующих трех предложений.
In that decision, the Sub-Commission requested the Secretary-General to examine the financial and other implications of organizing the sessions of the В своей резолюции 1996/ 24 Подкомиссия просила Специального докладчика представить ей свой окончательный доклад на ее сорок девятой сессии 1997 год.
In its resolution 1996/24, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit his final report at its forty-ninth session 1997.Подкомиссия просила Комиссию по правам человека одобрить проведение Социального форума в ходе пятьдесят второй сессии Подкомиссии и утвердить все секретариатские услуги для подготовки и проведения этого мероприятия.
The SubCommission requested the Commission on Human Rights to endorse the holding of a Social Forum and to approve all secretariat facilities for the preparation and servicing of the event.В своем решении 1999/ 111 от 26 августа 1999 года Подкомиссия просила г-на Марка Боссайта подготовить без финансовых последствий рабочий документ по этой теме, с тем чтобы представить его Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии.
In its decision 1999/111 of 26 August 1999, the Sub-Commission requested Mr. Marc Bossuyt to prepare, without financial implications, a working paper on this topic to be submitted to the Подкомиссия просила гжу Хэмпсон учесть эти замечания при представлении рабочего документа Подкомиссии по пункту 1 повестки дня на первом заседании пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии. .
The SubCommission requested Ms. Hampson to take those comments into account in presenting the working paper to the Решением 2002/ 113 Подкомиссия просила автора представить Подкомиссии обновленный рабочий документ на ее пятьдесят пятой сессии.
By decision 2002/113 the Sub-Commission requested the author to submit an updated working paper to the В своей резолюции 2000/ 14 Подкомиссия просила Генерального секретаря подготовить аннотированную повестку дня девятнадцатой сессии Рабочей группы.
In its resolution 2000/14, the SubCommission requested the SecretaryGeneral to prepare an annotated agenda for the nineteenth session of the Working Group.В своей резолюции 1999/ 20 Подкомиссия просила Генерального секретаря подготовить аннотированную повестку дня для восемнадцатой сессии Рабочей группы.
In its resolution 1999/20, the SubCommission requested the SecretaryGeneral to prepare an annotated agenda for the eighteenth session of the Working Group.В своей резолюции 1998/ 23 Подкомиссия просила Генерального секретаря подготовить аннотированную повестку дня для семнадцатой сессии Рабочей группы.
In its resolution 1998/23, the Sub-Commission requested the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the seventeenth session of the Working Group.В резолюции 1999/ 15 Подкомиссия просила Генерального секретаря и впредь представлять всю имеющуюся информацию по вопросу о женщинах и праве на развитие.
In resolution 1999/15, the Sub-Commission invited the SecretaryGeneral to continue to provide all available information on women and the right to development.В своем решении 1997/ 108 Подкомиссия просила меня пересмотреть и обновить мое исследование о праве на питание, представленное в 1987 году и опубликованное в 1989 году.
In its decision 1997/108, the Sub-Commission requested me to review and update my study on the right to food submitted in 1987 and published in 1989.
