Примеры использования Подносе на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что у тебя на подносе?
¿Qué tienes en la bandeja?Сколько камней ты увидел на подносе?
¿Cuántas piedras viste en la bandeja?И телефон на подносе.
И приглашения на серебряном подносе♪.
Y tarjetas de visita sobre bandeja de plata.Что у тебя на подносе?- Ах,?
¿Qué hay en la bandeja?Мог бы принести их на подносе.
Podrías haberlos traído en una bandeja.На подносе есть сахар, но если ты хочешь меда, я могу.
Traje azúcar en la bandeja pero sí querías miel.Ключ там, на подносе.
La llave está ahí, en la bandeja.Их было около сотни там на подносе.
Había como que cientos de ellas en una bandeja.Сахарница на подносе с завтраком была присыпана крысиным ядом.
Pusieron veneno Оставь ключи на подносе.
Puedes dejar Ты даешь ему информацию на серебрянном подносе?
¡Le estás dando la información en bandeja de plata!Его жетоны на подносе.
Завтраки мистера Аманжита там на подносе.
El desayuno del Sr. Amanjit está en una bandeja.Если разложить на подносе 30 предметов, человек запомнит в среднем девять.
Si ponemos 30 cosas en una bandeja, una persona solo recordará, de promedio, nueve.Можно съесть то, что на подносе.
Se podría comer Еду для него подают в малой гостиной на подносе по указанию леди Холланд.
Su comida se sirve en la sala de estar en una bandeja, tal como ordenó Lady Holland.Отнесите Стелле что-нибудь на подносе.
Llévale Он отвергает ее, и она просит его голову на золотом подносе. Целует его холодные мертвые губы.
ÉI la rechaza, ella pide su cabeza en una bandeja de oro y besa sus labios fríos y yertos.Как голова Белоснежки на подносе.
Mi final feliz pasa por la cabeza de Nieves en una bandeja.Я тебе преподносил чудовищ на серебряном подносе, это работало на твой имидж и что ты делаешь в ответ?
Te entregué monstruos en bandeja de plata, te hice quedar bien y¿qué es lo que consigo a cambio?За два до этого вы поправили инструменты на подносе.
Dos antes que ese, enderezaste un instrumento de la bandeja.Действительно, за чаем, который им принесли на столике- подносе в прохладную маленькую гостиную, между двумя женщинами завязался a cosy chat, какой и обещала княгиня Тверская до приезда гостей.
Efectivamente, durante el té que sirvieron en una mesa bandeja en el saloncito, muy fresco entonces, entre las dos mujeres medió a cosy chat que había prometido la Tverskaya antes de que llegaran los invitados.Я общалась с ним, оставляя сообщения на его подносе.
Me comuniqué con él… dejando mensajes en sus bandejas de comida.Надеюсь, он не связался с этими медиками чтоб почувствовать себя молодым а то будет тратить деньги и напиваться как свинья. Не могут, что ли, пить воду? Забавно он оступился утром на лестнице,чашки задрожали на подносе.
Espero que no vaya con los de medicina creerá que vuelve a ser joven malgastan el dinero y se emborrachan más y más por qué no podrán beber agua me encanta oírlesubir las escaleras por la mañana con las tazas sonando en la bandeja.Не хотите ли чаю?--сказала она, указывая глазами на лакея, подавшего на подносе чай.
¿Quiere tomar té?- dijo la Condesa,indicando con la mirada al criado que traía el té en una bandeja.Уже пред выходом из-за стола, когда все закурили,камердинер Вронского подошел к нему с письмом на подносе.
Un momento antes de levantarse de la mesa, cuando todos reposaban, fumando,el ayuda de cámara de Vronsky se acercó a éste trayéndole una carta sobre una bandeja.Так, вот весь алкоголь, который я смогла уместить на своем подносе.
Vale. Esto es todo el alcohol que puedo llevar en mi bandeja.Кто-то влетает в твою жизнь с решениями всех твоих проблем на серебряном подносе.
Alguien te salva la vida… con las soluciones a todos tus problemas en una bandeja de plata.Да. Но если бы дверь открыла служанка, а вы бы прислали свою карточку на подносе.
Pero si un sirviente hubiese respondido a la puerta y usted hubiese enviado su tarjeta en una bandeja.
