ПОДНОСОМ на Испанском - Испанский перевод

• bandeja

Примеры использования Подносом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я потом зайду за подносом.
Volveré por la bandeja.

Подносом пены ЕВА.
Bandeja de la espuma de EVA.

Куда это она с подносом?
¿Adónde va con esa bandeja?

Медсестра с подносом не знает Джоуи.
Enfermera con Bandeja no conoce a Joey.

Ты медсестра с подносом.
Eres la Enfermera con Bandeja.

Я принесу вместе с подносом колокольчик.
Traeré una campanita, bastará con tocarla.

Тебе удобно с этим подносом?
¿Estás bien con esa bandeja?

Я пришла за подносом, сэр.
He venido por la bandeja, señor.

Стой- ка! Это Лоис с подносом?
Vaya,¿ésa es Lois con una bandeja?

О, нет, они идут за подносом из-под еды.
Oh, no, vienen a por las bandejas de la comida.

Помогите, пожалуйста, с подносом.
Podria ayudarme con la bandeja por favor?

Никогда не видел, чтобы подносом наносили такие глубокие раны.
Nunca he visto una bandeja sucia hundirse tan profundo.

Я вернусь за подносом.
Volveré más tarde por la bandeja.

Несколько раз ударила тебя подносом.
Golpearte repetidamente con la bandeja.

Один пациент- наркоман ударил меня подносом с инструментами.
Algún paciente drogadicto me tiró una bandeja de instrumentos.

Прошу прощения за то, что ударила тебя подносом.
Yo… siento haberte golpeado con la bandeja.

Когда умерла мать Эндрю, Стю пришел с подносом с ветчиной.
Cuando la madre de Andrew murió, Stu apareció con un plato de carne.

Где провел ночь, прикрывая задницу подносом.
Donde pasé la noche cubriendo mi trasero con una bandeja de comida.

Я пошел в социальную службу с подносом латте и тыквенными кексами, а ушел с контактным адресом.
Fuí a los servicios sociales con una bandeja de cafés con leche y magdalenas de calabaza.

Я буду… По другую сторону стола с подносом в руках.
Pero estaré del otro lado, bandeja en mano.

Разбитое зеркало, например, было под подносом.
El espejo roto, par example, estaba detrás de la bandeja con la cena.

Каждую пятницу мама посылала одну из нас с подносом маковых коржиков, душистых, прямо из печи, пожелать ему от имени всей семьи" шабат шалом".
Todos los viernes, mi madre mandaba a una de nosotras… con una bandeja de galletas calientes, directamente del horno, para desearle un buen Shabat en nombre de toda la familia.

И не думай, что мы к тебе будем бегать с подносом.
Y no crea que entraremos corriendo con bandejas de comida.

Чем глубже они шли, тем более семью Самса потерял к ним интерес, и, когда мясник с подносом, на голову приходят к ним навстречу, а затем с гордой осанкой поднялся по лестнице высоко над ними, г-н.
Cuanto más profundo se procedió, más de la familia Samsa perdido el interés en ellos, y cuando un carnicero con una bandeja en la cabeza venir a reunirse con ellos y luego con un porte orgulloso subió las escaleras de alto por encima de ellos, el Sr.

Я помню, как ты стоял там абсолютно голый, прикрываясь только подносом из чистейшего золота.
Recuerdo haberte visto allí con nada más que una bandeja de oro cubriendo tus partes.

Джулия Робертс, Сандра Баллок, одна из этих, стоит перед ним с подносом оладушек.
Julia Roberts, Sandra Bullock o una de ésas, está ahí parada, sosteniendo una bandeja de tortitas.

И когда ситуация накалится до предела, мимо пройдет помощник официанта с полным подносом грязной посуды.
Y cuando ya no pueden aguantar nada más, un ayudante de camarero con una bandeja llena¿de qué? Platos sucios.

Как насчет подноса с закусками и кувшин сладкого чая?
¿Qué tal una bandeja de aperitivos y una jarra de té dulce?

Оставь поднос и уходи.
Deja el plato y vete.

Закуска на подносах выглядит как тест Рошара.
La bandeja de aperitivos parece un test de Rorschach.