ПОДСЕКТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• subsector

Примеры использования Подсектору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также создали новые оборонительные сооружения в районах, прилегающих к Восточному подсектору.
También construyeron nuevas defensas en áreas adyacentes al subsector oriental.

Первоначально участники конгресса главное внимание уделяли подсектору электроэнергетики.
Al principio el Congreso dirigía su atención primordialmente al subsector de la electricidad.

Подотделение в Залингее будет оказывать административную и техническую поддержку данному подсектору.
La suboficina de Zalingei prestará apoyo administrativo y técnico al subsector.

Из полученных по подсектору ветеринарии ресурсов было использовано почти 70 процентов.
Prácticamente el 70% de los insumos recibidos para el sector de la veterinaria se habían utilizado.

Соображения, касающиеся товарного сектора, применимы также и к данному подсектору.
Las consideraciones hechas con respecto al subsector comercial se aplican también a este subsector.

Согласно этому определению производственные единицы относятся к подсектору экономики домашних хозяйств.
Esta definición clasifica las unidades de producción en el subsector de la economía familiar.

В соответствии с Решением министров о переговорах по базовым телекоммуникационным услугам создана переговорная группа по данному подсектору.
En virtud de la decisión ministerial relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas se ha establecido un grupo de negociación sobre este subsector.

Следует отметить, что некоторые страны первоначально включили в свой перечень конкретных обязательств предложения по этому подсектору, однако впоследствии сняли их.
Hay que señalar que algunos países inicialmente hicieron figurar ofertas sobre ese subsector en sus listas de compromisos específicos, pero después las retiraron.

МАГАТЭ также участвовало в первом совещании Сети АСЕАН по подсектору безопасности в области ядерной энергии, проходившем в Сингапуре 22 и 23 января 2008 года.
El OIEA también participó en la primera reunión de la Red del subsector de la seguridad de la energía nuclear de la ASEAN, celebrada en Singapur los días 22 y 23 de enero de 2008.

В ходе осуществления девятого плана подсектору университетского и высшего образования было выделено ассигнований на сумму 25 206 млн. рупий, из которой было израсходовано 22 709, 2 млн. рупий.
Durante el noveno Plan se asignó a las universidades y al subsector de la enseñanza superior una partida de Rs 25.206 millones y los gastos reales incurridos fueron de Rs 22.709,2.

Такой подход предполагает систему оценки и контроля, включая графики и процедуры проведения базовых оценок и составления итоговых показателей по каждому приоритетному подсектору.
Esto debería incluir un marco de evaluación y vigilancia con cronogramas y procedimientos para realizar evaluaciones de base y establecer indicadores de resultados para cada subsector prioritario.

ЮНИСЕФ выступает координатором по секторам образования, питания, водоснабжения и санитарии и подсектору защиты детей в Ираке.
El UNICEF se desempeña como coordinador para los sectores de la enseñanza, la nutrición y el agua y el saneamiento, y para el subsector de la protección del menor en el Iraq.

В течение этих этапов подсектору агротехники было выделено более 60 процентов общего объема ресурсов, на закупки химикатов и поливальной техники- 24 процента, а остальная часть была израсходована на закупки товаров ветеринарного назначения.
A lo largo de esas etapas, se destinó al subsector de maquinaria agrícola más del 60% de los recursos totales, los productos químicos y el equipo de pulverización recibieron el 24% y el resto se asignó a los suministros veterinarios.

Затем г-жа Маркот проанализировала заявки на предоставление исключений по важнейшим видам применения бромистого метила для послеуборочной обработки, отметив, что речь идет о 28 заявках по подсектору сооружений и 16 заявках по подсектору товаров.
Luego la Sra. Marcotte examinó las propuestas de exenciones para usos críticos posteriores a la cosecha y señaló que incluían 28 propuestas en el subsector de las estructuras y 16 propuestas en el subsector de los productos básicos.

Внимание Сторон к этому подсектору объясняется тем фактом, что транспорт является одним из самых быстро растущих источников ПГ, особенно в крупных городских зонах, где он влияет на качество городского воздуха и создает шум и заторы уличного движения.
La atención que las Partes prestan a este subsector se debe a que el transporte es en muchos casos una de las fuentes de GEI en más rápido crecimiento, especialmente en las grandes zonas urbanas, donde está deteriorando la calidad del aire y creando problemas de contaminación acústica y de congestión.

В заключение он еще раз представил предложенную Группой по техническому обзору и экономической оценке классификацию глобального потепления, отметив, что по каждому сектору или подсектору имеется или разрабатывается целый ряд альтернатив с низким или умеренным ПГП и что в некоторых секторах или подсекторах могут также быть в наличии принципиально новые альтернативы, не являющиеся веществами, вызывающими глобальное потепление.
Concluyó presentando una vez más la clasificación de calentamiento atmosférico propuesta por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, y mencionó que cada sector o subsector tenía una variedad de alternativas de PCA bajo o moderado disponibles o en elaboración, y que algunos sectores o subsectores también podían tener alternativas de distinta especie que son sustancias sin potencial de calentamiento atmosférico.

Внимание Сторон к этому подсектору обусловлено тем фактом, что транспорт нередко оказывается одним из наиболее быстро увеличивающихся источников ПГ, особенно в крупных городских районах, где он отрицательно сказывается на качестве городского воздуха и является причиной таких проблем, как шум и перегруженность дорожного движения.
La atención que las Partes prestan a este subsector se debe a que el transporte es en muchos casos una de las fuentes de GEI en más rápido crecimiento, especialmente en las grandes zonas urbanas, donde está deteriorando la calidad del aire y creando problemas de contaminación acústica y de congestión.

Для этого следует дезагригировать по признаку пола, сектору или подсектору деятельности данные о занятости, зарплатах, продолжительности рабочего дня и характере работы( временная работа, работа полный рабочий день; повременная оплата труда, сдельная оплата труда), предприятиях, сокращающих свой штат или прекращающих свою деятельность, трудящихся, страдающих от несоблюдения трудовых стандартов, соблюдении стандартов, касающихся равноправия мужчин и женщин, и т. д.
Ello exige realizar un desglose por sexo, sector y subsector de los datos sobre el empleo, los salarios, las horas trabajadas y el tipo de trabajo(a tiempo parcial o a tiempo completo; por hora o a destajo), la titularidad de los establecimientos que reducen sus plantillas o cierran, los trabajadores afectados por el incumplimiento de las normas laborales, el cumplimiento de las normas sobre la igualdad entre los géneros y otros aspectos.

Целевые подсекторы энергетики.
Subsectores de la energía destinatarios.

В рамках каждого сектора определены подсекторы и миссии или проблемы безопасности.
Dentro de un sector se determinan subsectores y misiones o retos de seguridad.

Структура производства СИУ в разбивке по подсекторам, 2010 год.
Composición de la producción de los sectores de servicios de infraestructura por subsector, 2010.

Улучшить распределение финансовых ресурсов, ассигнованных подсекторам;
Se mejore la asignación de los recursos económicos al subsector;

Эти три сектора, а также их подсекторы переплетаются, трансформируются и разрастаются.
Esas tres áreas y sus subsectores están entrelazadas, cambiando, creciendo.

Лишь немногие страны включили новые секторы/ подсекторы в свои предложения, в особенности в областях, представляющих интерес для развивающихся стран.
En muy pocos se han incluido nuevos sectores y subsectores, especialmente en los ámbitos de interés para los países en desarrollo.

Важные рассматриваемые подсекторы включают коммерческое холодильное оборудование и стационарные системы кондиционирования воздуха.
Los subsectores importantes que se examinan son el de la refrigeración comercial y el de los sistemas de aire acondicionado fijos.

Полнота представленных данных по секторам и подсекторам является высокой( см. таблицу 2).
El grado de cobertura de la información relativa a los sectores y subsectores es alto(véase el cuadro 2).

Что касается нефтяного подсектора, то здесь удалось достичь заметного прогресса и провести переговоры по вопросам участия в этой деятельности консорциума многонациональных компаний.
En cuanto al subsector del petróleo, se han registrado notables progresos y se ha negociado la participación de un consorcio de empresas multinacionales en las actividades del subsector.

Проводимые Египтом реформы затрагивали все подсекторы: валютный, банковский, инвестиционный, ипотечный и страховой.
Las reformas introducidas en Egipto abarcaron todos los subsectores: las divisas, la banca, los mercados de capital, los créditos hipotecarios y los seguros.

Вместе с тем, как правило, предпринимаемые усилия нацелены на поддержку подсекторов( обслуживание по направлениям деятельности) и/ или устранение существующих пробелов.
Sin embargo, las intervenciones se caracterizaron por la tendencia a brindar apoyo a subsectores(según un enfoque basado en líneas de servicio) o colmar lagunas.

Председатель Подсектора по административному праву, Квебекское отделение, Канадская ассоциация коллегий.
Presidenta de la Subsección de Derecho Administrativo, División de Quebec, Colegio de Abogados del Canadá.