ПОДСТАНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• subestaciones

Примеры использования Подстанций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы автоматизации подстанций.
Sistemas Automatización Subestaciones.

Поставка материалов, оборудования и оказание технического содействия для 14 подстанций.
Entrega de material, equipo y asistencia técnica para 14 subestaciones.

Работе, связанной с обслуживанием электростанций, подстанций и трансформаторных станций;
Trabajos relacionados con la generación, transformación y transmisión de energía eléctrica;

В рамках этих работ был осуществлен ремонт подстанций, воздушных линий электропередачи и подземных кабелей.
Éstas comprendían la reparación de subestaciones, las líneas aéreas de transmisión y los cables subterráneos.

Заказчик выдал акт окончательной приемки подстанций 15 декабря 1988 года.
El Empleador expidió el certificado de aceptación definitiva de las subestaciones el 15 de diciembre de 1988.

В результате неполадок на одной из подстанций в Салах- эд- Дине на некоторое время было отключено электроснабжение всей мухафазы.
Una falla de una de las subestaciones de Salah Al Din provocó un breve corte de electricidad en toda la provincia.

Я не могу с точностью определить источник, но, похоже, колебания идут с одной из подстанций, отвечающей за атмосферную влажность в колонии.
No puedo aislar su origen, pero la fluctuación parece provenir de una de las subestaciones que regulan la humedad.

В результате неполадок на одной из подстанций в Салах- эд- Дине на некоторое время было отключено электроснабжение всей мухафазы.
Una falla ocurrida en una de las subestaciones de la gobernación de Salah Al Din ocasionó un breve corte de energía en toda la provincia.

Данная претензия предъявлена только на ремонтные работы, выполнявшиеся под контролем департамента по техническому обслуживанию главных подстанций.
Esta reclamación se refiere únicamente a las reparaciones supervisadas por el Departamento de entretenimiento de subestaciones principales.

Эта ЛЭП напряжением 230 киловольт, протянувшаяся на 1 800 км и включающая 15 подстанций, позволяет странам передавать друг другу до 300 МВт энергии.
La línea de transmisión de 230 kV tiene una longitud de 1.800 km y 15 subestaciones, y permitirá el intercambio de 300 MW entre los países.

В Дахуке введены в эксплуатацию силовые трансформаторы, а в Дахуке и Сулеймании завершены работы по созданию мобильных подстанций.
Se pusieron en servicios transformadores de potencia en Dehok y se terminaron los trabajos en las subestaciones móviles de Dehok y As-Sulaymaniya.

Ингра" заявила, что она поставила электрооборудование и запасные части для ряда подстанций в Ирак в период с декабря 1989 года по май 1990 года.
Ingra declaró que entregó el equipo eléctrico y las piezas de repuesto para varias subestaciones al Iraq entre diciembre de 1989 y mayo de 1990.

В Камбодже среди 139 частных радиостанций и подстанций существует 19 радиостанций в диапазонах FM и AM, в эфире которых выпускаются программы, созданные служащими Министерства информации.
En Camboya, entre las 139 emisoras y subestaciones de titularidad privada de todo el país hay 19 emisoras de radio FM y AM cuyos programas son producidos por funcionarios del Ministerio de Información.

Телефонные станции, рассчитанные на обслуживание 35 000 абонентов, 2500 трансформаторных подстанций и 15 000 км электролиний были разграблены или похищены;
Se han saqueado o robado las centrales telefónicas correspondientes a 35.000 abonados, 2.500 estaciones transformadoras y 15.000 kilómetros de líneas eléctricas;

Ингра" 12 апреля 1988 года заключила контракт с государственным управлением энергоснабжения Багдада(" Заказчик") на изготовление и поставку электрооборудования и запасных частей для 23 подстанций.
El 12 de abril de 1988 Ingra celebró un contrato con el Organismo Estatal de Distribución de Electricidad de Bagdad(el" Empleador") para la fabricación y entrega de equipo eléctrico y piezas de repuesto para 23 subestaciones.

Группа считает, что счета- фактуры за предполагаемую поставку оборудования и комплектующих для подстанций№ 5- 8 относятся к поставке оборудования до 2 мая 1990 года.
El Grupo considera que las facturas correspondientes a la presunta entrega del equipo y de las piezas de repuesto para las subestaciones 5 a 8 corresponden a la entrega de equipo anterior al 2 de mayo de 1990.

Силы для Косово сохраняют присутствие в районе Валачской и Звечанской подстанций и готовы действовать в качестве третьего эшелона для поддержки косовской полиции и ЕВЛЕКС.
La Fuerza de Kosovo mantiene una presencia en las cercanías de las subestaciones de Valac y Zvecan y está en condiciones de actuar como tercera fuerza de respuesta en apoyo de la policía de Kosovo y la EULEX.

МЭВР утверждает, что вышеуказанный департамент осуществлял руководство работой по 63 контрактам на инспектирование, ремонт, замену и реконструкцию главных подстанций и других объектов энергетической сети МЭВР.
El MEA afirma que el mencionado Departamento gestionaba 63 contratos para la inspección, reparación, sustitución y reconstrucción de las subestaciones principales y otras instalaciones de la red eléctrica del MEA.

Большая часть работ вкладывается в модернизацию электрических сетей, особенно это касается распределения и автоматизации подстанций, которые теперь будут включены в общую концепцию умных сетей, однако также развиваются и другие дополнительные возможности.
Gran parte del trabajo de modernización que ha estado sucediendo en la modernización red eléctrica, especialmente subestaciones y automatización de la distribución, que ahora se incluyen en el concepto general de la red inteligente, pero es más completo aún están evolucionando también.

Пока они использовались 2, 8, 13 и 14 мая 1999 года против распределительных подстанций электростанций в Обреноваце и Костолаце, в Нови-Сад, Нише и Баина- Башта, а также против энергоустановок в Лайковаце, Реснике, Лештане и в районе Безанийска- Коса города Белград.
Hasta el momento, éstos se han utilizado los días 2, 8, 13 y 14 de mayo de 1999 contra las estaciones de distribución de las centrales energéticas de Obrenovac y Kostolac, en Novi Sad, Nis y Bajina Basta, así como contra las instalaciones energéticas de Lajkovac, Resnik, Lestane y el sector de Bezanijska Kosa de la ciudad de Belgrado.

Командующий СДК продолжает сохранять присутствие СДК вблизи Валачских электроэнергетических подстанций и находиться в готовности к действиям в качестве третьей силы реагирования в поддержку косовской полиции и ЕВЛЕКС.
El Comandante de la Fuerza de Kosovo sigue manteniendo a la Fuerza presente en las cercanías de las subcentrales eléctricas de Valac, y en condiciones de actuar como equipo de respuesta terciario en apoyo de la Policía de Kosovo y la EULEX.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении истребуемых потерь, понесенных в связи с неоплаченными фактурами за предполагаемую поставку оборудования и комплектующих для подстанций№ 9- 12, поскольку" Ингра" не представила достаточных документов поставки этого оборудования в Ирак.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por las pérdidas presuntamente sufridas en relación con las facturas no pagadas correspondientes a la presunta entrega de equipo y piezas de repuesto para las subestaciones 9 a 12, ya que Ingra no presentó pruebas suficientes de la entrega del equipo al Iraq.

Кроме того, в ходе разминирования осуществлялся ремонт вторичных линий электропередач, строительство мини- электростанций и подстанций, работа в районах расселения, организованных Центром на населенным пунктам Организации Объединенных Наций, и обеспечение безопасности микроволновых станций для Международного союза электросвязи.
Además, el desminado permitió reparar diversas líneas eléctricas secundarias, construir pequeñas centrales electrógenas y subestaciones de transmisión, trabajar en las zonas de reasentamiento de Hábitat y mejorar la seguridad en las estaciones de microondas de la UIT.

Апреля 1979 года" АББ Шалтанлаген" заключила контракт№ 634 022 с" Электрим ко. лтд.", совместным предприятием польской корпорации и иракской государственной организации по нефтепроектам(" Заказчик") на поставку и сооружение электрических подстанций для проекта" ЛПГЮг" в Ираке.
ABB Schaltanlagen celebró el contrato Nº 634 022 el 25 de abril de 1979 con el socio de una empresa mixta, Elektrim Co. Ltd., una empresa polaca, y con la Organización Estatal Iraquí para Proyectos Petroleros(el" Empleador") para el suministro y construcción de subestaciones eléctricas para el proyecto Sur LPG, en el Iraq.

Компания" Чайна металлуржикал" заявила, что в июле 1985 года она подписала контракт на строительство 17 подстанций с иракским министерством промышленности и бюро малых национальных электротехнических проектов Организации по полезным ископаемым для электроэнергетики." Чайна металлуржикал" указала, что этот проект был завершен в октябре 1988 года.
China Metallurgical declaró que en julio de 1985 firmó un contrato para la construcción de 17 subestaciones con el Ministerio Iraquí de Industria y con la Oficina de ingeniería eléctrica para pequeños proyectos de la Organización Eléctrica. China Metallurgical indicó que el proyecto se terminó en octubre de 1988.

Первоначальным субподрядчиком в этом проекте выступала компания" Маунтен блю коммершл ко.", которая с одобрения компании" Халифа ко." передала свои права и обязанности субподрядчика компании" Чайна металлурджикал". По условиям субподряда" Чайна металлурджикал" должна была построить 334 дома, школу и 12 подстанций.
El subcontratista original del proyecto era la sociedad Mountain Blue Commercial Co., la cual asignó todos sus derechos y obligaciones con arreglo al subcontrato a la sociedad China Metallurgical, previa aprobación de la sociedad Khalifa Co. A tenor del subcontrato, China Metallurgical había de emprender la construcción de 334 viviendas, una escuela y 12 subestaciones.

Июня 1981 года" АББ Шалтанлаген" заключила контракт№ 631 160 с государственным управлением электроэнергетики иракского министерства промышленности и полезных ископаемых(" Заказчик") на поставку и строительство нескольких 132киловольтных подстанций в Ираке." Заказчик" выдал акт окончательной приемки подстанций 18 октября 1987 года.
ABB Schaltanlagen celebró el contrato Nº 631 160 el 7 de junio de 1981 con el Ministerio Iraquí de Industria y Minerales, Organización Estatal de Electricidad(el" Empleador") para el suministro y construcción de varias subestaciones de 132 Kv en el Iraq. El Empleador expidió un certificado de aceptación definitiva de las subestaciones el 18 de octubre de 1987.

В соответствии с условиями этого соглашения" Этлэнтик" обязалась предоставить услуги и рабочую силу компании" Кожлекс" для монтажа, сдачи в эксплуатацию и технического обслуживания электроэнергетических подстанций в Кувейте." Этлэнтик" была обязана предоставлять услуги рабочий силы по ставкам, предусмотренным в контракте, в течение 24 месяцев начиная с 1 сентября 1989 года.
Conforme a las cláusulas del acuerdo, Atlantic convino en prestar servicios y proporcionar mano de obra a Cogelex para el montaje, la puesta en servicio y el mantenimiento de subestaciones de energía eléctrica en Kuwait. Atlantic debía suministrar la cantidad de personal estipulada en el contrato para un período de 24 meses a contar desde el 1º de septiembre de 1989.

В числе достигнутых результатов следует отметить, что удалось обнаружить и обезвредить 179 970 мин; было разминировано 1029 заминированных объектов, среди которых следует отметить 70 мостов важного значения, 378 вышек высоковольтных линий электропередач, 2 аэродрома, 7 центральных гидроэлектрических силовых станций и подстанций, 6 ретрансляторов, 33 окруженных минными полями районов в населенных пунктах и 533 минных поля в приграничных и прибрежных зонах.
Dentro de estos resultados cabe destacar que se logró remover y destruir 179.970 minas; se despejaron 1.029 zonas minadas, dentro de ellos, es importante mencionar, que se liberaron de minas 70 puentes importantes, 378 torres de alta tensión, 2 pistas aéreas, 7 centrales y subestaciones hidroeléctricas, 6 repetidoras de comunicaciones, 33 áreas cercadas por minas en poblados y 533 campos minados en zonas fronterizas y del litoral.

В своем запросе на продление Перу обязалась завершить в 2008 году расчистку остававшихся 153 600 кв. м территории у опор высоковольтных линий ЕТЕСЕН- Хуанкасо, завершить расчистку остававшихся 7 800 кв. м территории вокруг ретрансляционных антенн и электрических подстанций( антенна Куто- Куто- Хунин, антенна Яуаспукийо- Хунин, антенна Уамурка- Уарочири и станция Сапальяль- Лима) и завершить расчистку 2 265, 52 кв. м территории на 1 участке на границе с Эквадором.
En su solicitud de prórroga, el Perú se comprometió a, en 2008, terminar de desminar los 153.600 m2 restantes en las torres de alta tensión ETECEN-Huancazo; terminar de desminar los 7.800 m2 restantes en torno a las antenas de retransmisión y subestaciones eléctricas(antena Cuto Cuto(Junín), antena Yahuaspuquio(Junín), antena Huamurca(Huarochirí) y estación Zapallal(Lima)) y la limpieza total de 2.265,52 m2 en un objetivo en la frontera con el Ecuador.