ПОКРАСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pintura
• pintar

Примеры использования Покраской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пахнет свежей покраской.
Huele a pintura fresca.

Покраской моего дома занимается один пацан.
Tengo a un chaval ahora mismo pintando mi casa.

Задержка с покраской.
Han alcanzaron un retraso con la pintura.

Ты нанес летрез на каждую кнопку перед покраской?
¿Aplicaste el flubber a cada tachuela antes de pintar?

Дополнительные потребности в связи с размещением и покраской объясняются переброской двух самолетов ЯК- 40 в июне.
Las necesidades adicionales por concepto de emplazamiento y pintura se deben al despliegue de los dos YAK-40 en junio.

Предусматриваются ассигнования в связи с покраской самолета Ан- 26.
Se solicitan créditos para cubrir los gastos de pintura del avión AN-26.

Ты хочешь поменять машину стоимостью 60 тысяч долларов на старенький пикап с плохой покраской?
Quieres cambiarme un coche que vale $60,000 por una camioneta destartalada con una mala mano de pintura?

В общем записывайте меня. Сделаю ремонт кузовов с покраской на 2000 долларов.
Como sea, ponme por $2.000 de trabajo de carrocería y/o pintura.

Выполняемые работы связаны с покраской и уборкой общественных мест, оборудованием детских площадок и восстановлением общественных парков на всей территории Газы.
El trabajo consiste en pintar y limpiar espacios públicos, equipar parques recreativos infantiles y rehabilitar parques públicos en toda Gaza.

По данной статье предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с покраской подлежащего замене самолета.
En esta partida se prevén créditos para sufragar los gastos de pintura de la aeronave objeto de reposición.

Дополнительные потребности в размере 30 000 долл. США обусловлены покраской и подготовкой трех вертолетов Ми- 8, как предусматривалось в новом контракте, из расчета 10 000 долл. США на один вертолет.
Las necesidades adicionales de 30.000 dólares se debieron a la pintura y la preparación de tres helicópteros MI-8, con arreglo a lo estipulado en el nuevo contrato, a razón de 10.000 dólares por helicóptero.

Непредусмотренные сметой потребности в размере 5000 долл. США обусловлены покраской поврежденного крыла одного из самолетов« Локхид» L- 100.
Las necesidades no presupuestadas de 5.000 dólares corresponden a la pintura de un ala de un avión Lockheed L-100, que había resultado dañado.

Сокращение потребностей в услугах по ремонту и переоборудованию помещений объясняется завершением ремонтных работ в транспортных мастерских, на инженерно-технических складах и в хранилищах, заменой кровельного покрытия на объектах МООНЛ и их покраской.
La reducción de los recursos necesarios para servicios de reforma y restauración de las instalaciones se debe a la conclusión de las obras de restauración en los talleres de transporte y almacenes de suministros, el reemplazo de chapas de techos y la pintura de locales de la UNMIL.

Предусматриваются ассигнования в размере 25 000 долл. США на покрытие расходов, связанных с покраской вертолета Ми- 8( 5000 долл. США) и оснащением двух вертолетов защитными покрывалами для уменьшения опасности серьезных повреждений пассажиров в случае аварии( 20 000 долл. США).
Se solicitan créditos por valor de 25.000 dólares para cubrir los gastos de pintura del helicóptero MI-8(5.000 dólares) y la instalación de mantas de seguridad en dos helicópteros para reducir el riesgo de que los pasajeros sufran heridas graves en caso de accidente(20.000 dólares).

Сметные потребности, связанные с арендой/ фрахтом, размещением, перебазированием и покраской воздушных судов, а также страхованием гражданской ответственности перед третьими лицами, исчислены на основе нынешних или прогнозируемых ставок расходов, предусмотренных контрактами или письмами- заказами, показателей предполагаемого расхода горючего и прогнозируемых показателей использования самолетов вне района действия миссии, главным образом для перевозки грузов с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Las necesidades estimadas de alquiler y fletamento, emplazamiento y retiro, y pintura de aeronaves, así como seguros de responsabilidad civil, se basan en las tasas actuales o proyectadas de contratos o cartas de asistencia, el consumo de carburante previsto y la utilización proyectada de aviones fuera de la zona de la Misión, fundamentalmente para el transporte de carga desde la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

В эту группу входят специалисты, занимающиеся эксплуатацией оборудования; предоставлением транспортных услуг; вопросами охраны, защиты от пожаров и профилактики несчастных случаев; организацией питания; хранением, распространением и учетом материалов; изготовлением, возведением, монтажом, асфальтированием, покраской, ремонтом и проведением аналогичных работ со структурами и структурными компонентами; а также полуфабрикатов и сборных конструкций для производства продукции.
Tareas de producción, servicios y transporte: ocupaciones relacionadas con el manejo de equipo; el suministro de servicios de transporte; la protección contra delitos, incendios y accidentes; los servicios de restaurante; el almacenamiento, la distribución y el inventario de materiales; la fabricación, construcción, instalación, pavimentación, pintura, reparaciones y trabajos similares en estructuras o elementos estructurales, y la utilización de componentes y elementos manufacturados para elaborar productos.

Сметные потребности, связанные с арендой воздушных судов/ чартерными перевозками, размещением, перебазированием и покраской воздушных судов, а также страхованием гражданской ответственности перед третьими лицами, основаны на нынешних или прогнозируемых ставках расходов, предусмотренных контрактами или письмами- заявками, на показателях предполагаемого потребления горючего и на прогнозируемых показателях использования самолетов вне района действия Миссии, главным образом для перевозки грузов с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
La estimación de los recursos necesarios para sufragar los gastos de alquiler y fletamento, emplazamiento, retiro y pintura de los aviones y seguro de responsabilidad civil se basa en las tasas corrientes o previstas de los contratos y cartas de asistencia, la estimación de el consumo de combustible y las previsiones de utilización de los aviones fuera de la zona de la Misión, principalmente para el transporte de carga a partir de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Производственные работы, предоставление услуг и транспортное обслуживание. В эту группу входят специалисты, занимающиеся эксплуатацией оборудования; предоставлением транспортных услуг; обеспечением защиты от преступных посягательств, пожаров и аварий; организацией питания; хранением, распространением и учетом материалов; сбором, возведением, монтажом, асфальтированием, покраской, ремонтом и проведением аналогичных работ со структурами и структурными компонентами; а также использованием изготовленных компонентов и агрегатов для производства продукции.
Tareas de producción, servicios y transporte: ocupaciones relacionadas con el manejo de equipo; el suministro de servicios de transporte; la protección contra delitos, incendios y accidentes; los servicios de restaurante; el almacenamiento, la distribución y el inventario de materiales; la fabricación, construcción, instalación, pavimentación, pintura, reparaciones y trabajos similares en estructuras o elementos estructurales, y la utilización de componentes y elementos manufacturados para elaborar productos.

Производственные работы, предоставление услуг и транспортное обслуживание. В эту группу входят специалисты, занимающиеся эксплуатацией оборудования; предоставлением транспортных услуг; вопросами охраны, защиты от пожаров и профилактики несчастных случаев; организацией питания; хранением, распространением и учетом материалов; изготовлением, возведением, монтажом, асфальтированием, покраской, ремонтом и проведением аналогичных работ со структурами и структурными компонентами; а также полуфабрикатов и сборных конструкций для производства продукции.
Tareas de producción, servicios y transporte: este grupo incluye ocupaciones relacionadas con el manejo de equipo; la prestación de servicios de transporte; la protección contra delitos, incendios y accidentes; la prestación de servicios de restaurante; el almacenamiento, la distribución y el inventario de materiales; la fabricación, construcción, instalación, pavimentación, pintura, reparación y trabajos similares en estructuras o elementos estructurales; y la utilización de componentes y elementos manufacturados para elaborar productos.

Внешний ремонт и покраска вспомогательного объекта ИКМООНН в Хейтане.
Reparación y pintura de la fachada de las instalaciones de apoyo de la UNIKOM en Kheitan.

Место нуждается в покраске, как в дешевом мотеле.
El sitio sólo necesita algo de pintura, a lo motel barato.

Может закончить покраску моего домика?
¿No terminando de pintar mi casa?

Таких потерь невозможно было бы избежать путем накрытия или покраски оборудования.
Tales pérdidas no se podían haber evitado cubriendo o pintando el equipo.

Выделяются ассигнования на покраску и доставку в район размещения дополнительных самолетов.
Se solicitan créditos para pintar y desplegar los aviones adicionales.

Внешний ремонт и покраска объектов в Хейтане.
Reparación y pintura del exterior de los locales de Kheitan.

Услуги по покраске стен и потолков по мере необходимости.
Servicios de pintura de paredes y techos, cuando se necesiten.

Покраска и нанесение обозначений Организации Объединенных Наций на внешние поверхности.
Pintar las superficies exteriores y colocar emblemas de las Naciones Unidas en ellas.

По хозяйству, покраска домов.
Trabajos de jardín, pintando casas.

Линия покраски спрей небольшой авто.
Línea pintura aerosol Auto pequeño.

Для покраски нужен.
Lo necesito para pintar.