ПОЛИТИКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• política del gobierno
• políticas del gobierno
• política gubernamental
• políticas gubernamentales
• la política oficial

Примеры использования Политике правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о политике правительства.
Informe sobre política gubernamental.

Данная рекомендация соответствует политике правительства.
Esta recomendación concuerda con la política oficial.

Такая дискриминация противоречила политике правительства, и поэтому жалоба была поддержана( Дело№ 1951).
Este tipo de discriminación era contrario a la política gubernamental y, por consiguiente, se mantuvo la denuncia(caso No. 1.951).

Поощрение и защита прав человека занимают центральное место в политике правительства.
La promoción y la protección de los derechos humanos forman parte central de la política de su Gobierno.

Информировать Генеральный фоно о политике правительства Новой Зеландии, которая может иметь отношение к Токелау;
Informará al Fono General acerca de las políticas del Gobierno de Nueva Zelandia que puedan ser pertinentes respecto de Tokelau;

Все они, утверждала оратор, повергаются институционализированной дискриминации по закону, а также в практике и политике правительства.
El orador mantuvo que todo ello era objeto de discriminación institucionalizada por la ley y las prácticas y políticas del Gobierno.

В целом можно было бы отметить, что в политике правительства эти рекомендации не учитывались последовательным образом.
En general se pudo observar que las recomendaciones no fueron integradas en forma consistente en las políticas del Gobierno.

Она также выражает обеспокоенность в связи с тем, что женщины и дети рассматриваются как один неделимый слой населения в политике правительства.
Asimismo le preocupa que se trate a las mujeres y los niños como una misma categoría de personas en las políticas estatales.

Такая терпимость и готовность идти навстречу вполне очевидно проявляются в политике правительства Китайской Народной Республики в отношении ее провинции Тайвань.
Esta tolerancia y flexibilidad resultan evidentes en las políticas del Gobierno de la República Popular China relativas a su provincia de Taiwán.

Защита основополагающих прав и свобод человека во всем мире является приоритетным направлением в политике правительства Болгарии.
La protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo es una prioridad en la política del Gobierno búlgaro.

Программа реконструкции и развития станет краеугольным камнем в политике правительства на следующие пять лет, а возможно и на более долгий период.
El Programa de Reconstrucción y Desarrollo será la piedra angular de las políticas gubernamentales durante los próximos cinco años, y tal vez durante más tiempo.

Гарантировать объединениям гражданского общества возможность беспрепятственно выражать свое мнение о политике правительства( Нидерланды);
Velar por que las organizaciones de la sociedad civil puedan manifestar libremente sus opiniones sobre la política gubernamental(Países Bajos);

Концепция диалога между культурами является руководящим принципом в политике правительства в области двуязычного межкультурного образования.
El concepto de diálogo entre culturas es el principio rector de la política de su Gobierno en materia de educación intercultural bilingüe.

Кроме того, несколько структур, подчиненных МСЗДС, осуществляют контроль учета гендерного фактора в политике правительства.
Por otro lado, existen varias estructuras dependientes del MASEF encargadas de supervisar la aplicación de la perspectiva de género dentro de las políticas gubernamentales.

Он просит сообщить о политике правительства в вопросах приема многочисленных мигрантов, прибывающих в последние годы в Иорданию.
Desearía tener información sobre la política que aplica el Gobierno para acoger a los numerosos migrantes que han llegado a Jordania en los últimos años.

Этой службе делегированы полномочия основного органа, отвечающего за распространение информации о деятельности и политике правительства Содружества Багамских Островов.
Estos Servicios han sido designados como la principal entidad responsable de la difusión de información sobre las actividades y políticas del Gobierno.

На международном уровне растет интерес к политике правительства Нидерландов в отношении детей в возрасте до 18 лет, относящихся к этническим меньшинствам.
En el plano internacional existe un creciente interés por la política gubernamental de los Países Bajos con respecto a los niños de minorías étnicas de hasta 18 años de edad.

КПР приветствовал тот факт, что детское образование является одним из главных приоритетов в политике правительства и что в этой области достигнут явный прогресс.
El CRC celebró que la educación de los niños fuera una de las principales prioridades de la política gubernamental y que se hubieran logrado evidentes progresos.

При любых обстоятельствах, даже самых благоприятных, в программах и политике правительства указывается, когда и как выполняются эти обязательства со стороны государства.
En cualesquiera circunstancias, y aun en las más adversas, los programas y las políticas de gobierno muestran cuándo y cómo se cumple con estas obligaciones estatales.

Процесс реформ соответствует политике правительства, направленной на отражение реальной картины и реальных нужд в стране и на удовлетворение международных требований.
El proceso de reforma concuerda con la política del Gobierno de reflejar la realidad y las necesidades del país, así como de cumplir los requisitos internacionales.

Гендерное равенство во все большей степени становится конкретной целью, учитываемой в политике правительства, программах по вопросам развития и в национальном бюджете.
La igualdad entre los géneros se está convirtiendo cada vez más en un objetivo concreto que orienta las políticas del Gobierno, los programas de desarrollo y el presupuesto nacional.

Условиях, на которых правозащитникам предоставляется доступ в места лишения свободы, и информацию и статистические данные о политике правительства в этой области.
Las condiciones bajo las cuales los defensores de derechos humanos han tenido acceso a los lugares de detención y a la información y estadísticas sobre las políticas gubernamentales en estas áreas.

Эти события служат хорошим предзнаменованием для продолжающегося диалога о политике правительства Китая в отношении применения смертной казни37.
Estos acontecimientos constituyen buenos augurios para la continuación del diálogo sobre la política del Gobierno de China relativa a la aplicación de la pena capital.

Основополагающие принципы, регулирующие эту основу, должны ориентироваться на народ, иметь национальный характер и быть созвучными приоритетам и политике правительства.
Los principios rectores del marco son que deberá centrarse en la población, debe ser responsabilidad nacional, regirse por las prioridades y políticas del Gobierno y estar en consonancia con ellas.

Он также просил представить информацию об эквадорских эмигрантах и политике правительства по обеспечению их права на возвращение и социальную и экономическую реинтеграцию.
También pidió información sobre los emigrantes ecuatorianos y sobre las políticas gubernamentales que garantizaban su derecho al regreso y su reintegración económica y social.

Неоднократно утверждалось, что предоставление женщинам менее благоприятных условий не отвечает политике правительства и противоречит положениям Закона о трудовых отношениях.
Se reitera que ofrecer condiciones inferiores a las mujeres es actuar contra la política del Gobierno y constituye una violación de las disposiciones de la Ley de relaciones laborales.

Он считает, что учет права на образование и других прав человека в политике правительства усилит крайне важные элементы его нынешней стратегии в области образования.
Considera que la integración del derecho a la educación y otros derechos humanos conexos en las políticas gubernamentales fortalecería los elementos fundamentales de sus actuales estrategias de educación.

Это можно объяснить недостаточной приверженностью государства делу использования этих средств и недостаточным приоритетом, которым они пользуются в решениях и политике правительства.
Esto puede explicarse por un débil compromiso del Estado en el impulso de esos medios de acción y por la limitada prioridad que éstos representan en las decisiones y políticas del Gobierno.

В Беларуси отсутствуют какие-либо этнические или религиозные конфликты благодаря решительной политике правительства и исторически сложившимся добрым отношениям между различными этническими группами.
Belarús no sufre conflictos étnicos ni religiosos, debido a las decisivas políticas gubernamentales y a las buenas relaciones históricas entre los diferentes grupos étnicos.

В нем также содержался вопрос о том, является ли закрытие таджикских классов соответствующим политике правительства по поощрению равенства и дружеского сосуществования всех национальностей.
También se preguntaba si el cierre de clases en tayiko era compatible con la política del Gobierno de fomentar la igualdad y la coexistencia amistosa de todas las nacionalidades.