ПОЛИТИЧЕСКИМ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• delito político
• infracción política
• delitos políticos

Примеры использования Политическим преступлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время покушение на главу государства или члена его семьи не считается политическим преступлением.
En cambio, el atentado contra un Jefe de Estado o un miembro de su familia no se considera como infracción política.

Терроризм не может считаться политическим преступлением( статья 3) и включен в числе отягчающих обстоятельств( статья 4).
El terrorismo no puede considerarse un delito político(artículo 3) y figura entre las circunstancias agravantes(artículo 4).

Покушение на жизнь главы государства, члена его семьи или члена правительства не считается политическим преступлением.
Los atentados contra jefes de Estado, sus familiares o miembros del Gobierno no se considerarán delitos políticos.

Проект 1998 года предусматривает, что насильственное исчезновение не считается политическим преступлением, влекущим за собой экстрадицию.
El proyecto de 1998 preveía que la desaparición forzada no se considerara una infracción política a los efectos de la extradición.

Цель первой поправки заключается в том, чтобы добавить одно конкретное исключение из запрещения выдавать в связи с политическим преступлением.
La primera modificación tiene por objeto añadir una derogación específica a la prohibición de extraditar por delitos políticos.

Убийство или попытка убийства главы государства или члена его семьи не рассматривается политическим преступлением для целей настоящей Конвенции.
El homicidio o tentativa de homicidio de un Jefe de Estado o de un miembro de su familia no se considerará un delito político a los efectos del presente Convenio.

В пункте 2 статьи 8 Закона о выдаче предусматривается, что убийство или попытка убийства не является политическим преступлением.
En el párrafo 2 del artículo 8 de la Ley de extradición se prescribe que el asesinato o la tentativa de asesinato no constituye un delito político.

Суды четко определили, что терроризм не является политическим преступлением в Греции, которая ратифицировала все конвенции Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Los tribunales han establecido claramente que el terrorismo no es un delito político en Grecia, que ha ratificado todas las convenciones de las Naciones Unidas sobre el tema.

Согласно статье 5 Конвенции, для целей применения конвенции ни одно преступление, подпадающее под действие этой статьи, не может считаться политическим преступлением.
El artículo 5 del Convenio establece que, a efectos de la aplicación de ese Convenio, ningún delito tendrá la consideración de delito político.

В тех случаях, когда правонарушение носит политический характер или, будучи преступлением по общему праву, связано с политическим преступлением, как оно определено в национальном законодательстве Коста-Рики…gt;gt;.
Cuando el delito sea político o cuando, aunque común, fuere conexo con el delito político, según la ley costarricense(…).

По имеющимся сведениям, в настоящее время определение деяний, признаваемых политическим преступлением, отсутствует и нормативных актов по вопросам имплементации или разъяснения статьи 168 конституции не принималось.
Según las informaciones actualmente los delitos políticos no están tipificados y no se ha promulgado una ley para la aplicación o interpretación del artículo 168 de la Constitución.

В законе уточняется, однако, что ни одно из преступлений, определенных в международных документах о борьбе с терроризмом, участником которых является Австралия, не является политическим преступлением.
La Ley especifica, sin embargo, que ninguno de los delitos establecidos en los instrumentos internacionales contra el terrorismo en los que Australia es parte son delitos políticos.

Квалифицируется ли во внутреннем законодательстве насильственное исчезновение в качестве политического преступления, правонарушения, связанного с политическим преступлением, или правонарушения по политическим мотивам.
Si la legislación nacional califica la desaparición forzada de delito político, delito afín a un delito político o delito inspirado en motivos políticos..

Если преступление, в связи с которым запрашивается выдача, рассматривается запрашиваемым государством в качестве политического преступления или связано с политическим преступлением.
Si el delito en razón del cual se solicita la extradición fuese considerado, en la opinión del Estado al que se solicita la extradición, un delito de carácter político, y estuviese vinculado a un delito político.

Преступление насильственного исчезновения не рассматривается как политическое преступление или как правонарушение, связанное с политическим преступлением, или как правонарушение по политическим мотивам для целей выдачи.
A efectos de la extradición, el delito de desaparición forzada no será considerado delito político, delito afín a un delito político o delito inspirado en motivos políticos..

В соответствии со статьей 1 законопроекта, политическим преступлением является любое действие, целью которого является критика государства или же достижение или сохранение власти без намерения подорвать основополагающие принципы и структуры Исламской Республики Иран.
Según el artículo 1 del proyecto, un delito político es todo acto encaminado a criticar al Estado o a obtener o mantener el poder, sin intención de menoscabar los principios y el marco fundamentales de la República Islámica del Irán.

В соответствии со статьей 7 вышеупомянутого закона выдача не производится, если преступление, в связи с которым подается такая просьба, считается политическим преступлением или связанным с ним деянием.
De conformidad al artículo 7 de la ley mencionada, la extradición no será acordada si la infracción por la que es demandada es considerada como una infracción política o como un hecho conexo a tal infracción..

Если преступление, в связи с которым испрашивается выдача, является политическим преступлением или связано с политическим преступлением, или лицо, выдача которого испрашивается, получило политическое убежище на момент представления просьбы о выдаче;
Cuando el delito por el que se solicita la extradición sea un delito político o esté relacionado con un delito político, o cuando la persona cuya extradición se solicita disfrute de asilo político en el momento en que se presenta la solicitud de extradición;

Кроме того, в соответствии с законодательством Марокко выдача не осуществляется, если деяние, за совершение которого поступил запрос о выдаче, считается политическим преступлением или связано с таким преступлением..
Además, de acuerdo con la legislación de Marruecos, no se concede la extradición si se estima que el acto por el cual se solicita la extradición es un delito político o se relaciona con un delito político..

Другим заслуживающим высокой оценки элементом этого документа является тот факт, что ни одно из преступлений, рассматриваемых в этом документе, нельзя считать политическим преступлением или преступлением по политическим мотивам, что значительно ограничивает круг оснований для отказа от экстрадиции.
Otra característica elogiable de este instrumento es que ninguno de los delitos que figuran en él se considera delito político o de motivación política, con lo que se limitan considerablemente las razones para no conceder extradiciones.

Эстония соблюдает принцип, изложенный в статье 11 Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, в соответствии с которым ни одно из преступлений, связанных с актами терроризма( статья 2), не считается политическим преступлением.
Estonia sigue el principio estipulado en el artículo 11 del Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas en el sentido de que ningún delito relacionado con el terrorismo(artículo 2) se considerará delito político.

Тем не менее от этой помощи нельзя отказаться только на том основании, что она касается политического преступления или преступления, связанного с политическим преступлением, или преступления, совершенного по политическим мотивам.
Sin embargo, esta asistencia no puede ser denegada por la única razón de que se refiera a un delito político o a un delito relacionado con un delito político o un delito inspirado por motivos políticos..

Хотя законом запрещается оказание помощи в отношении политических преступлений, ни одно из преступлений, определенных в международных документах о борьбе с терроризмом, участником которых является Австралия, не считается<< политическим преступлениемgt;gt; для целей этого закона.
Aunque la Ley excluye la prestación de asistencia en relación con delitos políticos, ninguno de los delitos establecidos por los instrumentos internacionales contra el terrorismo en los que Australia es parte se considera" delito político" a los efectos de la Ley.

Соответственно, просьба об экстрадиции или о взаимной юридической помощи не может быть отклонена на том основании, что это преступление имеет связь с политическим преступлением или преступлением, связанным с политическим преступлением, или преступлением, совершенным по политическим мотивам.
En consecuencia, una solicitud de extradición o de asistencia jurídica mutua no podrá denegarse por la sola razón de que se relaciona con un delito político o con un delito conexo con un delito político o un delito inspirado por motivos políticos..

Для целей выдачи между государствами- участниками преступление насильственного исчезновения не рассматривается в качестве политического преступления, правонарушения, связанного с политическим преступлением, или правонарушения, совершенного из политических побуждений.
A efectos de extradición de un Estado Parte a otro, el delito de desaparición forzada no será considerado delito político, delito conexo a un delito político ni delito inspirado en motivos políticos..

В оказании помощи в соответствии с настоящим приложением не может быть отказано только на том основании, что она затрагивает политическое преступление или преступление, связанное с политическим преступлением, или преступление, совершенное по политическим мотивам.
La asistencia prevista en el presente anexo no se podrá denegar por el mero hecho de que tenga que ver con un delito político, un delito relacionado con un delito político o un delito inspirado en motivos políticos..

Для целей выдачи между государствами- участниками ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не рассматривается как политическое преступление или преступление, связанное с политическим преступлением, или преступление, вызванное политическими мотивами.
A los efectos de la extradición entre Estados Partes, ninguno de los delitos previstos en el artículo 2 se considerará delito político, delito relacionado con un delito político ni delito inspirado en motivos políticos..

Ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не рассматривается для целей выдачи или взаимной правовой помощи как политическое преступление, или преступление, связанное с политическим преступлением, или преступление, вызванное политическими мотивами.
A los fines de la extradición o de la asistencia judicial recíproca ninguno de los delitos enunciados en el artículo 2 se considerará delito político, delito conexo a un delito político ni delito inspirado en motivos políticos..

Ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не может рассматриваться для целей выдачи или взаимной правовой помощи между государствами- участниками как политическое преступление или преступление, связанное с политическим преступлением, или преступление, совершенное по политическим мотивам.
A los fines de la extradición o de la asistencia judicial recíproca, ninguno de los delitos enunciados en el artículo 2 se considerará delito político, delito conexo a un delito político ni delito inspirado en motivos políticos..

Ни одно из преступлений, указанных в статье 2 настоящей Конвенции, не рассматривается для целей выдачи или взаимной правовой помощи как политическое преступление или преступление, связанное с политическим преступлением, или преступление, вызванное политическими мотивами.
A los fines de la extradición o de la asistencia judicial recíproca, ninguno de los delitos enunciados en el artículo 2 del presente Convenio se considerará delito político, delito conexo a un delito político o delito inspirado en motivos políticos..