ПОЛИТОЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• politólogos

Примеры использования Политологов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня армия советников- политологов.
Tengo un equipo de consejeros políticos.

Исследования политологов подсказывают, что верным может быть совершенно обратное.
Pero las investigaciones en ciencias políticas muestran que puede ser al revés.

На связи из Вашингтона- Джейн Барроу. и ее команда политологов.
Informando en Washington está Jane Barrow y su equipo de analistas políticos.

Большинство политологов скажет нам, что при однопартийной системе страна неспособна на самокоррекцию.
Nos dirán más politólogos que un sistema de partido único es inherentemente incapaz de autocorrección.

Сентябрь 1995- избран председателем союза юристов и политологов Армении.
En septiembre de ese año, fue elegido presidente del Sindicato de Abogados y Cientistas Políticos de Armenia.

Более важный вопрос для политологов- это какие правительства рухнут в этом году, и каковы будут последствия?
La pregunta más importante es para los politólogos:¿qué gobiernos se caerán este año y con qué consecuencias?

Самыми вопиющими примерами данной точки зрения были заявления политологов Джона Миршеймера и Стивена Уолта.
Los ejemplos más flagrantes de este punto de vista fueron unas declaraciones de los politólogos John Mearsheimer y Stephen Walt.

Участники конференции были ознакомлены также с мнением политологов и аналитиков относительно участия национальных меньшинств в выборах.
Asimismo se escucharon las opiniones de politólogos y analistas sobre la participación de las minorías nacionales en las elecciones.

Мысль, которую Специальный докладчик неоднократно слышал от журналистов, адвокатов, политологов, дипломатов и военнослужащих в Вашингтоне, Мбужи- Майи, в Женеве, Киншасе, Брюсселе и Гоме, а также мысль, красной нитью проходящая в докладе Специального докладчика по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням, заключается в том, что в случае политического взрыва в Заире его последствия будут во много раз превосходить последствия событий в Руанде или Бурунди.
Una frase que escuchó el Relator Especial en Washington, en Mbuji-Maji, en Ginebra, en Kinshasa, en Bruselas y en Goma, de periodistas, abogados, politólogos, diplomáticos y militares y que se desprende de el informe de el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, es que si la situación política estalla en el Zaire, será con consecuencias de mucha mayor trascendencia que las vividas en Rwanda o Burundi.

Кроме того, Доклад продолжает пользоваться широкой поддержкой среди ученых и политологов, а также в основных средствах массовой информации.
El Informe también siguió recibiendo un amplio respaldo de los académicos y los expertos en materia de políticas, así como de los principales medios de comunicación.

Следовало бы сослаться на многочисленные сочинения юристов, политологов и социологов из различных географических регионов мира, но также на следующие документы, форумы, семинары и резолюции:.
Convendría referirse a los numerosos escritos de juristas, politólogos y sociólogos de las distintas regiones geográficas del mundo, pero también a los siguientes documentos, informes, conferencias y resoluciones:.

В апреле 2011 года был опубликован королевский указ о создании комитета в составе юристов, конституционалистов и политологов, которому было поручено рассмотреть положения Конституции и предложить проекты поправок.
Mediante un real decreto de abril de 2011 se dispuso la creación de una Comisión, en la que se incluyó a expertos en legislación y en cuestiones constitucionales y políticas, a la que se encomendó que revisase la Constitución y propusiese las reformas necesarias a la misma.

Принимала участие в межотраслевом исследовании с привлечением философов, политологов, местных политических руководителей на тему" Социально-политическое обследование территории Минас- де- Матаамбре, провинция Пинар- дель- Рио"( 1987 год).
Participó en la experiencia de investigación interinstitucional de filósofos, politólogos, líderes políticos comunitarios:" Estudio sociopolítico del territorio de Minas de Matahambre, en la provincia de Pinar del Río"(1987).

Эти соглашения Нумеа представляют собой конкретное и сбалансированное решение, выработанное тремя партнерами. Кроме того, они, несомненно, станут справочным документом для политологов, а также документом для урегулирования связанных с легитимностью конфликтов, аналогичных тому, который существует в нашей стране.
Estos Acuerdos de Numea constituyen una solución concreta y equilibrada, elaborada por las tres partes, y no cabe duda de que se convertirán en un documento de referencia para especialistas en ciencias de políticas y servirán también para resolver conflictos de legitimidad como el que atraviesa nuestro país.

В связи с изучением данной темы Специальный докладчик отмечает, что основной объем посвященной ей литературы принадлежит перу политологов, социологов и прочих ученых, но не юристов или специалистов в области прав человека, причем материал чаще всего подается в виде изложения фактов или гипотез, без проведения правового анализа.
Al estudiar este tema, la Relatora Especial observa que la mayoría de los estudios están hechos por politólogos o sociólogos y otros científicos, que no son juristas ni especialistas en derechos humanos, y se presentan de una forma fáctica o especulativa más que en términos jurídicos.

Для подготовки настоящего развернутого рабочего документа автор обратился не только к многочисленным работам юристов, политологов и социологов, которые приведены в библиографии, но и к докладам и резолюциям Организации Объединенных Наций, а также международных конференций и конгрессов, работа которых была посвящена укреплению демократии, в частности в странах новой или возрожденной демократии.
En el presente documento de trabajo ampliado se han utilizado no sólo las muchas obras de juristas, politólogos y sociólogos que se citan en la bibliografía, sino también los informes y resoluciones de organismos de las Naciones Unidas y de conferencias y congresos internacionales cuyos trabajos se han dedicado a la consolidación de la democracia, en particular de las nuevas democracias o de las democracias restauradas.

В контексте своей программы по созданию потенциала ФАО подготовила учебные пособия для сотрудников директивных органов и политологов в развивающихся странах, в которых освещаются последствия стратегий экономических реформ для продовольственной безопасности и борьбы за ликвидацию нищеты.
Como parte de su programa de creación de capacidad, la FAO ha elaborado manuales de capacitación para los encargados de formulación de políticas y los analistas de políticas de los países en desarrollo sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica para la seguridad alimentaria y el alivio del a pobreza.

Также он избирался президентом американской ассоциации политологов в 1969 году и общества для основных исследовательских систем в 1983 году.
También, fue elegido Presidente de la Asociación Americana de Ciencia Política en 1969, de la Asociación Internacional de Ciencia Política en 1976, y de la Sociedad de Investigación de Sistemas Generales en 1983.

Участники, представляющие широкий круг южноафриканских общественных деятелей, формирующих общественное мнение, специалистов в области средств массовой информации, академических политологов и профсоюзных деятелей наряду с международными обозревателями, находящимися в Южной Африке, подробно рассмотрели широкий круг вопросов, которые являются наиболее важными с точки зрения сложной политической ситуации в стране.
Los participantes, que representaban un amplio espectro de líderes de opinión, expertos en medios de difusión, académicos, expertos en ciencias políticas y sindicalistas sudafricanos, junto con observadores internacionales que viven en Sudáfrica, exploraron en profundidad una amplia gama de temas que son especialmente cruciales, en vista de la precaria situación política de ese país.

Получил диплом политолога.
Obtuve la maestría en Ciencias Políticas.

Выдвижение Уикс на пост президента также отметили политологи.
Su propuesta para el cargo de presidente también fue alabada por los analistas políticos.

Те, на которые всегда обращают внимание экономисты и политологи- например, уровень дохода, религию, образование.
Estas son las cosas en las que se fijan los economistas y los politólogos continuamente-- cosas como ingresos, y religión, educación.

Историки, антропологи и политологи выявили некоторые из таких препятствий, среди которых можно назвать доминирующее влияние семейных и племенных связей.
Los historiadores, antropólogos y politólogos han dado a conocer algunos de estos obstáculos, entre los cuales puede citarse la influencia dominante de los lazos familiares y tribales.

Он обучался в Стамбульском университете на факультете экономики и публичных финансов, получив свой диплом политолога в 1980 году.
Estudió economía y finanzas públicas en la Universidad de Estambul, recibiendo un título en Ciencias Políticas en 1980.

Год: диплом политолога, Международная школа политических исследований, созданная Советом Европы.
Graduado en estudios políticos en la Escuela Internacional de Estudios Políticos, cuya organización corre a cargo del Consejo Europa.

В то же время, белорусские политологи утверждают, что тенденция эта вполне реальная и опрос отражает существующую динамику.
Al mismo tiempo los politólogos bielorrusos afirman, que esta tendencia es tangible y la encuesta refleja la dinámica actual.

А некоторые политологи, такие как Джон Миршаймер из Чикагского университета, утверждают, что« откровенно говоря: Китай не может возвыситься мирным путем».
Y algunos politólogos, como John Mearsheimer de la Universidad de Chicago, han argumentado que“para decirlo sin rodeos: China no puede ascender como potencia pacíficamente.”.

Это то, что ученые- политологи называют авторитарным обсуждением. И это происходит, когда правительства обращаются к критикам, позволяя им взаимодействовать друг с другом онлайн.
Esto es lo que los científicos políticos llaman deliberación autoritaria, y sucede cuando los gobiernos se acercan a sus críticos y los dejan interactuar con ellos por Internet.

Да, Расселу, его друзьям… Знаете, академикам, мозгоправам, политологам.
Sí, ante Russell y sus amigos… sabes, esos académicos, loqueros, politólogos.

По словам политолога Сары Биндер, идеологическая пропасть между двумя американскими основными политическими партиями не была столь огромной как сейчас, с конца девятнадцатого века.
Según la politóloga Sarah Binder, la divisoria ideológica entre los dos principales partidos políticos de los Estados Unidos no había sido tan grande como ahora desde el final del siglo XIX.