ПОЛУМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• paliativos
• las medias tintas
• cosas a medias
• medidas a medias

Примеры использования Полумеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полумеры, Мэтти.
Las cosas a medias, Matty.

Без шуток, без хвастовства, без полумеры.
Sin bromas, sin jactancias, sin cosas a medias.

Полумеры не для него.
Las medias tintas no son lo suyo.

Меры, предпринимаемые Генеральным секретарем, это всего лишь полумеры.
Las medidas tomadas por el Secretario General son apenas paliativos.

Полумеры не сработают.
Medidas a medias no son suficientes.

Что это за бессмысленные полумеры для преодоления экзистенциальной тоски?
¿ Qué tipo de paliativo sin sentido es éste para la angustia existencial?

Прокуратуре нужны радикальные меры, а не полумеры мистера Флоррика.
La oficina necesita un cambio radical, no las medidas parciales del Sr. Florrick.

Мы должны делать акцент на вовлечение молодежи, а не на какие-то чрезвычайные меры и полумеры.
El énfasis debe recaer en la integración de la juventud y no en medidas especiales graduales y parciales.

Перебои в энергоснабжении и веерные отключения… Эти полумеры совершенно неэффективны.
Cortes de energía y apagones, esas medidas a medias son totalmente ineficaces.

Недостаточно просто увеличить число мест непостоянных членов Совета, избираемых на двухлетний срок, или принять другие подобные полумеры.
No es suficiente añadir más puestos por un período de dos años o adoptar otras medidas incompletas similares.

Само собой разумеется, что полумеры в рамках любого процесса решительных политических изменений никогда не смогут преодолеть нетерпения.
Huelga decir que en todo proceso de cambio político desesperado las medidas tibias nunca triunfarán sobre la impaciencia.

Те полумеры, которые в настоящее время предлагаются и применяются, не должны нас успокаивать, и они не могут подменять окончательные решения.
Las medidas paliativas que procuramos introducir y mantener no nos pueden tranquilizar, ni pueden ocupar el lugar de soluciones definitivas.

Это оправданные тревоги, но альтернативные шаги- полумеры или вообще отказ от реформ- лишь ухудшат и так уже плохую ситуацию.
Estas son preocupaciones válidas, pero las alternativas-medidas a medias o ninguna reforma en absoluto- no harían más que empeorar una situación que ya es de por sí mala.

Хотя Генеральный секретарь предложил ряд вариантов восстановления соответствия между порученными Организации мандатами и имеющимися в ее распоряжении ресурсами, это были лишь полумеры.
El Secretario General propuso medidas para restablecer el equilibrio entre los mandatos conferidos a la Organización y sus recursos, pero éstas son sólo paliativas.

Они выставляют себя защитниками прав человека, применяя в то же время лишь полумеры в отношении собственных вопиющих нарушений этих прав.
Se presentan a sí mismos como campeones de los derechos humanos, aplicando al mismo tiempo sólo la mitad de las medidas a sus flagrantes violaciones de tales derechos.

Профилактические средства представляют собой ту роскошь, которую большинство стран вряд ли может себе позволить; предпринимаемые усилия в лучшем случае представляют собой всего лишь полумеры.
Los remedios curativos son un lujo que están fuera del alcance de la mayoría de los países; en el mejor de los casos, lo que suele existir son meros paliativos.

Он спрашивает, зачем системе Организации Объединенных Наций рассматривать этот вопрос от случая к случаю, выбирая полумеры, которые ведут к увеличению финансового бремени государств- членов.
Se pregunta si es conveniente que el sistema de las Naciones Unidas examine la cuestión en cada caso, escogiendo paliativos que aumentan la carga financiera impuesta a los Estados Miembros.

Правительствам и находящимся в группе риска людям было бы лучше заблаговременно предупреждать негативные последствия до их возникновения и заменять полумеры позитивными инициативами.
Sería mejor que los gobiernos y la población en peligro evitasen las consecuencias negativas antes de que ocurriesen y sustituyesen las medidas paliativas por iniciativas positivas.

Гн Менон( Сингапур) говорит, что только что принятый всеобъемлющий проект резолюции является ответом на полумеры, предложенные Секретариатом с целью рассмотрения вопроса о реформе системы закупок.
El Sr. Menon(Singapur) dice que el amplio proyecto de resolución que se acaba de aprobar es una respuesta a las medias tintas de las propuestas de la Secretaría para abordar la reforma del régimen de adquisiciones.

По сути дела, пресловутый мирный процесс и другие полумеры не могут подменить собой присоединение Израиля к ДНЯО и постановку израильских ядерных объектов под гарантии МАГАТЭ, поскольку только это может проложить путь к ликвидации оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.
Efectivamente, el pretendido proceso de paz y otras medias medidas no pueden servir de sustituto a la adhesión de Israel al TNP ni a la necesidad de que dicho país someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA, que son las únicas que pueden despejar el camino conducente a la eliminación de las armas de destrucción masiva en el Oriente Medio.

Мы принимаем к сведению недавнее заявление правительства Соединенных Штатов по поводу отмены некоторых ограничений, а именно тех, которые касаются возобновления прямых некоммерческих полетов и ограниченных валютных переводов кубинцев своим родственникам, проживающим на острове. Тем не менее это- лишь полумеры, которые отнюдь не отвечают требованию подавляющего большинства государств полностью отменить экономическую блокаду.
Estamos al tanto del reciente anuncio del Gobierno de los Estados Unidos sobre la atenuación de algunos aspectos de las restricciones, a saber, la reanudación de vuelos directos no comerciales y del envío de remesas monetarias limitadas por parte de cubanos a sus familiares residentes en la isla, pero estas son sólo medidas tibias que están lejos de satisfacer la abrumadora exigencia de que se levante totalmente el bloqueo económico.

Ближневосточный вопрос требует нечто большего, чем полумеры, поскольку речь идет о справедливом деле и справедливых требованиях, которые основаны на международной законности, принципе земли за мир и резолюции Организации Объединенных Наций, подтверждающей, что палестинскому народу должно быть предоставлено право возвратиться на свои земли.
La cuestión del Oriente Medio requiere algo más que soluciones a medias, ya que está basada en causas y reclamaciones justas que se sustentan en el apoyo de la comunidad internacional al principio de tierra por paz y en las resoluciones de las Naciones Unidas que consagran el derecho del pueblo palestino a regresar a su tierra.

С нашей точки зрения, основным моментом является несбалансированный состав и неадекватные процедуры Совета Безопасности. Мы считаем, что отсутствие докладов по существу и несовершенный механизм информирования о деятельности Совета являются просто отражением реальности. Мы найдем подлинные решения, а не всего лишь полумеры, как на сегодня, только в том случае, если проведем углубленную дискуссию по вопросу о демократизации, перестройке и реформировании Совета Безопасности.
En nuestra opinión, lo fundamental es la composición desbalanceada y los procedimientos inadecuados del Consejo de Seguridad, de manera que la carencia de informes sustantivos y los deficientes mecanismos informativos de su actividad son solamente, en nuestra opinión, reflejo de esta realidad; y sólo encontraremos soluciones, en vez de paliativos como hasta ahora, asumiendo una discusión profunda del fondo del asunto, que es la democratización, reestructuración y reforma del Consejo de Seguridad.

Освобождение небольшой группы заключенных и свидания с родителями, которые разрешили оккупационные силы,- это всего лишь полумеры, которые только подчеркивают ужасные условия содержания заключенных и делают более настоятельными наши требования об их освобождении с учетом свидетельств очевидцев из числа освобожденных лиц, рассказывающих об ужасных условиях содержания в Хияме и систематических и варварских пытках, применяемых за его стенами.
La liberación de un pequeño número de detenidos y las visitas de los padres autorizadas por la fuerza de ocupación no son sino paliativos, que no han hecho más que revelar las espantosas condiciones de su detención y volver nuestras exigencias de que sean liberados tanto más urgentes en vista de la información de primera mano proporcionada por los detenidos liberados sobre las terribles condiciones de la internación en Jiam, y las torturas sistemáticas y bárbaras que se practican tras sus muros.

Нет места полумерам и политике выжидания.
No hay lugar para la política de medias tintas y de mantener el compás de espera.

Никаких полумер, верно?
No hay medias tintas,¿verdad?

У нас уже не осталось времени для полумер или неразберихи.
No es el momento para medidas a medias o que solo permitan salir del paso.

На войне нет места для полумер.
En la guerra no hay espacio para medias tintas.

Не время для полумер!
No es el momento para medidas a medias.

Это полумера.
Son medias tintas.