ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de usuarios

Примеры использования Пользовательской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серая линия пользовательской границы.
Línea gris para borde definido por el usuario.

Черная линия сплошная линия пользовательской границы.
Línea continua para borde definido por el usuario.

Белая линия пользовательской границы.
Línea blanca para borde definido por el usuario.

Имя пользовательской программируемой константы.
Nombre de las constantes programables por el usuario.

Использовать внешнюю программу для просмотра пользовательской справки.
Utilizar un visor externo para la ayuda del usuario.

Применение пользовательской функции в$[ officename] Calc.
Aplicar una función definida por el usuario en$[officename] Calc.

Каждый пользователь отнесен к конкретной пользовательской группе.
Cada usuario pertenece sólo a un grupo de usuarios.

После двойного щелчка пользовательской фигуры ее размер изменяется таким образом, чтобы он соответствовал введенному тексту.
Cambia el tamaño de una forma personalizada para ajustar el texto que se agrega después de hacer doble clic en la forma.

Использовать встроенную программу просмотра файлов для пользовательской справки.
Utilizar el visor integrado con la ayuda de usuario.

Начнем с создания пользовательской панели инструментов: Панели инструментов Добавить пользовательскую панель инструментов.
Para comenzar, necesitaremos crear una barra de herramientas de usuario. Elija Barras de herramientas Añadir barra de herramientas de usuario..

Нареш, мы должны рассказать об этой пользовательской аномалии.
Naresh, creo que deberíamos hablar con alguien de la anomalía en el usuario.

И поэтому даже если вы могли бы изменить его легко, вы будете расстроены в запутанной пользовательской базы.
Y así, incluso si se puede cambiar fácilmente, que te molesta y confundir a una base de usuarios significativa.

Например, введение пользовательской платы для поставщиков услуг в целях финансирования всеобщего доступа может не отвечать этому критерию.
Por ejemplo, se podría considerar que la imposición de tasas de uso a los proveedores de servicios para financiar el acceso universal no se ajusta a la prueba de la necesidad.

Что обращаюсь от имени всех инвесторов, когда говорю, в каком мы восторге от роста индивидуальной пользовательской базы.
Se que hablo por todos los inversores cuando expreso lo encantados que estamos con el crecimiento de nuestra base de usuarios individual.

Примечание: Для непрерывного совершенствования было определено 12 ключевых процессов( расширение пользовательской базы и/ или дальнейшая автоматизация).
Nota: Se han seleccionado 12 procesos clave que se mejorarán constantemente(ampliación de la base de usuarios y ulterior automatización).

Плюс, они сосредоточены на коллекционных спортивных товарах, так что они и рядом не стояли с размером и охватом нашей пользовательской базы.
Además, se enfoca en cartas deportiva, así que no puedo ver que ni siquiera se acerque al tamaño de lo que tenemos pensado para nuestra base de usuarios.

Кроме того, с начала мая 2004 года в главном бюро УВКБ работает Группа пользовательской поддержки ПОУС.
Además, a partir de principios de mayo de 2004, la oficina principal del ACNUR cuenta con un servicio de apoyo a los usuarios del proyecto de renovación de los sistemas de gestión.

Осуществление этих проектов и предполагаемое увеличение штатов на местах позволит шире внедрять системы и активизировать работу Группы по пользовательской поддержке.
La ejecución de esos proyectos y el aumento previsto de la dotación de personal sobre el terreno aumentará el volumen de las actividades de la Dependencia para la aplicación de sistemas y el apoyo a los usuarios.

При наличии пользовательской учетной записи компетентные органы и правительственные ведомства могут получить информацию о соответствующих органах в онлайновом справочнике.
Las autoridades y organismos públicos competentes que hayan abierto una cuenta de usuario pueden acceder a la información sobre las autoridades correspondientes, por conducto de un directorio en línea seguro.

На данный момент, POP3 поддерживает различные методы аутентификации для предоставления разных уровней защиты от незаконного доступа к пользовательской почте.
En la actualidad POP3 cuenta con diversos métodos de autenticación que ofrecen una diversa gama de niveles de protección contra los accesos ilegales al buzón de correo de los usuarios.

Если пользователь не имеет прав записи, шрифты будут установлены в соответствующей пользовательской установке, тогда доступ к этим шрифтам будет только у пользователя, который их установил.
Si el usuario no tiene derechos de acceso, los tipos de letra se instalarán en la instalación del usuario correspondiente, de manera que solamente el usuario que las instaló pueda acceder a ellas.

Кроме того, ведется обследование пользовательской базы для системы представления отчетности ИМИС с целью выявления изменений в системе, которые в наибольшей степени скажутся на пользователях.
Además, se está realizando una encuesta entre los usuarios de la aplicación de preparación de informes del SIIG para determinar cuáles serían los cambios más importantes para los usuarios..

Установите здесь квоту для этого принтера. Использование предела означает, что квоты не будут использоваться. Пределы квот определяются на пользовательской основе и применяются ко всем пользователям.
Establezca aquí la cuota de esta impresora. El utilizar límites de 0 significa que no se utilizará ninguna cuota. Esto es equivalente a establecer el periodo de cuotas a Sin cuotas(-1). Los límites de cuota se definen por usuario y se aplican a todos los usuarios.

В ходе 2004 года возникли задержки, вызванные тем, что потребность в пользовательской поддержке оказалась гораздо больше ожидавшейся: если в штаб-квартире первоначально было запланировано несколько недель такой поддержки, то на самом деле потребовалось несколько месяцев.
Durante 2004 se produjeron retrasos, ya que los usuarios necesitaron más apoyo de lo previsto. Aunque inicialmente se programaron unas pocas semanas de apoyo a los usuarios en la sede, fueron necesarios varios meses de capacitación.

В момент составления доклада все модули использовались в ежедневной практике, необходимость пользовательской поддержки снижается и после неизбежного периода адаптации уровень позитивной оценки пользователей значительно вырос.
En el momento de la redacción del presente informe, todos los módulos se utilizan ya cotidianamente, las solicitudes de ayuda de los usuarios están disminuyendo y, tras un inevitable período de ajuste, ha aumentado considerablemente la satisfacción de los usuarios..

Эти права и ограничения реализуются с помощью конкретной пользовательской лицензии, технологических замков и ключей( часто называемых технологиями управления цифровыми правами) или на основе наличия( или отсутствия) открытого для всех исходного текста программы.
Estos derechos y restricciones se ejercen mediante una licencia de uso determinada, mediante llaves y claves(a menudo denominadas tecnologías de gestión de derechos digitales) o por la puesta a disposición del público del código fuente(o la falta de ella).

Подкомитет принял к сведению намерение Соединенных Штатов продолжать совершенствовать параметры точности и доступности GPS посредством повышения эксплуатационных качеств спутников и генераторов синхроимпульсов и модернизации спутников, а также передавать сигналы GPS без взимания прямой пользовательской платы.
La Subcomisión hizo notar la intención de los Estados Unidos de seguir aumentando la precisión y disponibilidad del GPS mediante mejoras en el rendimiento de satélites y relojes y la modernización de aquellos, así como la de transmitir señales del GPS sin costo directo para los usuarios.

Рассматриваются позитивный опыт, имеющиеся проблемы и потребности, а также уроки прошлого в части доведения научной информации об изменении климата, увязанной с местными знаниями и представленной с использованием местных языков, до пользовательской аудитории, широкой общественности, заинтересованных кругов, включая наиболее уязвимые группы, и директивных органов;
Examinaba las buenas prácticas, los problemas, las necesidades y la experiencia adquirida en lo que respecta a la comunicación de la ciencia del cambio climático, incluidos los vínculos con los conocimientos locales y la utilización de los idiomas locales, a la comunidad de usuarios, el público en general, los interesados, en particular los grupos más vulnerables, y los encargados de formular las políticas.

Например, чтобы осуществить переориентацию хотя бы 20% существующей глобальной телефонной пользовательской базы на получение видеоуслуг, потребовалось бы затратить 130- 260 млрд. долл., а если к этому прибавить стоимость сетевых услуг и офисного оборудования, то эта цифра увеличится вдвое International Telecommunication Union, World Telecommunication Development Report 1995.
Por ejemplo, para que aproximadamente el 20% de la base mundial actual de usuarios de el teléfono pueda recibir servicios de vídeo se necesitarán aproximadamente de 130.000 a 260.000 millones de dólares de los EE.UU., cifra que ha de duplicarse si se añade el costo de los servicios de red y de equipo en los locales de los usuarios Unión Internacional de Telecomunicaciones, Informe sobre el desarrollo mundial de las telecomunicaciones, 1995.

К четырем основным направлениям усилий, которые Ямайка прилагает для борьбы с ВИЧ, относятся: а расширение доступа к антиретровирусным препаратам путем отмены пользовательской платы, децентрализации и улучшения качества оказываемых услуг; b укрепление системы здравоохранения; с углубление партнерских отношений и создание поддерживающей среды для людей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа; и d связь.
Los cuatro pilares capitales de la lucha contra el VIH en Jamaica son: a un mayor acceso a las drogas antirretrovirales mediante la eliminación de su costo para el usuario, la descentralización y el mejoramiento de la calidad de la atención sanitaria; b el fortalecimiento del sistema de salud; c el fomento de asociaciones y la creación de un entorno de apoyo a las personas afectadas por el VIH/SIDA; y d las comunicaciones.